OBVIOUSLY - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

ob·vi·ous·ly [ˈɒbviəsli, Am ˈɑ:b-] ADV

obviously

offensichtlich

obviously

deutlich

obviously I'll accept your offer

natürlich nehme ich Ihr Angebot an

he was obviously very upset

er war sichtlich sehr aufgebracht

they're obviously American

sie sind eindeutig Amerikaner

this camera is obviously defective

diese Kamera ist offenbar defekt

there was no-one left in the village — they'd obviously been forewarned about the raid

es war niemand mehr im Dorf — offensichtlich waren sie vor dem Angriff gewarnt worden

you're obviously fated to be the odd one out

du scheinst offensichtlich zum Außenseiter verdammt zu sein

but obviously it was a case of mistaken identity

doch offensichtlich handelte es sich [nur] um eine Verwechslung

Deutsch

Englisch

natürlich mögen ihn nicht alle

obviously not everyone likes him

augenscheinlich

obviously

offenbar

obviously

plump

obviously

offensichtlich

obviously

sich Dat sein Lehrgeld zurückgeben lassen ugs

to obviously not have learnt a thing at school/college etc.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

When he had finished, she prepared to tuck it back into the stacks.

en.wikipedia.org

Food will never be prepared especially for them.

en.wikipedia.org

It was built in 1835 to hold remains of notables until either the grave site could be prepared or transportation arranged to another city.

en.wikipedia.org

Other important dishes are prepared with trout, the only fish found in the region.

en.wikipedia.org

In over 100-years, it has prepared more than 2,000 priests.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Well, most male designers have obviously also a female – but at least androgynous page, at most it is realized, but not everyone shows it as, Marc Jacobs knows, the london posed for the magazine industry some time ago.

zoe-delay.de

Nun die meisten männlichen Designer haben offensichtlich auch eine weibliche – zumindest aber androgyne Seite, bei den meisten merkt man es, aber nicht jeder zeigt es so, wie Marc Jacobs, der vor einiger Zeit für das londoner Industrie Magazin posierte.

zoe-delay.de

But congratulations on that evening there was a lot of Nina, especially their girls, which brought a really great medley, of the Nina obviously really did not know, what to expect – and Nina are usually such things out of hand.

zoe-delay.de

Aber Gratulationen gab es an diesem Abend viele für Nina, vor allem auch von ihren Mädels, die ein wirklich tolles Medley brachten, von dem Nina offensichtlich wirklich nicht wusste, was sie erwartet – und normalerweise gibt Nina solche Dinge nicht aus der Hand.

zoe-delay.de

In turn, the promotion of tourism obviously creates positive impulses for development.

www.giz.de

Umgekehrt ist offensichtlich, dass die Förderung des Tourismus positive Entwicklungsimpulse ausstrahlt.

www.giz.de

And therefore obviously they did not have the lasting Holy Spirit from the moment of their conversion, since the Lord needed not to pour it out again on them.

www.immanuel.at

Und daher hatten sie vom Zeitpunkt ihrer Bekehrung bis zu diesem Augenblick offensichtlich nicht bleibend den Heiligen Geist, sonst hätte ihn der Herr ja hier nicht auf sie ausgießen müssen.

www.immanuel.at

If one markup rules (#1) changes all occurrences of "a" into "b" and another markup (#2) changes all occurrences of "az" into "zz" it obviously makes a big difference in what order they occur.

www.pmwiki.org

Wenn die eine Regel (#1) jedes "a" in ein "b" verwandelt und eine weitere (#2) jedes "az" in "zz", ist es offensichtlich, dass es einen großen Unterschied macht, in welcher Reihenfolge sie aufgerufen werden.

www.pmwiki.org