MENGE - Deutsch-Spanisch Übersetzung

Menge <-, -n> [ˈmɛŋə] SUBST f

1. Menge:

Menge (Anzahl) (an)

cantidad f de

Menge (große Anzahl) (an)

gran cantidad f de

Menge (große Anzahl) (an)

gran número m de

Menge (große Anzahl) (an)

montón m de ugs

eine Menge Zeit

mucho tiempo

eine Menge Zeit

un montón de tiempo ugs

hier kann man eine Menge lernen

aquí se aprende mucho

hier kann man eine Menge lernen

aquí se aprende un montón ugs

eine ganze Menge

mucha cantidad

eine ganze Menge

un montón ugs

Bücher in Mengen

grandes cantidades de libros

Bücher in Mengen

montones de libros ugs

in rauen Mengen ugs

a montones ugs

wir haben noch jede Menge Zeit

todavía tenemos mucho tiempo

es gab eine Menge zu sehen

había mucho que ver

ich kenne hier jede Menge Leute

conozco a mucha gente aquí

2. Menge (Menschenmenge):

Menge

multitud f

in der Menge untertauchen

desaparecer en la multitud

aus der Menge stechen

sobresalir [o destacar] de entre la multitud

3. Menge MATH:

Menge

conjunto m

Mandelbrot-Menge <-, -n> [ˈmandəlbro:t-] SUBST f MATH

Mandelbrot-Menge

conjunto m de Mandelbrot

I. mengen [ˈmɛŋən] VERB trans

mengen

mezclar

Eier in [o. unter] den Teig mengen

batir los huevos junto con la masa

Mehl und Wasser zu einem Teig mengen

mezclar el agua y la harina hasta conseguir una masa

II. mengen [ˈmɛŋən] VERB refl

mengen sich mengen ugs:

sich mengen unter

mezclarse entre

Präsens

ich	menge
du	mengst
er/sie/es	mengt
wir	mengen
ihr	mengt
sie	mengen

Präteritum

ich	mengte
du	mengtest
er/sie/es	mengte
wir	mengten
ihr	mengtet
sie	mengten

Perfekt

ich	habe	gemengt
du	hast	gemengt
er/sie/es	hat	gemengt
wir	haben	gemengt
ihr	habt	gemengt
sie	haben	gemengt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemengt
du	hattest	gemengt
er/sie/es	hatte	gemengt
wir	hatten	gemengt
ihr	hattet	gemengt
sie	hatten	gemengt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Im Gegensatz zu Verkehrsluftschiffen, welche neben Passagieren durchaus auch kleine Mengen an Fracht transportieren, ist dieser Luftschifftyp für den ausschließlichen Transport von Fracht gedacht.

de.wikipedia.org

Gasballon-Startplätze befinden sich meist dort, wo Wasserstoff in ausreichender Menge zur Verfügung steht und die Ballons kostengünstig gefüllt werden können.

de.wikipedia.org

Aus bestimmten mathematischen Gründen kann der Anwender den bedingten Erwartungswert der abhängigen Variablen schätzen, wenn die unabhängigen Variablen eine bestimmte Menge von Werten annehmen.

de.wikipedia.org

Da die Schmelzwärme des Wassers bekannt ist, kann aus der Menge des Schmelzwassers die Wärmemenge bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Auf der Stollensohle brachen bauwürdige Mengen an Kupferkies und Bleiglanz.

de.wikipedia.org