MENOS - Spanisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. menos [ˈmenos] ADV

1. menos (en menor cantidad):

menos: weniger

es menos listo que su hermana: er ist nicht so klug wie seine Schwester

2. menos (+ de: inferior a):

menos de [o que]: weniger als

he comprado menos de los que me has dicho: ich habe weniger gekauft, als du mir gesagt hast

3. menos (el/la menos de):

el/la menos: der/die am wenigsten

el piso (el) menos caro: die preiswerteste Wohnung

el menos simpático es él: er ist der am wenigsten Sympathische

4. menos (sobre todo):

menos: vor allem

no viajo en avión, y menos después del último susto: ich reise nicht per Flugzeug, und erst recht nicht nach dem letzten Schreck

no lo haré, y menos después de lo que me has dicho: ich werde es nicht tun, und erst recht nicht nach dem, was du mir gesagt hast

5. menos (Wendung):

a menos que: es sei denn

lo menos ugs: das Mindeste

al [o por lo] menos: zumindest

al [o por lo] menos: wenigstens

aún menos: erst recht nicht

de menos: zu wenig

por lo menos: zumindest

por lo menos: wenigstens

cuanto menos... (tanto) más: je weniger ... desto mehr

en el bote hay dos caramelos de menos: im Topf sind zwei Bonbons zu wenig

echar de menos: vermissen

en menos de nada: in null Komma nichts

ir a menos: herunterkommen

menos mal: glücklicherweise

menos mal: Gott sei Dank

¡ni mucho menos!: auf keinen Fall!

eso es lo de menos: das ist nicht so wichtig

más o menos: mehr oder weniger

me han dado nada menos que 1.000 euros: sie haben mir sage und schreibe 1000 Euro gegeben

se puso a gritar, no era para menos: er/sie fing an zu schreien, man konnte es ihm/ihr nicht verdenken

II. menos [ˈmenos] PRÄP

1. menos (excepto):

menos: außer

todos menos él habían llegado ya: alle außer ihm waren bereits gekommen

todo menos eso: alles, nur das nicht

2. menos (en restas):

menos: minus

diez menos dos son ocho: zehn minus zwei sind acht

son las cuatro menos diez: es ist zehn vor vier

III. menos [ˈmenos] SUBST m MATH

menos: Minuszeichen nt

OpenDict-Eintrag

menos ADV

al menos (aunque no sea más): mindestens

OpenDict-Eintrag

menos ADV

iré a menos que nieve Bsp: ich komme, außer es schneit

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

aún menos: erst recht nicht

de menos: zu wenig

lo menos ugs: das Mindeste

menos mal: glücklicherweise

cuando menos: mindestens

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Estamos hablando nada más y nada menos que de democratizar el acceso a la energía.

www.mitreyelcampo.com.ar

Que sea más o menos complejo no tiene que ver con que sea más o menos alambicado o difícil de comprender.

www.entrecomics.com

Sin renunciar a su cualidad infantil, toca temas de mayor calado y precisa, por tanto, de un vehículo más recio, aunque no por ello menos eufónico o menos accesible.

rescepto.wordpress.com

Una batería dañada puede presentar una alta demanda a tu alternador, dejando menos potencia para tu sistema.

cajasacusticas.net

Una combinación de escasez y retención hace que las provincias reciban cada vez menos fondos por retenciones.

www.conexionrural.com

Durchsuche das Wörterbuch

"menos" auf weiteren Sprachen nachschlagen