Deutsch
Englisch
I. spa·ren [ˈʃpa:rən] VERB trans
1. sparen FIN (zurücklegen):
- etw sparen
- to save sth
2. sparen (einsparen):
- etw sparen
- to save sth
- Arbeit/Energie/Strom/Zeit sparen
- to save work/energy/electricity/time
3. sparen (ersparen):
- jdm/sich etw sparen
- to spare sb/oneself sth
- jdm/sich die Mühe/den Ärger sparen
- to spare sb/oneself the effort/trouble
- den Weg hätten wir uns sparen können
- we could have saved ourselves that journey
4. sparen (verzichten):
- sich Dat etw sparen
- to keep sth to oneself
- deinen Ratschlag hättest du dir sparen können
- you could have kept your advice to yourself
II. spa·ren [ˈʃpa:rən] VERB intr
1. sparen FIN (Geld zurücklegen):
- sparen
- to save
- auf [o. für] etw sparen
- to save up for sth
2. sparen (sparsam sein):
- [an etw Dat] sparen
- to economize [on sth]
- nicht mit Anerkennung/Lob sparen
- to be unstinting [or generous] in one's recognition/praise
- am falschen Ende sparen ugs
- to be penny-wise and pound-foolish
- prämienbegünstigtes Sparen
- contractual saving
- deine Belehrungen kannst du dir sparen!
- there's no need to lecture me ugs
Englisch
Deutsch
- economize
- sparen
- to economize on sth
- an etw Dat sparen
- scrimp
- sparen
- to scrimp on sth
- an etw Dat sparen
- to be penny wise and pound foolish
- am falschen Ende sparen
- skimp
- sparen
- to skimp on sth
- an etw Dat sparen ugs
- to save up money
- Geld sparen
- save up
- sparen
- to save up [for sth]
- [auf/für etw Akk] sparen
- to conserve sth
- etw sparen
- to conserve energy
- Energie sparen
- retrench
- sparen
Deutsch
Englisch
Sparen SUBST nt INV-FIN
- Sparen
- saving Sg
Englisch
Deutsch
- saving
- Sparen nt
- thrift
- Sparen
| ich | spare |
|---|---|
| du | sparst |
| er/sie/es | spart |
| wir | sparen |
| ihr | spart |
| sie | sparen |
| ich | sparte |
|---|---|
| du | spartest |
| er/sie/es | sparte |
| wir | sparten |
| ihr | spartet |
| sie | sparten |
| ich | habe | gespart |
|---|---|---|
| du | hast | gespart |
| er/sie/es | hat | gespart |
| wir | haben | gespart |
| ihr | habt | gespart |
| sie | haben | gespart |
| ich | hatte | gespart |
|---|---|---|
| du | hattest | gespart |
| er/sie/es | hatte | gespart |
| wir | hatten | gespart |
| ihr | hattet | gespart |
| sie | hatten | gespart |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Grundsätzlich ist eine Vorladung zum Verkehrsunterricht nur dann rechtmäßig, wenn der Betroffene nachweisbar einer verkehrspädagogischen Belehrung über sein an den Tag gelegtes Fehlverhalten bedarf.
de.wikipedia.org Ferner glaubten jüngere Kinder, strenge Strafen besserten ein Kind, während ältere die Belehrung bevorzugten.
de.wikipedia.org Der Verkaufsprospekt (Katalog, Postwurfsendung, Internetkatalog) musste eine deutlich gestaltete Belehrung über das Rückgaberecht enthalten.
de.wikipedia.org Im Unterschied zu den echten Dialogen wird aber im Axiochos nicht gemeinsam nach Wahrheit gesucht, sondern nur Belehrung erteilt und Trost gespendet.
de.wikipedia.org Zur Belehrung und Ausstattung der Arbeitnehmer mit Helmen ist der Arbeitgeber verpflichtet.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.update.com Das spart Zeit und Geld.
[...][...]
This saves time and money.
[...][...]
www.fwi.at Darüber hinaus sparen Sie Zeit und Geld.
[...]
You'll also save time and money.
[...]
www.ritter-online.de Sparen Sie Zeit für wichtigere Dinge!
[...]
Save time for more important things!
[...]
ch.kuhnrikon.com Unser Kochgeschirr hilft Energie sparen.
[...][...]
Our cookware helps to save energy.
[...][...]
www.bwsmesse.at Sparen Sie Geld und Zeit.
[...][...]
Save time and money!
[...]