bought [bɔ:t, Am
esp bɑ:t] VERB trans
bought Past of buy
buy VERB trans handel
- buy (Firmenanteil)
- erwerben
I. buy [baɪ] SUBST
- buy
- Kauf m <-(e)s, Kä̱u̱·fe>
- bad buy
- schlechter Kauf m
- bad buy
- Fehlkauf m
- quite a buy
- ein guter Kauf nt
- quite a buy
- ein Schnäppchen nt ugs
II. buy <bought, bought> [baɪ] VERB trans
1. buy (purchase):
- to buy [oneself] sth
- [sich Dat] etw kaufen
- money can't buy love
- Liebe kann man sich nicht erkaufen
- $20 buys a lot less than it used to
- heute bekommt man für 20 Dollar viel weniger als früher
- to buy sb sth [or sth for sb]
- jdm etw kaufen
- to buy sth from [or ugs off] sb
- jdm etw abkaufen
- he is hard to buy for
- er ist schwer zu beschenken
- he is hard to buy for
- es ist schwierig, ein [passendes] Geschenk für ihn zu finden
2. buy (obtain):
- to buy recognition/success/victory
- sich Dat Anerkennung/Erfolg/einen Sieg erkaufen
- to buy time
- Zeit gewinnen
3. buy (bribe):
- to buy sb
- jdn kaufen ugs
- to buy sb's vote
- jds Stimme kaufen
4. buy sl (believe):
- to buy a claim/an excuse/a story
- jdm eine Behauptung/eine Entschuldigung/ eine Geschichte abkaufen ugs
- I don't buy it
- das nehme ich dir nicht ab
5. buy (agree to):
- to buy sth
- etw Dat zustimmen
- I'll buy that!
- der Meinung bin ich aber auch!
6. buy WIRTSCH:
- to buy at best
- bestmöglich kaufen
Wendungen:
- to buy the farm Am ugs
- den Löffel abgeben sl
- to buy it
- den Löffel abgeben sl
- I'm not buying it sl
- das kannst du deiner Großmutter erzählen! ugs
- to have everything money can buy
- alles haben, was man mit Geld kaufen kann
- to buy sb's silence
- sich Dat jds Stillschweigen erkaufen
III. buy [baɪ] VERB intr
- buy
- im Einkauf tätig sein
ˈbought deal SUBST BÖRSE
- bought deal
- Emissionsverfahren, bei dem eine Bank dem Emittenten ein festes Angebot für die Übernahme der Anleihe macht
ˈshop-bought [ˈʃɒpbɔ:t, Am ˈʃɑ:pbɑ:t] ADJ inv
- shop-bought
- gekauft (und nicht selbst gemacht)
ˈstore-bought ADJ inv Am ugs
- store-bought
- gebrauchsfertig
- store-bought
- Fertig-
- store-bought pastry
- Fertigteig m
ˈbought led·ger clerk SUBST
- bought ledger clerk
- Kreditorenbuchhalter(in) m (f)
I. buy [baɪ] SUBST
- buy
- Kauf m <-(e)s, Kä̱u̱·fe>
- bad buy
- schlechter Kauf m
- bad buy
- Fehlkauf m
- quite a buy
- ein guter Kauf nt
- quite a buy
- ein Schnäppchen nt ugs
II. buy <bought, bought> [baɪ] VERB trans
1. buy (purchase):
- to buy [oneself] sth
- [sich Dat] etw kaufen
- money can't buy love
- Liebe kann man sich nicht erkaufen
- $20 buys a lot less than it used to
- heute bekommt man für 20 Dollar viel weniger als früher
- to buy sb sth [or sth for sb]
- jdm etw kaufen
- to buy sth from [or ugs off] sb
- jdm etw abkaufen
- he is hard to buy for
- er ist schwer zu beschenken
- he is hard to buy for
- es ist schwierig, ein [passendes] Geschenk für ihn zu finden
2. buy (obtain):
- to buy recognition/success/victory
- sich Dat Anerkennung/Erfolg/einen Sieg erkaufen
- to buy time
- Zeit gewinnen
3. buy (bribe):
- to buy sb
- jdn kaufen ugs
- to buy sb's vote
- jds Stimme kaufen
4. buy sl (believe):
- to buy a claim/an excuse/a story
- jdm eine Behauptung/eine Entschuldigung/ eine Geschichte abkaufen ugs
- I don't buy it
- das nehme ich dir nicht ab
5. buy (agree to):
- to buy sth
- etw Dat zustimmen
- I'll buy that!
- der Meinung bin ich aber auch!
6. buy WIRTSCH:
- to buy at best
- bestmöglich kaufen
Wendungen:
- to buy the farm Am ugs
- den Löffel abgeben sl
- to buy it
- den Löffel abgeben sl
- I'm not buying it sl
- das kannst du deiner Großmutter erzählen! ugs
- to have everything money can buy
- alles haben, was man mit Geld kaufen kann
- to buy sb's silence
- sich Dat jds Stillschweigen erkaufen
III. buy [baɪ] VERB intr
- buy
- im Einkauf tätig sein
buy out VERB trans
1. buy out (take over):
- to buy out a company/shares in a company
- eine Firma/Aktien einer Firma aufkaufen
2. buy out (buy sb's share):
- to buy out ⇆ sb
- jdn auszahlen
3. buy out Brit MILIT:
- to buy oneself out
- sich Akk [vom Militärdienst] freikaufen
bar·gain ˈbuy SUBST
- bargain buy
- Kaufgelegenheit f
ˈim·pulse buy SUBST
- impulse buy
- kurz entschlossener Kauf m
- impulse buy
- Spontankauf m <-(e)s, -käufe>
ˈbuy-ahead SUBST FIN
- buy-ahead
- Eindeckung f
Englisch
Deutsch
over-bought-over-sold-oscillator SUBST FINMKT
- over-bought-over-sold-oscillator (Überkauft-/Überverkauft-Indikator; zeigt die Börsensituationen an, in denen der Markt überkauft oder überverkauft ist)
- OBOS-Oszillator m
bought and sold note SUBST FINMKT
- bought and sold note (Bestätigung des Maklers über das Zustandekommen eines Effektenhandels)
- Schlussnote f
buy VERB trans handel
- buy (Firmenanteil)
- erwerben
buy order SUBST FINMKT
- buy order (Kaufauftrag)
- Kauforder f
buy-ahead SUBST FINMKT
- buy-ahead (Glattstellung einer Position durch Gegenkauf)
- Eindeckung f
buy ahead VERB intr FINMKT
- buy ahead (eine Leerposition durch Gegenkauf glattstellen)
- sich eindecken
buy recommendation SUBST FINMKT
- buy recommendation
- Kaufempfehlung f
management buy-in SUBST FIRMSTRUKT
- management buy-in (Übergabe eines Betriebs an einen oder mehrere externe Käufer)
- Management Buy-in (MBI) m
Deutsch
Englisch
- OBOS-Oszillator (Überkauft-/Überverkauft-Indikator; zeigt die Börsensituationen an, in denen der Markt überkauft oder überverkauft ist)
- over-bought-over-sold-oscillator
- Schlussnote (Bestätigung des Maklers über das Zustandekommen eines Effektenhandels)
- bought and sold note
impulse buy(ing) SUBST
- impulse buy(ing)
- Spontankauf
| I | buy |
|---|---|
| you | buy |
| he/she/it | buys |
| we | buy |
| you | buy |
| they | buy |
| I | bought |
|---|---|
| you | bought |
| he/she/it | bought |
| we | bought |
| you | bought |
| they | bought |
| I | have | bought |
|---|---|---|
| you | have | bought |
| he/she/it | has | bought |
| we | have | bought |
| you | have | bought |
| they | have | bought |
| I | had | bought |
|---|---|---|
| you | had | bought |
| he/she/it | had | bought |
| we | had | bought |
| you | had | bought |
| they | had | bought |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
At the age of five he began a lifelong fascination with puppets, learning to make them at home using items around the house as store-bought materials were expensive.
en.wikipedia.org We literally lived off the land, raised our own livestock, we hunted there were very few things that were store-bought on our table.
en.wikipedia.org It can be launched by hand or using a store-bought bungee cord.
en.wikipedia.org It may be found in some store-bought jams and jellies.
en.wikipedia.org Another example would be the purchase of store-bought foods.
en.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.adventure-archiv.com Today, only few weeks after this first presentation, the game lies already on the shelves of the dealers and we will tell you, why this really special game is worthwhile buying in any case.
[...][...]
Heute, nur wenige Wochen nach dieser ersten Präsentation, liegt das Spiel bereits in den Regalen der Händler und wir sagen Ihnen, warum sich der Kauf dieses ganz besonderen Spiels auf jeden Fall lohnt.
[...][...]
www.pensionhotel.cz Guest coming without a car can use the hotel's minibus once for free for buy groceries.
[...]
Wenn Sie ohne Auto kommen, können Sie den hoteleigenen Kleinbus einmal kostenlos für den Kauf von Lebensmitteln nutzen.
[...]
www.ascendor.at We want to place much information and important tips concerning buying and using your stairlift on our website.
[...]
Auch auf unserer Website möchten wir Ihnen viele Informationen und Tipps in Bezug auf die Anschaffung, den Kauf und die Benutzung Ihres Treppenlifts zur Verfügung stellen.
[...]
www.huengsberg.com Not only purposeful consulting at the point of buying and the handling of the software but know-how and competent help in case of a support request should leave a lasting impression with our customers.
[...][...]
Nicht nur die zielgerichtete Beratung beim Kauf und die Bedienbarkeit der Software, sondern auch das Know How und die kompetente Unterstützung im Supportfall, sollen unseren Kunden in langer Erinnerung bleiben.
[...][...]
www.saberproject.de Commercial accumulators offer a voltage of 1,2V; important for the buy is the cell s capacity ( technically correct would be electric charge ), that is conveyed in milliampere-hours ( mAh ).
[...]
Handelsübliche Akkus haben eine Spannung von 1,2V, wichtig beim Kauf ist die Kapazität ( techschnisch korrekt wäre Nennladung ) der Zellen die in milliamperestunden ( mAh ) ausgedrückt wird.