Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
минерал
Vertrag

im PONS Wörterbuch

I. con·tract1 [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] SUBST

1. contract (agreement):

contract
Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>
contract
Kontrakt m <-(e)s, -e> fachspr
contract amount JUR
Vertragssumme f
contract amount JUR
Kontraktsumme f
exchange of contracts
Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)
contract of service
Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>
contract for services
Dienstleistungsvertrag m <-(e)s, -träge>
contract for work
Werkvertrag m <-(e)s, -träge>
a five-year contract
ein Vertrag m auf fünf Jahre
by private contract
durch Privatvertrag
temporary contract
Zeitvertrag m <-(e)s, -träge>
to abrogate a contract
einen Vertrag außer Kraft setzen
to award a contract to sb
jdm einen Vertrag zuerkennen
to be bound by contract [to do sth]
vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]
to be under contract [to [or with] sb]
[bei jdm] unter Vertrag stehen
to be under contract to do sth
vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun
to break [the terms of] a contract
gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen
to break [the terms of] a contract
einen Vertrag brechen
to cancel/conclude/draw up a contract
einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen
to enter into a contract
einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]
to make a contract with sb
einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]
to negotiate a contract
einen Vertrag verhandeln
to repudiate a contract
einen Vertrag nicht anerkennen
to sign a contract
einen Vertrag unterschreiben [o. geh unterzeichnen]
to sign a contract to do sth
sich Akk vertraglich verpflichten, etw zu tun
to void a contract
einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]
to win the contract [to do sth]
die Ausschreibung [für etw Akk] gewinnen
to win the contract [to do sth]
den Vertrag [für etw Akk] bekommen

2. contract sl (agreement to kill sb):

contract
Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>
there is a contract out for him
auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract1 [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] VERB intr

to contract to do sth
vertraglich festlegen [o. sich Akk vertraglich verpflichten] , etw zu tun
to contract into sth Brit
sich Akk vertraglich zu etw Dat verpflichten
to contract with sb [for sth]
mit jdm [für etw Akk] einen Vertrag abschließen
to contract with sb to do sth
mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract1 [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] VERB trans

to contract sth
etw vertraglich vereinbaren
to contract sb to do sth
jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract2 [kənˈtrækt] VERB intr

1. contract (shrink):

contract
schrumpfen
contract
sich zusammenziehen
contract pupils
sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle
sich Akk zusammenziehen fachspr
contract muscle
kontrahieren

3. contract LING:

to contract to sth
zu etw Dat verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract2 [kənˈtrækt] VERB trans

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth
etw zusammenziehen [o. fachspr kontrahieren]
to contract one's muscles
die Muskeln anspannen

2. contract LING:

to contract sth
etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox
AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen
to contract pneumonia/a virus
sich Dat eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

ˈcon·tract pen·al·ty SUBST JUR

contract penalty
Konventionalstrafe f <-, -n>

ˈmain·te·nance con·tract SUBST

maintenance contract
Wartungsvertrag m <-(e)s, -träge>

ˈcon·tract part·ner SUBST

contract partner
Kontraktpartner m

ˈlend·ing con·tract SUBST

lending contract
Leihvertrag m <-(e)s, -träge>

re·ˈcord·ing con·tract SUBST

recording contract
Plattenvertrag m <-(e)s, -verträge>

contract in VERB intr (opt for involvement)

contract in
sich Akk anschließen

bi·lat·er·al ˈcon·tract SUBST JUR

bilateral contract
bilateraler Vertrag

contract out VERB trans

to contract out ⇆ sth [to sb]
etw [an jdn] vergeben
to contract out ⇆ sth [to sb]
etw [von jdm] außer Haus machen lassen

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

contract SUBST WIRECHT

contract
Vertrag m

contract VERB intr CTRL

contract
schrumpfen

contract SUBST FINMKT

contract
Kontrakt m

contract VERB trans WIRECHT

contract (vertraglich vereinbaren)
kontrahieren

sample contract SUBST WIRECHT

sample contract
Vertragsmuster nt

option contract SUBST FINMKT

option contract
Optionskontrakt m

contract volume SUBST RECHW

contract volume
Kontraktvolumen nt

contract fee SUBST TRANSPROZ

contract fee
Abschlussgebühr f

forward contract SUBST FINMKT

forward contract
Terminkontrakt m
forward contract
Terminvertrag m
forward contract
Forward-Kontrakt m
forward contract
Forward Contract m

check contract SUBST WIRECHT

check contract Am
Scheckvertrag m

Klett Fachwortschatz Geografie

contract VERB

contract
(sich) zusammenziehen

contract cultivation SUBST

contract cultivation
Vertragsanbau

DFJW Glossar "Intégration et égalité des chances"

Zeitarbeitsvertrag
temporary employment contract

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch

contract (for work and material)

contract
Vertrag (für Arbeiten und Material)

research contract

research contract
Forschungsauftrag

contract hire bus Brit ÖPV

contract hire bus
Bus im Werkverkehr

under contract to

under contract to
im Auftrag von
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Forschungsauftrag
research contract
Bus im Werkverkehr
contract hire bus Brit
Vertrag
contract (for work and material)
im Auftrag von
under contract to
Present
Icontract
youcontract
he/she/itcontracts
wecontract
youcontract
theycontract
Past
Icontracted
youcontracted
he/she/itcontracted
wecontracted
youcontracted
theycontracted
Present Perfect
Ihavecontracted
youhavecontracted
he/she/ithascontracted
wehavecontracted
youhavecontracted
theyhavecontracted
Past Perfect
Ihadcontracted
youhadcontracted
he/she/ithadcontracted
wehadcontracted
youhadcontracted
theyhadcontracted
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

the tort of inducing breach of contract JUR
die deliktische Haftung wegen Verleitung zum Vertragsbruch
to amend a clause in a contract
eine Klausel in einem Vertrag abändern
to back out from [or of] a contract
von einem Vertrag zurücktreten ugs
to back out from [or of] a contract
aus einem Vertrag aussteigen
to settle the details of a contract
die Einzelheiten eines Vertrags aushandeln

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The total value of the contract amounts to nearly $35.5 million.
www.digitaljournal.com
No financial statement was too intricate for her, and no contract too abstruse.
en.wikipedia.org
The contract itself always takes on a physical form of some kind and the fiend embeds its own signature in it.
en.wikipedia.org
The line of division on whether to sue in contract or delict is not always easily drawn.
www.mondaq.com
Each actor signs a seasonal contract for nine months and is given a pay advance.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"contract" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Portugiesisch
Englisch
Russisch
Englisch
Bulgarisch
Englisch
Serbisch
Englisch
Arabisch
Englisch
Französisch
Englisch
Polnisch
Englisch
Italienisch
Englisch
Chinesisch
Englisch
Spanisch
Englisch
Slowenisch