LAUFEN - Deutsch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB intr +sein

1. laufen (rennen, fließen):

laufen: correr

der Wasserhahn läuft: el grifo está abierto

2. laufen ugs (gehen):

laufen: andar, caminar

man läuft etwa eine Stunde dorthin: andando se tarda más o menos una hora

er lief mir direkt in die Arme: tropecé con él

jdm über den Weg laufen: cruzarse con alguien

sie läuft ständig in die Disco: se pasa el día metida en la discoteca

3. laufen:

laufen (in Betrieb sein): funcionar

laufen (Motor): estar en marcha

das Radio lief: tenían puesta la radio

4. laufen ugs:

laufen (undicht sein): gotear

laufen (Käse, Butter): derretirse

ihm läuft die Nase: le gotea la nariz

ihm läuft die Nase: moquea

5. laufen FILM:

laufen: estar en cartelera

laufen (Vorführung): haber empezado

der Film läuft schon sieben Wochen: ya hace siete semanas que la película está en cartelera

um wie viel Uhr läuft der Film?: ¿a qué hora es [o ponen] la película?

6. laufen ugs:

laufen (Prozess, Bewerbung): estar en trámite

laufen (Vertrag, Abkommen): estar vigente

laufen (Geschäft): ir bien

der Wagen läuft auf seinen Namen: el coche está a su nombre

das läuft unter „Sonderausgaben“: esto se declara como “gastos especiales”

die Sache läuft gut/schlecht: la cosa va bien/mal

die Sache ist gelaufen ugs: se acabó

7. laufen:

laufen (verlaufen): ir, correr

laufen (Fluss, Weg): ir

etw läuft auf Rollen: algo tiene ruedas

etw läuft auf Schienen: algo corre sobre vías

ein Murmeln lief durch die Menge: un rumor corrió por la multitud

es läuft mir eiskalt über den Rücken: me dan escalofríos

II. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB trans

1. laufen +sein (Strecke):

laufen: recorrer

Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen: esquiar/patinar/patinar sobre hielo

er ist Weltrekord gelaufen: hizo el récord mundial

einen Umweg laufen: dar un rodeo

2. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen: tengo ampollas de tanto andar

III. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB unpers

in den Schuhen läuft es sich gut: se anda bien con estos zapatos

wund laufen, wund|laufen [ˈ---] VERB trans

ich habe mir die Füße wund gelaufen: se me llagaron los pies de tanto andar

Präsens
ich	laufe
du	läufst
er/sie/es	läuft
wir	laufen
ihr	lauft
sie	laufen

Präteritum
ich	lief
du	liefst
er/sie/es	lief
wir	liefen
ihr	lieft
sie	liefen

Perfekt
ich	bin	gelaufen
du	bist	gelaufen
er/sie/es	ist	gelaufen
wir	sind	gelaufen
ihr	seid	gelaufen
sie	sind	gelaufen

Plusquamperfekt
ich	war	gelaufen
du	warst	gelaufen
er/sie/es	war	gelaufen
wir	waren	gelaufen
ihr	wart	gelaufen
sie	waren	gelaufen

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

heiß laufen TECH: recalentarse

Probe laufen TECH: ser probado

Rollschuh laufen: patinar (sobre ruedas)

Spießruten laufen MILIT: pasar por la baqueta

rund laufen (gleichmäßig laufen): revolucionar [o rodar] bien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Doch der Mann lässt das flehende Mädchen laufen und bringt der Königin Lunge und Leber eines Frischlings, die diese im Glauben, es seien Schneewittchens, kochen lässt und verspeist.

de.wikipedia.org

Damit wird es für Geräte, die nicht ständig laufen, wie z. B. Laptops und Desktop-Computer, nutzbar.

de.wikipedia.org

Im Nordosten bzw. Nordwesten läuft ein breiter, seichter Graben um den Hügelfuß.

de.wikipedia.org

Die Messe läuft drei Tage parallel zum Kongress und Inspirationstag.

de.wikipedia.org

Beim aufständischen Krasnojarsk werden große Teile der Armee versprengt, getötet oder laufen über.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch