ASÍ - Spanisch-Deutsch Übersetzung

I. así [aˈsi] ADV

1. así (de modo):

así

so

así

auf diese Weise

así así

einigermaßen

así o así, así que así, así o asá

so oder so

así y todo

trotz allem

¿así qué?

und nun?

así, ¿lo haces o no?

also, machst du es oder nicht?

¡así es!

ja, genau!

¡así es!

so geht das!

¡ah, así es!

ach, so ist das!

así está mejor

so ist es (schon) besser

así sea

so sei es

quizá era mejor así

vielleicht war es auch besser so

soy así

so bin ich nun einmal

no puedes decir esto así como así

du kannst das nicht ohne Weiteres sagen

no puedes tomar esta decisión así como así

du musst dir diese Entscheidung genau überlegen

2. así (expresión de deseo):

así +Subj

hoffentlich

¡así reviente!

hoffentlich krepiert er/sie!

3. así (de extrañeza):

¿así me dejas?

du verlässt mich wirklich?

4. así (de cantidad):

así de grande

so groß

5. así geh (temporal):

así que se fueron, lavamos los platos

kaum waren sie gegangen, spülten wir das Geschirr

II. así [aˈsi] KONJ

1. así (concesiva):

así lo ahorques no dará su brazo a torcer

da kannst du dich auf den Kopf stellen, er wird nicht nachgeben

2. así (consecutiva):

empezó a llover y así nos quedamos en casa

es fing an zu regnen und so [o. daher] blieben wir zu Hause

solo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto

es ist nur noch ein Platz frei, entscheide dich also bald

te esperaré en la calle; así pues, no te retrases

ich warte auf der Straße auf dich, komm also nicht zu spät

3. así (comparativa):

así el uno como el otro

der eine wie der and(e)re

así el uno como el otro

sowohl der eine als auch der andere

así en la tierra como en el cielo

wie im Himmel, so auf Erden

III. así [aˈsi] ADJ

así

derartig

así

solch

un sueldo así

solch ein Gehalt

un sueldo así

ein derartiges Gehalt

una cosa así

etwas Derartiges

OpenDict-Eintrag

así

así como

sowie auch

OpenDict-Eintrag

así KONJ

así que

daher

así que

sodass

OpenDict-Eintrag

así ADV

de no ser así

andernfalls

OpenDict-Eintrag

así ADV

así nomás (sin contemplaciones) LatAm ugs

einfach so

I. asir [aˈsir] unreg VERB trans

1. asir (sujetar):

asir

fassen

asir

(er)greifen

2. asir (con fuerza):

asir

(an)packen

II. asir [aˈsir] unreg VERB intr (plantas)

asir

Wurzeln schlagen

III. asir [aˈsir] unreg VERB refl

asir asirse:

asirse a

sich festhalten an +Dat

OpenDict-Eintrag

así mismo

así mismo

zugleich

presente

yo	asgo
tú	ases
él/ella/usted	ase
nosotros/nosotras	asimos
vosotros/vosotras	asís
ellos/ellas/ustedes	asen

imperfecto

yo	asía
tú	asías
él/ella/usted	asía
nosotros/nosotras	asíamos
vosotros/vosotras	asíais
ellos/ellas/ustedes	asían

indefinido

yo	así
tú	asiste
él/ella/usted	asió
nosotros/nosotras	asimos
vosotros/vosotras	asisteis
ellos/ellas/ustedes	asieron

futuro

yo	asiré
tú	asirás
él/ella/usted	asirá
nosotros/nosotras	asiremos
vosotros/vosotras	asiréis
ellos/ellas/ustedes	asirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nadie podía llamarse así mismo soldado o guerrero, si no contaba con un vida en función del desarrollo espiritual.

logicadifusablog.wordpress.com

Mientras navegaba por una página de noticias, así mismo como tú lo estás haciendo ahora...

ar.de2mano.com

Así mismo, son las mujeres autóctonas las que negocian con las mujeres inmigrantes estas tareas de cuidados.

ahigeclm.wordpress.com

Grabo con los que le meten y se lo merecen muchos suben rápido así mismo desaparecen.

tegocalderon.com

Así mismo indicó que en esta enmienda los únicos triunfadores son los políticos antiinmigrantes y las grandes compañías de defensa.

blog.inmigrantetv.com