CALLE - Spanisch-Deutsch Übersetzung

calle [ˈkaʎe] SUBST f

1. calle:

calle (vía pública)

Straße f

calle (arbolada)

Allee f

calle (en la autopista)

Fahrbahn f

calle comercial

Geschäftsstraße f

calle comercial

Einkaufsstraße f

calle de dirección única

Einbahnstraße f

calle peatonal

Fußgängerzone f

calle principal

Hauptstraße f

calle de prioridad

Vorfahrtsstraße f

calle secundaria

Nebenstraße f

traje de calle

Straßenanzug m

calle abajo

straßab

calle abajo

die Straße hinunter

calle arriba

straßauf

calle arriba

die Straße hinauf

2. calle (la gente, el pueblo):

gente de la calle

der Mann auf der Straße

gente de la calle

Durchschnittsbürger m

lenguaje de la calle

Umgangssprache f

hay pocos políticos que se interesen por los problemas de la calle

nur wenige Politiker interessieren sich für die Probleme des einfachen Volkes

3. calle SPORT:

calle (natación, atletismo)

Bahn f

calle (golf)

Spielbahn f

calle de garajes [o boxes] (en Fórmula 1)

Boxengasse f

4. calle (Wendung):

coger la calle ugs

ausgehen

dejar a alguien en [o echar a alguien a] la calle, poner a alguien de patitas en la calle ugs

jdn auf die Straße setzen

echarse a la calle

auf die Barrikaden steigen

hacer la calle ugs

auf den Strich gehen

llevarse de calle a alguien ugs

jdn um den Finger wickeln

quedarse en la calle ugs

auf der Straße sitzen

lleva a su familia por la calle de la amargura ugs

er/sie macht seiner/ihrer Familie das Leben schwer

lo encerraron por hurto, pero al cabo de poco lo pusieron en la calle ugs

er kam wegen Diebstahls ins Gefängnis, aber kurze Zeit später war er wieder auf freiem Fuß

OpenDict-Eintrag

calle

a pie de calle

auf der Strasse; ambulant

I. callar [kaˈʎar] VERB intr

callar (guardar silencio) de/por

schweigen vor/aus +Dat

callar (enmudecer) de/por

verstummen vor/aus +Dat

¡a callar!

Ruhe jetzt!

¡pero calla/calle usted! ugs

das darf doch nicht wahr sein!

¡pero calla/calle usted! ugs

das gibt's doch nicht!

¡calla y moja! ugs

kümmere dich um deinen (eigenen) Kram!

¡calla y moja! ugs

steck deine Nase nicht in Dinge, die dich nichts angehen!

II. callar [kaˈʎarse] VERB refl

callarse (guardar silencio) de/por

schweigen vor/aus +Dat

callarse (enmudecer) de/por

verstummen vor/aus +Dat

se calló de [o por] miedo

er/sie schwieg vor [o. aus] Angst

¡cállate de una vez!

halt endlich den Mund!

III. callar [kaˈʎar] VERB trans

1. callar (no decir):

callar un asunto

verschweigen

callar un secreto

bewahren

2. callar (hacer callar):

callar

zum Schweigen bringen

¡calla la boca!

Mund zu!

¡calla la boca!

halt den Mund!

presente

yo	callo
tú	callas
él/ella/usted	calla
nosotros/nosotras	callamos
vosotros/vosotras	calláis
ellos/ellas/ustedes	callan

imperfecto

yo	callaba
tú	callabas
él/ella/usted	callaba
nosotros/nosotras	callábamos
vosotros/vosotras	callabais
ellos/ellas/ustedes	callaban

indefinido

yo	callé
tú	callaste
él/ella/usted	calló
nosotros/nosotras	callamos
vosotros/vosotras	callasteis
ellos/ellas/ustedes	callaron

futuro

yo	callaré
tú	callarás
él/ella/usted	callará
nosotros/nosotras	callaremos
vosotros/vosotras	callaréis
ellos/ellas/ustedes	callarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

De esa suerte, la calle se llena de químicos lacrimógenos, de balizas y persecuciones, de vallas papales y sentidos de circulación normativizados.

eldesconcierto.cl

El menor contó que esa noche se encontró en la calle con el detenido y que esté le propuso cometer el ilícito.

neuquenalinstante.com.ar

Frente al jardín marchan centenares de soldados armados, acompañados de camiones militares portadores de enormes focos que rompen la negrura de la calle.

libroholicas.blogspot.com

Una vez en la calle le propinó un par de bofetones y le anunció que la próxima vez ella misma le bajaría los pantalones para darle una zurra memorable.

www.cuentosinfin.com

Salimos a la calle; una docena de combis nos aguardaba para el traslado al restaurante.

nomepuedoresignar.blogspot.com