CONTRACT - Englisch-Polnisch Übersetzung

I. contract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] SUBST

1. contract JUR:

contract: umowa f

contract: kontrakt m

contract for work [or of service]: umowa o pracę

contract for services: umowa o świadczenie usług

2. contract ugs (agreement to kill):

contract: zlecenie nt zabójstwa

there is a contract out for him: zlecono jego zabójstwo

Wendungen:

to be under contract to sb: mieć z kimś podpisaną umowę

II. contract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] ADJ

contract amount: zakontraktowana ilość f

III. contract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] VERB intr (agree formally)

to contract with sb: zawierać [perf zawrzeć] z kimś umowę

to contract to do sth: zobowiązać się zrobić coś

IV. contract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] VERB trans

1. contract form (enter into):

contract: zawierać [perf zawrzeć]

2. contract (fall ill):

to contract sth: zachorować na coś

I. contract² [kənˈtrækt] VERB intr (become smaller)

contract: kurczyć [perf s-] się

contract pupils: zwężać [perf zwęzić] się

II. contract² [kənˈtrækt] VERB trans (shorten)

contract: skracać [perf skrócić]

OpenDict-Eintrag

contract SUBST

mutual contract: obustronna umowa f

buying contract SUBST WIRTSCH

buying contract: umowa f kupna-sprzedaży

charter contract SUBST WIRTSCH

charter contract: umowa f czarterowa

contract out VERB trans

to contract sth out to sb: zlecać [perf zlecić] komuś wykonanie czegoś

contract analysis SUBST JUR

contract analysis: analiza f kontraktu

contract date SUBST JUR

contract date: data f umowy

contract order SUBST

contract order form: formularz m zamówienia

contract partner SUBST

contract partner: kontrahent m

contract penalty, contractual penalty SUBST JUR

contract penalty: kara f umowna

exclusive contract SUBST JUR

exclusive contract: umowa f na wyłączność

financing contract SUBST

financing contract: umowa f finansowania

forward contract SUBST WIRTSCH

forward contract: kontrakt m terminowy

forward contract: transakcja f terminowa

Present
I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past
I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect
I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect
I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

preliminary contract: umowa f przedwstępna

option contract: kontrakt m opcyjny

contract amount: zakontraktowana ilość f

aleatory contract: umowa f ubezpieczeniowa od ryzyka losowego

bilateral contract: umowa f bilateralna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The labour issues involving its contract partners signal the initiative is off to a rocky start.

www.afr.com

For the most part, it falls to the payer to decide on a value-based contract partner, and each payer has different criteria when seeking out that partner.

www.beckershospitalreview.com

In 2008, salaries for contract partners ranged as high as $1 million or more.

en.wikipedia.org

Our contract partner has confirmed this, and it is something we should be proud of.

www.lngindustry.com

Here, a payer shares what it looks for in a value-based contract partner, and a provider shares its take on bundled payments and negotiating contracts with payers.

www.beckershospitalreview.com