Englisch
Deutsch
I. save [seɪv] VERB trans
1. save (rescue):
- to save sb/sth [from sth]
- jdn/etw [vor etw Dat] retten
- to save the day [or situation]
- die Rettung sein
- to save sb's life
- jdm das Leben retten
- to save one's marriage
- seine Ehe retten
- to save the match
- das Spiel retten
- to save one's own skin [or hide] usu abw
- die eigene Haut retten
- to save sb's soul
- jds Seele retten
2. save NAUT:
- to save sth
- etw bergen
3. save (keep from danger):
- to save sb/sth
- jdn/etw schützen
- God save the Queen
- Gott erhalte die Königin
- to save sb from himself/herself
- jdn vor sich Dat selbst schützen
4. save (keep for future use):
- to save sth
- etw aufheben
- I save all my old letters in case I want to read them again
- ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte
- to save money
- Geld sparen
5. save (collect):
- to save sth
- etw sammeln
- to save coins/stamps
- Münzen/Briefmarken sammeln
6. save (avoid wasting):
- to save energy
- Energie sparen
- to save one's eyes
- seine Augen schonen
- to save oneself
- sich Akk schonen
- she's saving herself for the right man
- sie spart sich für den richtigen Mann auf
- to save one's strength
- mit seinen Kräften haushalten
- to save time
- Zeit sparen
- we didn't save much time by taking the short cut
- wir haben nicht viel Zeit gewonnen, indem wir die Abkürzung genommen haben
- to save sth for posterity
- etw der Nachwelt erhalten
7. save (reserve):
- to save sb sth [or to save sth for sb]
- jdm etw aufheben
- I'll be home late — can you save me some dinner?
- ich werde spät heimkommen — kannst du mir was vom Abendessen aufheben?
- save a dance for me
- reserviere mir einen Tanz
- save me a place at your table, will you?
- halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?
- save my seat — I'll be back in five minutes
- halte meinen Platz frei — ich bin in fünf Minuten wieder da
8. save (spare):
- to save sb sth
- jdm etw ersparen
- thanks for your help — it saved me a lot of work
- danke für deine Hilfe — das hat mir viel Arbeit erspart
- I'll lend you a bag, it'll save you buying one
- ich leihe dir einen Beutel, dann brauchst du dir keinen zu kaufen
- the tax changes save me £9 a week
- durch die Steueränderungen spare ich 9 Pfund pro Woche
9. save COMPUT:
- to save data
- Daten sichern [o. abspeichern]
- to save sth as...
- etw speichern unter...
10. save SPORT:
- to save a goal
- ein Tor verhindern
- to save a penalty kick
- einen Strafstoß abwehren
Wendungen:
- to save appearances
- den Schein wahren
- to save sb's bacon [or neck]
- jds Hals retten
- to save one's breath
- sich Dat seine Worte sparen
- to save face
- das Gesicht wahren
- to save one's life Samantha is tone deaf — she can't carry a tune to save her life
- Samantha hat kein Gehör für Töne — sie kann beim besten Willen keine Melodie halten
- a stitch in time saves nine Sprichw
- was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Sprichw
II. save [seɪv] VERB intr
1. save (keep for the future):
- save
- sparen
- I save with the Cooperative Bank
- ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank
- to save for a new car/holiday/house
- für [o. auf] ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen
2. save (conserve sth):
- to save on sth
- bei etw Dat sparen
- it was a warm winter, so we saved on electricity
- es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart
3. save Am (keep):
- save food
- sich Akk halten
III. save [seɪv] SUBST (in football)
- save
- Abwehr f <->
- the goalkeeper made a great save in the last minute of the match
- der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute
IV. save [seɪv] PRÄP form
- save
- außer +Dat
- they found all the documents save one
- sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s
- save for ...
- außer +Dat ...
- the house was in good shape save for the roof
- das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand
I. save up VERB trans
- to save up money
- Geld sparen
- she's saved up enough loyalty coupons to get a set of wine glasses
- sie hat genügend Rabattmarken gesammelt, um ein Weingläserset zu bekommen
II. save up VERB intr
- save up
- sparen
- to save up [for sth]
- [auf/für etw Akk] sparen
- she's saving up to go on a world cruise
- sie spart für eine Weltreise
save as you ˈearn SUBST Brit
- save as you earn
- Sparprogramm, das steuerliche Vorteile bringt
Deutsch
Englisch
- sein Opfergang rettete viele Menschenleben übtr
- his self-sacrifice saved many lives
- mein Lebensretter!
- you saved my life!
- etw [auf etw Akk o Dat] speichern
- to save sth [on[to] sth] [or store sth [on sth]]
- die Texte sollen auf Diskette gespeichert werden
- the texts should be saved on disc [or on[to] a disc]
- etw unter ... speichern
- to save sth as ...
- speichern
- to save
- sich Dat etw von etw Dat absparen
- to scrimp and save
- sie hat sich die Stereoanlage vom Taschengeld abgespart
- she saved up her pocket money and bought a stereo system
- sich Dat etw vom Munde absparen
- to scrimp and save
- [jdm] etw aufsparen
- to save [or keep] sth [for sb]
- etw für etw Akk aufsparen
- to save sth for sth
- jds Hals retten übtr
- to save sb's bacon übtr
- jds Hals retten übtr
- to save sb's neck übtr
Englisch
Deutsch
interest saved SUBST INV-FIN
- interest saved
- Zinsersparnis f
marginal propensity to save SUBST STAAT
- marginal propensity to save (Wert, der angibt, inwieweit weiteres volkswirtschaftliches Einkommen gespart wird)
- marginale Sparneigung f
propensity to save SUBST INV-FIN
- propensity to save
- Sparneigung f
save-as-you-earn scheme SUBST INV-FIN
- save-as-you-earn scheme (SAYE)
- staatliches Sparförderungsprogramm nt
Deutsch
Englisch
- Zinsersparnis
- interest saved
- marginale Sparneigung (Wert, der angibt, inwieweit weiteres volkswirtschaftliches Einkommen gespart wird)
- marginal propensity to save
- Sparneigung
- propensity to save
| I | save |
|---|---|
| you | save |
| he/she/it | saves |
| we | save |
| you | save |
| they | save |
| I | saved |
|---|---|
| you | saved |
| he/she/it | saved |
| we | saved |
| you | saved |
| they | saved |
| I | have | saved |
|---|---|---|
| you | have | saved |
| he/she/it | has | saved |
| we | have | saved |
| you | have | saved |
| they | have | saved |
| I | had | saved |
|---|---|---|
| you | had | saved |
| he/she/it | had | saved |
| we | had | saved |
| you | had | saved |
| they | had | saved |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Crouton later became a more efficient police officer, even if he was sometimes a bit slow on deductions.
en.wikipedia.org Images of yet-to-be-announced gadgets can be a bit of a crapshoot.
www.gizmodo.com.au The reduced uncertainty is quantified in a lower entropy: on average each toss of the coin delivers less than one full bit of information.
en.wikipedia.org The lead-up in the final kilometers will be a bit uphill.
en.wikipedia.org Most modulation techniques transmit a bit or chip over many cycles of a sinusoid carrier signal.
en.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.rolandberger.de In 2005, when Borussia Dortmund, the other contender, was on its last legs and facing 180 million euros in debt, it was the strategy consultants who introduced a turnaround plan that saved the club from bankruptcy.
[...][...]
Als Borussia Dortmund, der zweite Kandidat im Endspiel, sich im Jahr 2005 mit 180 Millionen Euro Schulden konfrontiert sah, stellten die Strategieberater einen Plan auf, der den Club vor der Insolvenz rettete.
[...][...]
www.grossglockner.at In 1922 Rehrl saved the Salzburg Festival from collapse;
[...][...]
1922 rettete Rehrl die Salzburger Festspiele vor dem Zusammenbruch;
[...][...]
www.dokfest-muenchen.de Misunderstood – and not just by their own society – they waver between self-discovery and green colonialism in the belief that they can save the world.
[...][...]
Unverstanden, nicht nur von der eigenen Gesellschaft, bewegen sie sich zwischen Selbstfindung und grünem Kolonialismus – in der Überzeugung, die Welt zu retten.
[...][...]
www.bmbf.de With support from Germany's Federal Ministry of Education and Research (BMBF), the Institute for Zoo and Wildlife Research (IZW) together with the Leipzig Zoo and Malaysian authorities are trying to save the last remaining Sabah Rhinos and enable successful breeding.
[...]
Unterstützt durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) versuchen das Institut für Zoo- und Wildtierforschung (IZW) gemeinsam mit dem Zoo Leipzig und malaysischen Behörden die verbleibenden Sabah-Nashörner zu retten und die Zucht zu ermöglichen.
[...]
www.nvidia.de Because it can detect dangerous arterial plaque earlier than any other method, it is expected that this breakthrough could save numerous lives when it is approved for deployment in hospitals and research centers.
[...][...]
Mit diesem innovativen Verfahren kann gefährliche Arterielle Plaque früher als mit jedem anderen Verfahren erkannt werden, und es wird davon ausgegangen, dass es zahlreiche Leben retten wird, wenn es für den regulären Einsatz in Kliniken und Forschungszentren zugelassen wird.
[...]