I. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB intr +sein
1. laufen (rennen, fließen):
- laufen
- correr
- der Wasserhahn läuft
- el grifo está abierto
2. laufen ugs (gehen):
- laufen
- andar, caminar
- man läuft etwa eine Stunde dorthin
- andando se tarda más o menos una hora
- er lief mir direkt in die Arme
- tropecé con él
- jdm über den Weg laufen
- cruzarse con alguien
- sie läuft ständig in die Disco
- se pasa el día metida en la discoteca
3. laufen:
- laufen (in Betrieb sein)
- funcionar
- laufen (Motor)
- estar en marcha
- das Radio lief
- tenían puesta la radio
4. laufen ugs:
- laufen (undicht sein)
- gotear
- laufen (Käse, Butter)
- derretirse
- ihm läuft die Nase
- le gotea la nariz
- ihm läuft die Nase
- moquea
5. laufen FILM:
- laufen
- estar en cartelera
- laufen (Vorführung)
- haber empezado
- der Film läuft schon sieben Wochen
- ya hace siete semanas que la película está en cartelera
- um wie viel Uhr läuft der Film?
- ¿a qué hora es [o ponen] la película?
6. laufen ugs:
- laufen (Prozess, Bewerbung)
- estar en trámite
- laufen (Vertrag, Abkommen)
- estar vigente
- laufen (Geschäft)
- ir bien
- der Wagen läuft auf seinen Namen
- el coche está a su nombre
- das läuft unter „Sonderausgaben“
- esto se declara como “gastos especiales”
- die Sache läuft gut/schlecht
- la cosa va bien/mal
- die Sache ist gelaufen ugs
- se acabó
7. laufen:
- laufen (verlaufen)
- ir, correr
- laufen (Fluss, Weg)
- ir
- etw läuft auf Rollen
- algo tiene ruedas
- etw läuft auf Schienen
- algo corre sobre vías
- ein Murmeln lief durch die Menge
- un rumor corrió por la multitud
- es läuft mir eiskalt über den Rücken
- me dan escalofríos
II. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB trans
1. laufen +sein (Strecke):
- laufen
- recorrer
- Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen
- esquiar/patinar/patinar sobre hielo
- er ist Weltrekord gelaufen
- hizo el récord mundial
- einen Umweg laufen
- dar un rodeo
2. laufen +haben:
- ich habe mir Blasen gelaufen
- tengo ampollas de tanto andar
III. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB unpers
- in den Schuhen läuft es sich gut
- se anda bien con estos zapatos
I. laufend ADJ
- laufend
- corriente
- laufende Ausgaben
- gastos corrientes
- laufender Kredit
- crédito no vencido
- im laufenden Jahr
- en el año corriente [o en curso]
- am laufenden Band
- sin interrupción
- der laufende Meter zu 3 Euro
- a tres euros el metro
II. laufend ADV (ständig)
- laufend
- continuamente
- laufend Ärger machen
- molestar continuamente
- auf dem Laufenden sein [o. bleiben]
- estar al día
- jdn auf dem Laufenden halten
- poner a alguien al corriente
I. lautlos ADJ
- lautlos
- silencioso
II. lautlos ADV
- lautlos
- sin ruido, en silencio
läufig [ˈlɔɪfɪç] ADJ
- läufig
- en celo
- läufig
- alunado CRi
| ich | laufe |
|---|---|
| du | läufst |
| er/sie/es | läuft |
| wir | laufen |
| ihr | lauft |
| sie | laufen |
| ich | lief |
|---|---|
| du | liefst |
| er/sie/es | lief |
| wir | liefen |
| ihr | lieft |
| sie | liefen |
| ich | bin | gelaufen |
|---|---|---|
| du | bist | gelaufen |
| er/sie/es | ist | gelaufen |
| wir | sind | gelaufen |
| ihr | seid | gelaufen |
| sie | sind | gelaufen |
| ich | war | gelaufen |
|---|---|---|
| du | warst | gelaufen |
| er/sie/es | war | gelaufen |
| wir | waren | gelaufen |
| ihr | wart | gelaufen |
| sie | waren | gelaufen |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Anders als Dingos könnten andere verwilderte Haushunde und Dingomischlinge theoretisch zweimal pro Jahr läufig werden und neigen zu einem weniger jahreszeitlich bedingten Fortpflanzungszyklus.
de.wikipedia.org Die Hündinnen der Rasse werden nur einmal im Jahr läufig.
de.wikipedia.org Dingohündinnen können zweimal im Jahr läufig werden (mit allen Läufigkeitssymptomen), aber nur einmal trächtig und beim zweiten Mal höchstens scheinträchtig (bzw. es kommt gar nicht erst zur Kopulation).
de.wikipedia.org Hündinnen werden meist nur einmal im Jahr läufig.
de.wikipedia.org Eine Verkürzung des Läufigkeitsintervalls auf unter fünf Monate kann bereits physiologisch durch Kontakt mit einer anderen läufigen Hündin auftreten.
de.wikipedia.org