GEGENSTÄNDE - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Ge·gen·stand <-[e]s, Gegenstände> SUBST m

1. Gegenstand (Ding):

Gegenstand

object

Gegenstände des täglichen Bedarfs

objects [or articles] of everyday use

vererbliche Gegenstände JUR

corporeal hereditaments

2. Gegenstand a. JUR (Thema):

Gegenstand

subject

Gegenstand der Klage

substance of the action

Gegenstand eines Vertrags

subject-matter of a contract

3. Gegenstand (Objekt):

der Gegenstand einer S. Gen

the object of sth

Gegenstand der Kritik

target of criticism

sich Akk zum Gegenstand des Gespötts machen geh

to make oneself an object of ridicule [or a laughing stock]

versiegelte Gegenstände JUR

objects under seal

ungleich Gegenstände, Waffen

different

ungleich Gegenstände, Waffen

dissimilar

ungleich Gegenstände, Waffen

unalike

jdm entgegenstürzen Gegenstand

to fall upon sb

Englisch

Deutsch

psychedelia

psychedelische Gegenstände

corporeal hereditaments JUR

vererbbare materielle Gegenstände

car-boot sale

Verkauf persönlicher Gegenstände aus dem Kofferraum auf einem Parkplatz

percept

wahrgenommener Gegenstand

fomite MED

Infektionsträger (kontaminierter Gegenstand) m

fomite MED

Keimträger (kontaminierter Gegenstand) m

fomite MED

Ansteckungsträger (kontaminierter Gegenstand) m

castaway

ausrangierter Gegenstand

subject

Gegenstand

main topic

Gegenstand

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Magenbrot enthält magenfreundliche – danach wurde es benannt – Gewürze wie Gewürznelken, Zimt, Sternanis und Muskatblüte.

de.wikipedia.org

Der Asteroid ist wohl nach der gleichnamigen italienischen Stadt benannt.

de.wikipedia.org

Dazu trug bei, dass ihre Lehen erblich wurden und sie somit über standesgemäße Sitze verfügten, nach denen sie sich oft auch benannten.

de.wikipedia.org

Dem Patienten werden verschiedene Düfte präsentiert, die er möglichst genau benennen soll.

de.wikipedia.org

Sprecher betonten, es gehe nicht darum, Schuldige zu benennen, sondern Aufklärung voranzubringen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Jeder einzelne Besucher kann zur Restaurierung und Konservierung der verschiedenen Gegenstände beitragen, indem er auch nur eine kleine Summe, zur Bewahrung eines Kunststückes, auf das folgende Bankkonto überweist:

mv.vatican.va

Each visitor can contribute to the restoration and to the conservation of the various objects, by adopting a work of art to be saved, through a donation effected by transfer to the bank account in the name of the Archdiocese of Aquila:

mv.vatican.va

Auch die heute in Film und Werbung selbstverständlichen Effekte des sich Durchdringens, Zerfließens oder der Verwandlung von Gegenständen haben hier ihren Ursprung.

www.hnf.de

Effects that are now common in films and advertising, such as the penetration, melting away or changing the shape of objects, also have their origins here.

www.hnf.de

Kultobjekte Zu den Gegenständen, die für den Kultgebrauch im Haus benutzt wurden, gehören: - zwei Votivschilder ( Inv.

mv.vatican.va

Cult objects Objects used for worship in the home are for example: - two votive emblems ( cat.

mv.vatican.va

"Wir wollten gern einige Gegenstände präsentieren, die Affandi in seinem Leben nützlich waren und ihn auf diese Weise als einfachen Menschen zeigen, der er als Künstler wie Privatperson war", erklärt Affandis Enkel Juki, der die Museumsstiftung heute leitet.

universes-in-universe.org

"We wanted to present a few objects that were useful to Affandi during his life, to show him as the simple person that he was, as artist and as private person," explains Affandi’s grandson Juki, who now heads the museum foundation.

universes-in-universe.org

Dies gelang Magritte, indem er zwar naturalistische Darstellungen von Gegenständen malte, aber diese durch deren ungewöhnliche Zusammenstellung fremd machte.

www.teneues.com

This was achieved by Magritte by painting naturalistic representations of objects and by making them strange by their unusual assortment.

www.teneues.com