Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

I. cuando [ˈkwan̩do] KONJ

1. cuando:

cuando (temporal: presente)
wenn
cuando (pasado: con imperfecto)
wenn
cuando (pasado: con indefinido)
als
cuando (futuro: +subj)
sobald
los veo cuando voy a la ciudad
(immer) wenn ich in die Stadt fahre, treffe ich sie
cuando como mucho, me pongo enfermo
wenn ich sehr viel esse, werde ich krank
cuando nos visitaba mi abuela, hacía comidas muy ricas
(immer) wenn unsere Großmutter zu Besuch kam, kochte sie sehr leckere Gerichte
cuando estuvo aquí el mes pasado fuimos al cine
als er/sie letzten Monat hier war, waren wir im Kino
cuando termine de estudiar, me iré de viaje
wenn ich mit dem Studium fertig bin, werde ich eine Reise machen

2. cuando (causal: desde el momento (en) que):

cuando
wenn
no estará buena la fruta, cuando huele así
das Obst ist bestimmt nicht mehr gut, wenn es so riecht
cuando no ha llamado, mala señal
dass er/sie nicht angerufen hat, ist ein schlechtes Zeichen
cuando no se puede, no se puede
was nicht geht, geht nicht

3. cuando (condicional: si):

cuando
wenn
cuando lo dice, será por algo
wenn er/sie das sagt, dann hat das seinen Grund
me ha llamado veinte veces, cuando no treinta
er/sie hat mich zwanzig, wenn nicht (sogar) dreißig Mal angerufen

4. cuando (concesiva: aunque):

cuando
selbst wenn
no lo haría nunca cuando me fuera en ello el trabajo
ich würde es nie tun, selbst wenn es mich den Job kosten sollte

5. cuando (función de relativo):

las horas cuando suelo dormir
die Stunden, in denen ich normalerweise schlafe
el lunes es cuando no trabajo
montags arbeite ich nicht

6. cuando (Wendung):

cuando más [o mucho]
höchstens
cuando menos
mindestens
cuando no
wenn nicht
cuando no
andernfalls
cuando quiera
jederzeit
de cuando en cuando
ab und zu
de cuando en cuando
von Zeit zu Zeit

II. cuando [ˈkwan̩do] PRÄP

cuando
als
cuando niño viví en Madrid
als Kind habe ich in Madrid gelebt
cuando la guerra...
im Krieg ...

I. cuándo [ˈkwan̩do] ADV

cuándo
wann
¿cuándo llegaste?
wann bist du angekommen?
¡cuándo vas a reconocerlo!
du solltest es endlich einsehen!

II. cuándo [ˈkwan̩do] SUBST m Arg (baile)

el cuándo
argentinischer Volkstanz