Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
unottima
Leben
vida [ˈbiða] SUBST f
1. vida (existencia, actividad):
vida
Leben nt
vida afectiva
Gefühlsleben nt
vida íntima [o privada]
Privatleben nt
vida laboral
Arbeitsleben nt
vida perra [o de perro(s)]
Hundeleben nt
vida profesional
Berufsleben nt
vida sexual
Sexualleben nt
la vida social
das gesellschaftliche Leben
vida útil de un producto
Lebensdauer eines Produktes
carestía de la vida
Teuerung f
coste de la vida
Lebenshaltungskosten pl
seguro de vida
Lebensversicherung f
un artículo sobre la vida de Einstein
ein Artikel über das Leben Einsteins
estar aún con vida
noch am Leben sein
hacer vida marital
ein eheliches [o. eheähnliches] Leben führen
llevar una vida miserable
eine kümmerliche Existenz [o. ein kümmerliches Dasein] fristen
llevar una vida muy ajetreada
ein sehr gehetztes Leben führen
meterse en vidas ajenas
sich in das Leben anderer einmischen
perder la vida
ums Leben kommen
quitarse la vida
sich das Leben nehmen
quitarse la vida
sich umbringen
quitarle la vida a alguien
jdn töten
salir con vida
mit dem Leben davonkommen
salir con vida
heil herauskommen
2. vida (duración):
vida
Lebensdauer f
la vida de una máquina
die Lebensdauer einer Maschine
este material es de corta vida
dieses Material ist kurzlebig
3. vida (sustento):
vida
Lebensunterhalt m
se gana la vida solo
er verdient sich seinen Lebensunterhalt allein
buscarse la vida ugs
durchkommen
buscarse la vida ugs
sich durchschlagen
4. vida (biografía):
vida
Leben nt
vida
Lebensgeschichte f
de por vida
zu Lebzeiten
de toda la vida
schon immer
de toda la vida
von jeher
la vida y milagros de alguien ugs
jds ganzes Leben
5. vida (placer):
vida
Wohltat f
este sol es vida
dieser Sonnenschein ist eine wahre Wohltat
la música es mi vida
Musik ist mein Leben(sinhalt) [o. mein ein und alles]
6. vida (alegría):
vida
Lebensfreude f
vida
Lebendigkeit f
es un cuadro lleno de vida
es ist ein Bild voller Leben(sfreude)
7. vida (cariño):
¡mi vida!
(mein) Liebling!
¡mi vida!
(mein) Schatz!
8. vida (prostituta):
mujer de la vida, mujer de vida alegre, [o mala vida]
Freudenmädchen nt
mujer de la vida, mujer de vida alegre, [o mala vida]
Dirne f
darse a [o hacer] la vida sl (prostituirse)
anschaffen gehen
darse a [o hacer] la vida sl (prostituirse)
auf den Strich gehen
9. vida (Wendung):
la otra vida [o la vida eterna] REL
das nächste Leben
amargar la vida a alguien
jdm das Leben schwer machen
¿cómo te va la vida?
wie geht's dir?
¿cómo te va la vida?
wie läuft's?
complicarse la vida
sich belasten
complicarse la vida
sich das Leben schwer machen
costarle a alguien la vida
jdm das Leben kosten
dar la vida por alguien/algo
für jdn/etw das Leben geben
darse la vida padre [o la gran vida] ugs
sich ein schönes Leben machen
darse [o pegarse] la buena [o gran] vida
ein leichtes Leben führen
darse [o pegarse] la buena [o gran] vida
in völliger Sorglosigkeit leben
dar mala vida a alguien
jdm das Leben schwer machen
dejarse la vida en algo
sein ganzes Leben etw Dat widmen
¡en mi [o tu] [o su] vida!
nie im Leben!
¡en mi [o tu] [o su] vida!
im Leben nicht!
enterrarse en vida
sich zurückziehen
enterrarse en vida
ein eigenbrötlerisches Dasein führen
estar entre la vida y la muerte
dem Tod sehr nahe sein
estar entre la vida y la muerte
in Lebensgefahr sein
¡esto (sí que) es vida! ugs
das nenne ich Leben!
hacer la vida imposible a alguien
jdm das Leben schwer [o. unmöglich] machen
hacer por la vida ugs
essen
me va la vida en este asunto ugs
in dieser Angelegenheit steht mein Leben auf dem Spiel
me va la vida en este asunto ugs
diese Angelegenheit ist lebenswichtig für mich
jugarse la vida ugs
sein Leben aufs Spiel setzen
partir de esta [o pasar a mejor] vida
(ver)sterben
partir de esta [o pasar a mejor] vida
ins ewige Leben [o. aus dem Leben] treten
una moda que ha pasado a mejor vida
eine Mode, die schon längst passé ist
pasarse la vida haciendo algo
die ganze Zeit damit verbringen, etw zu tun
sin vida
unbelebt
sin vida
leblos
lo miraba como si le estuviera perdonando la vida
er/sie schaute ihn ganz arrogant und selbstgefällig an
¿qué es de tu vida? ugs
was gibt's Neues bei dir?
tener siete vidas como los gatos ugs
ein Glückspilz sein
OpenDict-Eintrag
vida SUBST
vida (f) marina ZOOL
Meerestier nt
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
vida rural
Landleben nt
vida claustral
Klosterleben nt
vida marital
Eheleben nt
vida campestre
Landleben nt
vida afectiva
Gefühlsleben nt
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Concerniente a la vida de los casados; ya propiamente o por imitación, como la vida marital que el amancebamiento significa.
www.notariapublica.com.mx
Ese sol que da luz, que da vida, que encandila la vista y transpira al hachero.
www.laciudaddelapunta.com.ar
Susana es una de las sras. mas respetuosa de la televisión, que se cree este tipo que sabe andar por la vida haciendo hijos, cambiando unas chirusas por otras?
www.elintransigente.com
Considera que sus explicaciones respecto de la vida de las personas son: suficientes, únicas, verdaderas e inapelables.
www.laverdadyotrasmentiras.com
El cine me gusta más que la vida, comenzó la actriz, para enseguida explicar que es así porque en la vida no hay elipsis.
www.premios-cine.com

Durchsuche das Wörterbuch

"vida" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Spanisch
Polnisch
Spanisch
Italienisch
Spanisch
Chinesisch
Spanisch
Slowenisch
Spanisch
Englisch