im PONS Wörterbuch
I. con·tract1 [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] SUBST
II. con·tract1 [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] VERB intr
III. con·tract1 [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] VERB trans
- to contract sth
-
I. con·tract2 [kənˈtrækt] VERB intr
1. contract (shrink):
2. contract (tense):
- contract muscle
-
- contract muscle
-
II. con·tract2 [kənˈtrækt] VERB trans
1. contract (tense) muscles, metal:
- to contract sth
- etw zusammenziehen [o. fachspr kontrahieren]
2. contract LING:
- to contract sth
- etw verkürzen [o. zusammenziehen]
in·ˈsur·ance con·tract SUBST
- insurance contract
-
in·ˈher·it·ance con·tract SUBST
- inheritance contract
-
ˈfi·nanc·ing con·tract SUBST
- financing contract
-
ex·clu·sive ˈcon·tract SUBST JUR
- exclusive contract
-
ˈmar·riage con·tract SUBST
- marriage contract
-
ˈjob con·tract SUBST
- job contract
-
ˈlend·ing con·tract SUBST
- lending contract
-
ˈmain·te·nance con·tract SUBST
- maintenance contract
-
PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen
contract SUBST WIRECHT
- contract
- Vertrag m
contract VERB intr CTRL
- contract
-
contract VERB trans WIRECHT
- contract (vertraglich vereinbaren)
-
contract SUBST FINMKT
- contract
- Kontrakt m
standard contract SUBST WIRECHT
- standard contract
-
contract volume SUBST RECHW
- contract volume
-
contract fee SUBST TRANSPROZ
- contract fee
-
contract costs SUBST CTRL
- contract costs
-
contract item SUBST WIRECHT
- contract item
-
contract listing SUBST WIRECHT
- contract listing
-
Klett Fachwortschatz Geografie
contract VERB
- contract
-
contract cultivation SUBST
- contract cultivation
-
DFJW Glossar "Intégration et égalité des chances"
-
- temporary employment contract
PONS Fachwortschatz Verkehrswesen
Englisch
Deutsch
| I | contract |
|---|---|
| you | contract |
| he/she/it | contracts |
| we | contract |
| you | contract |
| they | contract |
| I | contracted |
|---|---|
| you | contracted |
| he/she/it | contracted |
| we | contracted |
| you | contracted |
| they | contracted |
| I | have | contracted |
|---|---|---|
| you | have | contracted |
| he/she/it | has | contracted |
| we | have | contracted |
| you | have | contracted |
| they | have | contracted |
| I | had | contracted |
|---|---|---|
| you | had | contracted |
| he/she/it | had | contracted |
| we | had | contracted |
| you | had | contracted |
| they | had | contracted |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Small municipalities with populations of 5,000 to 15,000 will continue to pay 70 per cent of contract costs with the federal government paying the other 30 per cent.
www.piquenewsmagazine.com He also said his company provides outstanding value and service and that the vast majority of city contract costs were to cover disbursements, the purchase of products and sales tax.
www.metronews.ca Provincial law dictates that towns with a population under 15,000 are responsible for paying 70 per cent of police contract costs.
www.cochranetimes.com The new animal control contract costs $100,000 more than the old one, mainly due to an increase in services.
www.stcatharinesstandard.ca The government could reduce its contract costs by accepting competitive bidding from all suppliers -- not just from union shops.
www.torontosun.com Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.giz.de The adjustment shall relate to only 80% of the expert-month rate, and to a period extending from the mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract:
[...][...]
Die Anpassung bezieht sich nur auf 80 % des FMS und auf einen Zeitraum von der Mitte der Laufzeit des vorliegenden Vertrages bis zu der Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages:
[...][...]
www.giz.de mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract in years.
[...][...]
Mitte der Laufzeit des vorliegenden bis Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages in Jahren bedeutet.
[...][...]
www.giz.de The older formats will remain valid for already concluded contracts.
[...][...]
Die alten Formate gelten selbstverständlich für die bereits vorher abgeschlossenen Verträge weiter.
[...][...]
www.giz.de 1.1 Where will you find the items of remuneration in the contract?
[...][...]
1.1 Wo finden Sie die Vergütungspositionen im Vertrag?
[...][...]
www.giz.de Please note that all the data relevant to remuneration are to be found in Section 7 "Remuneration", possibly in conjunction with Annex 2 "Price schedule with explanatory notes" of the contract.
[...]
Bitte beachten Sie, dass sich alle vergütungsrelevanten Daten aus Position 7 „Vergü- tung“, evtl. mit Anlage 2 „Preisblatt mit Erläuterungen“, des Vertrages ergeben.