ORDER - Englisch-Polnisch Übersetzung

I. order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] SUBST

1. order kein Pl (tidiness):

order

porządek m

to put sth in order

porządkować [perf u-] coś

in apple-pie order AM ugs

w idealnym porządku

2. order (controlled state):

order

porządek m

order

ład m

order! order!

cisza!

order! order!

spokój!

to call sb to order

przywoływać [perf przywołać] kogoś do porządku

to be a threat to public order

być zagrożeniem dla porządku publicznego

3. order (correctness):

your documents are in order

twoje dokumenty są w porządku

such remarks are out of order

takie uwagi są nie na miejscu

4. order (sequence):

order

kolejność f

alphabetical order

układ m alfabetyczny

in a certain order

w określonym porządku

in order of preference

według preferencji

5. order JUR:

order

nakaz m

court order

nakaz sądowy

6. order MILIT:

order

rozkaz m

to give orders

wydawać [perf wydać] rozkazy

to be under orders to do sth

mieć rozkaz coś zrobić

by order of sb [or on sb's orders]

z czyjegoś rozkazu

7. order WIRTSCH:

order

zamówienie nt

to place an order

składać [perf złożyć] zamówienie

to make sth to order

wykonywać [perf wykonać] coś na zamówienie

order form

formularz m zamówienia

money order

przekaz m pieniężny

8. order (in restaurant):

order

zamówienie nt

to take sb's order

przyjmować [perf przyjąć] zamówienie

9. order (working condition):

in working [or running] order

sprawny

out of order

zepsuty

10. order (purpose):

in order to do sth

aby coś zrobić

in order that he could get in

aby mógł wejść

in order for our meeting to take place

aby nasze spotkanie odbyło się

11. order (honour):

order

order m

12. order (agenda):

order

porządek m obrad

order book POL

biuletyn zawierający materiały dotyczące przyszłych obrad brytyjskiego parlamentu

13. order (prescribed procedure):

standing orders

regulamin m obrad

to call a meeting to order

otwierać [perf otworzyć] zebranie

to bring a meeting to order

przywracać [perf przywrócić] porządek obrad

point of order

kwestia f formalna

14. order Brit (social class):

order

warstwa f społeczna

the lower orders

niższe warstwy fpl

15. order REL (fraternity):

order

zakon m

16. order:

orders Pl REL

święcenia Pl

in order

wyświęcony

17. order ARCHIT:

order

porządek m [lub styl m ] architektoniczny

Doric order

porządek dorycki

18. order BIO, MATH:

order

rząd m

Wendungen:

to be the order of the day

być na porządku dziennym

of the highest [or first] order

najwyższej klasy

in short order AM

bezzwłocznie

II. order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] VERB intr

order

składać [perf złożyć] zamówienie

III. order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] VERB trans

1. order (ask for):

order

zamawiać [perf zamówić]

ordered quantity

zamówiona ilość f

2. order (arrange):

order

porządkować [perf u-]

to order one's thoughts

uporządkować swoje myśli

3. order (command):

to order sb to do sth

rozkazywać [perf rozkazać] komuś coś zrobić

to order sth

zarządzić [lub nakazać] coś

to order sb out

wyrzucać [perf wyrzucić] kogoś

OpenDict-Eintrag

order SUBST

order WIRTSCH

zlecenie nt

reaction order CHEM

rząd reakcji m

open order WIRTSCH

zamówienie otwarte nt

open order WIRTSCH

zamówienie nielimitowane nt

access order SUBST JUR

access order

orzeczenie sądu umożliwiające kontakty rodzica z dzieckiem

ancillary order SUBST JUR

ancillary order

nakaz m dodatkowy

back order SUBST WIRTSCH

back order

zaległe zamówienie nt [lub zlecenie nt ]

bank order SUBST WIRTSCH

bank order

przekaz m bankowy

blanket order SUBST WIRTSCH

blanket order

zamówienie nt kompleksowe

bulk order SUBST WIRTSCH

bulk order

zamówienie nt hurtowe

buying order SUBST WIRTSCH

buying order

zlecenie nt zakupu

buying order

zamówienie nt

care order SUBST JUR

care order

nakaz m objęcia dziecka opieką

charging order SUBST JUR

charging order

nakaz m zajęcia majątku dłużnika

contract order SUBST

contract order form

formularz m zamówienia

customer order SUBST

customer order

zamówienie nt klienta

Present

I	order
you	order
he/she/it	orders
we	order
you	order
they	order

Past

I	ordered
you	ordered
he/she/it	ordered
we	ordered
you	ordered
they	ordered

Present Perfect

I	have	ordered
you	have	ordered
he/she/it	has	ordered
we	have	ordered
you	have	ordered
they	have	ordered

Past Perfect

I	had	ordered
you	had	ordered
he/she/it	had	ordered
we	had	ordered
you	had	ordered
they	had	ordered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Furthermore, the court had to determine what, if any, ancillary orders to make, and the relevant government department was best placed to assist the court in this regard.

en.wikipedia.org

The relevant government department was best placed to assist the court in crafting such ancillary orders, by informing it of the potential disruption that an order of invalidity might cause.

en.wikipedia.org

Sometimes it's something minor like a late delivery, a back order on materials, or the wrong product was sent.

news.nationalpost.com

From a green parts perspective, parts are available often pre-prepared and fleets can get a vehicle back in service quicker -- they can avoid any back order issues.

www.fleetnews.co.uk

The film's popularity caught the producers by surprise, and the album had one million copies on back order before a single had even been released.

en.wikipedia.org