Deutsch
Englisch
I. hei·len [ˈhailən] VERB intr +sein (gesund werden)
- heilen
- to heal [up]
II. hei·len [ˈhailən] VERB trans
1. heilen (gesund machen):
- jdn [von etw Dat] heilen
- to cure sb [of sth]
- geheilt
- cured
- etw heilen
- to cure sth
2. heilen (kurieren):
- von jdm/etw geheilt sein
- to have got over sb/sth
- vorbeugen ist besser als heilen Sprichw
- prevention is better than cure Sprichw
Englisch
Deutsch
- to cure a disease
- eine Krankheit heilen
- to heal sb/sth
- jdn/etw heilen
- heal
- heilen
- heal wound, injury
- [ver]heilen
- knit together broken bone
- heilen
- prevention is better than cure Sprichw, Am an ounce of prevention is worth a pound of cure Sprichw
- vorbeugen ist besser als heilen Sprichw
- mend bone
- heilen
- an ounce of prevention is worth a pound of cure Sprichw
- vorbeugen ist besser als heilen Sprichw
- to cure sb [of sth]
- jdn [von etw Dat] heilen [o. kurieren] a. übtr
- to cure sb of a disease/an illness
- jdn von einer Krankheit heilen
- least said, soonest mended Sprichw
- vieles Reden lässt alte Wunden nur schwer heilen übtr
| ich | heile |
|---|---|
| du | heilst |
| er/sie/es | heilt |
| wir | heilen |
| ihr | heilt |
| sie | heilen |
| ich | heilte |
|---|---|
| du | heiltest |
| er/sie/es | heilte |
| wir | heilten |
| ihr | heiltet |
| sie | heilten |
| ich | bin | geheilt |
|---|---|---|
| du | bist | geheilt |
| er/sie/es | ist | geheilt |
| wir | sind | geheilt |
| ihr | seid | geheilt |
| sie | sind | geheilt |
| ich | war | geheilt |
|---|---|---|
| du | warst | geheilt |
| er/sie/es | war | geheilt |
| wir | waren | geheilt |
| ihr | wart | geheilt |
| sie | waren | geheilt |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Zum Schutz der Augen werden Sonnenbrillen mit UV-Schutz beziehungsweise spezielle Schutzbrillen, die auch seitlich abschirmen, verwendet, um einer Schneeblindheit vorzubeugen.
de.wikipedia.org Eine Generalquittung in einem gerichtlich protokollierten Vergleich soll im Interesse des Rechtsverkehrs klare Verhältnisse schaffen und künftigen Streitigkeiten vorbeugen.
de.wikipedia.org Zudem werden Phagen zur Bekämpfung von Listerien und Salmonellen in Lebensmitteln eingesetzt, um Lebensmittelvergiftungen vorzubeugen.
de.wikipedia.org Um einer Lungenentzündung durch Aspiration oder Ausscheidung vorzubeugen, kommen Antibiotika zur Abschirmung zum Einsatz.
de.wikipedia.org Um Platzmangel vorzubeugen wurde 1903 ein eigenes Schulgebäude im Renaissancestil errichtet.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.feralinteractive.com Obwohl sie zerstörerische Kräfte durch ihren Stab lenken kann, liegt ihre größte Stärke in der Fähigkeit Verbündete auf dem Schlachtfeld zu schützen und zu heilen.
[...][...]
Though able to channel destructive power through her staff, her greatest strength lies in her ability to protect and heal allies on the battlefield.
[...][...]
www.live-adventure.de Die letzten der elementtreuen Herrscher wurden aus Mythodea verbannt und es wurde prophezeit, dass sie oder ihre Nachfahren erst wiederkommen sollten, wenn das Land geheilt und bereit war, erneut mit Leben gefüllt zu werden.
[...][...]
The last True Rulers were banned from Mythodea - they or their descendants were not to come back until the land was completely healed and prepared to be filled with new life.
[...][...]
www.solarisweb.at Nein, es sollte eine bestimmte Ausrichtung und Schwingung erkennbar sein, eine Ausrichtung zu allem Heiligen, von dem "Heil" für uns Menschen kommt und somit unsere Seele und unseren Geist zuerst heilt und dann vielleicht auch heiligt!
[...]
No, a certain orientation and vibration should be recognizable, an orientation toward everything that is sacred, from which "salvation" comes for us human beings.and which thus first heals our soul and our spirit and which later on maybe also hallows them!
[...]
www.live-adventure.de Die letzten der treuen Herrscher wurden aus Mythodea verbannt - sie oder ihre Nachfahren sollten erst wiederkommen, wenn das Land geheilt und bereit war, erneut mit Leben gefüllt zu werden.
[...][...]
The last True Rulers were banned from Mythodea - they or their descendants were not to come back until the land was completely healed and prepared to be filled with new life.
[...][...]
www.mdc-berlin.de Muskeln können nach Verletzungen auch bei Erwachsenen sehr gut heilen, weil sie einen Vorrat an Muskelstammzellen, so genannten Satellitenzellen haben, auf den sie für die Reparatur zurückgreifen können.
[...][...]
After injury, even adult muscles can heal very well because they have a reserve supply of muscle stem cells, called satellite cells, which they can utilize for repair.
[...]