RUNNING - Englisch-Polnisch Übersetzung

I. running [ˈrʌnɪŋ] SUBST kein Pl

1. running (not walking):

running: bieganie nt

2. running of business, home:

running: prowadzenie nt

3. running of event:

running: organizacja f

Wendungen:

to be in the running for sth: mieć szanse na coś

to make [all] the running [in sth]: nadawać [perf nadać] [czemuś] ton

II. running [ˈrʌnɪŋ] ADJ

1. running (in row):

five days running: pięć dni z rzędu

2. running arguments:

running: ciągły

3. running repairs:

running: bieżący

4. running water, stream:

running: płynący

5. running (from tap):

running water: bieżąca woda f

OpenDict-Eintrag

running SUBST

paired running BAHN: trakcja podwójna f

running commentary SUBST

running commentary: komentowanie nt na żywo

running costs SUBST Pl

running costs: koszty mpl bieżące

running order SUBST

running order of meeting:

running order: porządek m

running order: kolejność f

running sore SUBST

running sore: jątrząca się rana f

I. run <-nn-, ran, run> [rʌn] VERB intr

1. run (move fast):

run: biec [perf po-]

2. run (operate):

run: działać

run: pracować

to be up and running: funkcjonować bez zarzutu

to run on electricity: działać na prąd

cheap to run: tani w eksploatacji

3. run bus, train:

run: jeździć

run: kursować

4. run route, road:

run: biec

run: przebiegać

5. run cloth:

run: farbować

6. run contract, passport:

run: być ważnym

7. run film, play:

run: być granym

8. run (last):

to run and run: ciągnąć się w nieskończoność

9. run inflation, number:

run: wynosić [perf wynieść]

10. run (become, appear):

tempers are running high: atmosfera staje się nerwowa

a strange thought ran through my mind: przyszła mi do głowy dziwna myśl

11. run (flow):

run: płynąć

run: spływać

run eyes: łzawić

to run with blood übtr: spływać [perf spłynąć] krwią

my nose is running: leci mi z nosa

to leave a tap running: zostawiać [perf zostawić] odkręconą wodę

12. run (enter election):

to run for President: kandydować na prezydenta

13. run (have little):

to run dry: wysychać [perf wyschnąć]

I'm running short of money: kończą mi się pieniądze

14. run tights:

run: puszczać [perf puścić] oczko

Wendungen:

to run in the family: być cechą rodzinną

II. run <-nn-, ran, run> [rʌn] VERB trans

1. run distance:

run: przebiegać [perf przebiec]

to run a marathon: biegać w maratonie

2. run (manage):

run: prowadzić

run government: kierować

run city, company: zarządzać

3. run engine, program:

run: uruchamiać [perf uruchomić]

4. run (touch):

to run one's finger through sth: przesuwać [perf przesunąć] po czymś palcem

5. run (drive):

I'll run you to the airport: zawiozę cię na lotnisko

6. run (conduct):

run: przeprowadzać [perf przeprowadzić]

run course: prowadzić

7. run water:

run: napuszczać [perf napuścić]

to run [sb] a bath: napuszczać [perf napuścić] komuś wody do wanny

8. run (put in service):

to run extra buses: podstawiać [lub uruchamiać] dodatkowe autobusy

9. run article:

run: zamieszczać [perf zamieścić]

10. run arms, drugs:

run: przemycać [perf przemycić]

11. run risk:

run: ponosić [perf ponieść]

12. run (do):

to run errands [for sb]: załatwiać [perf załatwić] [komuś] parę spraw

Wendungen:

to let sth run its course: pozwolić czemuś przebiec naturalnie

to run one's eye over sth: rzucić na coś okiem

to run a fever [or temperature]: mieć podwyższoną temperaturę

to run a mile ugs: dać nogę

III. run [rʌn] SUBST

1. run (jog, race):

run: bieg m

to go for a run: iść [perf pójść] pobiegać

to break into a run: zacząć biec

at a run: biegiem

2. run kein Pl ugs (in car):

run: przejażdżka f

3. run of bus, train:

run: trasa f

it's a four-hour run from London to Exeter: z Londynu do Exeter jedzie się cztery godziny

4. run (attack):

bombing run: nalot m bombowy

5. run (series):

run: seria f

a run of good luck: dobra passa f

the play had a run of two months: sztuka była wystawiana przez dwa miesiące

6. run (demand):

run: nagły popyt m

run: run m

a run on a bank: masowe wycofywanie nt lokat

7. run (enclosed area):

run: wybieg m

8. run (for skiing):

run: trasa f zjazdowa

9. run esp AM (in stockings):

run: oczko nt

Wendungen:

to have the run of sth: dysponować czymś

in the long run: na dłuższą metę

to make a run for it: uciekać

to have a [good] run for one's money: nie sprzedawać [perf sprzedać] tanio skóry

to be on the run (be busy): być strasznie zabieganym

to be on the run (hide): ukrywać się

bank run SUBST WIRTSCH

bank run: masowe podejmowanie nt wkładów bankowych

chicken run SUBST

chicken run: kurnik m

OpenDict-Eintrag

running-in SUBST

running-in: docieranie (silnika) nt

OpenDict-Eintrag

run SUBST

sea run ZOOL: ciąg do morza (ryb wędrownych) m

OpenDict-Eintrag

run SUBST

sealing run spawalnictwo: ścieg graniowy m

OpenDict-Eintrag

run VERB

run free Infin NAUT: iść pełnym wiatrem Infin

OpenDict-Eintrag

run SUBST

proof run LUFTF: praca próbna silnika f

OpenDict-Eintrag

run VERB

run on (jeździć na/być zasilanym) trans MOT fig Koll: jeździć na Infin ugs

Present
I	run
you	run
he/she/it	runs
we	run
you	run
they	run

Past
I	ran
you	ran
he/she/it	ran
we	ran
you	ran
they	ran

Present Perfect
I	have	run
you	have	run
he/she/it	has	run
we	have	run
you	have	run
they	have	run

Past Perfect
I	had	run
you	had	run
he/she/it	had	run
we	had	run
you	had	run
they	had	run

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

running water: bieżąca woda f

feelings were running high: emocje fpl brały górę

in working [or running] order: sprawny

tempers are running high: atmosfera staje się nerwowa

my nose is running: leci mi z nosa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The truck driver was reportedly running the vehicle recklessly and talking over a mobile phone just before the accident.

en.wikipedia.org

There are many different types of shoes that exist, such as running, walking, loafers, high heels, sandals, slippers, work boots, dress shoes, and many more.

en.wikipedia.org

With the starboard engine still running ahead, the bow of the vessel collided with the cave wall.

en.wikipedia.org

It's the kind of grinding poverty where you don't get access to running water, adequate food, proper toilets, or basic health care.

www.vox.com

This device may be either a general-purpose computer running software to perform the network emulation or a dedicated emulation device.

en.wikipedia.org