FUSS - Deutsch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Fuß <-es, Füße> [fu:s, pl: ˈfy:sə] SUBST m

Fuß: pie m

am Fuß des Berges: al pie de la montaña

zu Fuß gehen: ir andando [o a pie]

zu Fuß sein: haber venido andando

gut zu Fuß sein: poder caminar bien

er ist schlecht zu Fuß: le cuesta caminar

sich Dat die Füße vertreten: pasearse un poco para estirar las piernas

sich Dat die Füße wund laufen: despellejarse los pies

festen Boden unter die Füße bekommen übtr: empezar a tener la vida asegurada

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen: despojar a alguien de su base existencial

heute bin ich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden übtr: hoy me levanté con el pie izquierdo

die Sache hat Hand und Fuß: el asunto tiene pies y cabeza

auf großem Fuß leben: vivir a lo grande

auf eigenen Füßen stehen übtr: ser independiente

mit jdm auf gutem Fuße stehen: llevarse bien con alguien

das Publikum lag ihr zu Füßen geh: el público estaba a sus pies

sie bekam kalte Füße ugs übtr: le entro miedo

jdm etw vor die Füße werfen übtr: tirarle algo a alguien a la cara

Fuß fassen: consolidarse [o afirmarse]

jdn auf freien Fuß setzen: liberar a alguien

mit einem Fuß im Grab stehen: estar con un pie en la tumba

die Strafe folgte auf dem Fuße: no tardó en llegar el castigo

bei Fuß! (Hund): ¡aquí!

OpenDict-Eintrag

Fuß SUBST

jdn auf dem falschen Fuß erwischen übtr ugs Idiom: pillar a alguien a contrapié übtr

Fußbreit, Fuß breit SUBST m <-, ohne pl >

Fußbreit: pie m

er wich keinen Fußbreit zurück: no retrocedió ni un palmo

fußen [ˈfu:sən] VERB intr

fußen auf: apoyarse en

fußen auf: basarse en

OpenDict-Eintrag

Fußfall SUBST

Fußfall m geh: acto de arrodillarse

OpenDict-Eintrag

Kratzfuß SUBST

Kratzfuß (Verbeugung einer männlichen Person) m arch: reverencia f

Präsens
ich	fuße
du	fußt
er/sie/es	fußt
wir	fußen
ihr	fußt
sie	fußen

Präteritum
ich	fußte
du	fußtest
er/sie/es	fußte
wir	fußten
ihr	fußtet
sie	fußten

Perfekt
ich	habe	gefußt
du	hast	gefußt
er/sie/es	hat	gefußt
wir	haben	gefußt
ihr	habt	gefußt
sie	haben	gefußt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gefußt
du	hattest	gefußt
er/sie/es	hatte	gefußt
wir	hatten	gefußt
ihr	hattet	gefußt
sie	hatten	gefußt

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Fuß fassen: consolidarse [o afirmarse]

bei Fuß! (Hund): ¡aquí!

zu Fuß: a pie

sich Dat den Fuß vertreten: torcerse el pie

sich Dat den Fuß anknacksen: torcerse el pie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Noch tagelang wütete ein gnadenloser Nahkampf um diese Trümmerbastionen, bei dem buchstäblich um jeden Fußbreit Boden gerungen wurde.

de.wikipedia.org

Die Division gab keinen Fußbreit Gelände auf und hielt die Stellungen, vor allem an der rechten Flanke, wo das Reserve-Infanterie-Regiment 12 eine besonders kritische Lage zu meistern hatte.

de.wikipedia.org

Stecken die ersten Messer, gilt die Regel: Zeigt der Griff nach oben, hat sich das Messer zu weit gedreht, zur Korrektur geht man einen Fußbreit näher zum Ziel.

de.wikipedia.org

Unterschiedliche religiöse Ansichten und Praktiken fußen hierbei auf dem jeweiligen menschlichen Betrachten der transzendentalen göttlichen Realität.

de.wikipedia.org

Ihre Richtungen sind entgegengesetzt und ihre Definitionen fußen, wie oben dargestellt, auf verschiedenen Feldgrößen.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch