LIBRE - Spanisch-Deutsch Übersetzung

libre <libérrimo> [ˈliβre] ADJ

1. libre:

libre (persona, asiento, traducción)

frei

libre (independiente)

unabhängig

el libre albedrío

der freie Wille

libre circulación de mercancías HANDEL

freier Warenverkehr

libre circulación de personas HANDEL

Freizügigkeit f

libre circulación de personas HANDEL

Reisefreiheit f

libre circulación de servicios HANDEL

freier Dienstleistungsverkehr

libre competencia

freier Wettbewerb

libre competencia

Wettbewerbsfreiheit f

la libre empresa

das freie Unternehmertum

libre de franqueo

portofrei

libre de impuestos

steuerfrei

libre de siliconas CHEM

silikonfrei

libre de sulfatos CHEM

sulfatfrei

libre de crueldad animal

tierversuchsfrei

libre de crueldad animal

cruelty-free

el mercado libre

der freie Markt

zona de libre cambio

Freihandelszone f

entrada libre

Eintritt frei

dar vía libre

grünes Licht geben

libre a bordo HANDEL

frei an Bord

ella siempre va por libre

sie macht grundsätzlich, was sie will

este vestido me deja los brazos libres

in diesem Kleid kann ich die Arme frei bewegen

estoy libre de preocupaciones materiales

ich habe keine finanziellen Sorgen

la imaginación es libre

Fantasie kennt keine Grenzen

tú eres bien libre de [o para] hacer lo que quieras

es steht dir frei zu tun, was dir beliebt

el principio de libre práctica HANDEL

das Prinzip der freien Berufsausübung

en la Europa comunitaria hay libre circulación de capitales

in der Europäischen Gemeinschaft herrscht freier Kapitalverkehr

es un defensor del libre comercio

er ist ein Verfechter des freien Handels

este producto está libre de derechos de aduana

dieses Produkt ist zollfrei

de venta libre en farmacias

zum freien Verkauf in Apotheken

soy traductor por libre

ich bin freier Übersetzer

2. libre (soltero):

libre

ledig

3. libre (descarado):

libre

frech

I. librar [liˈβrar] VERB trans

1. librar (de un peligro):

librar a alguien de algo

jdn von etw Dat befreien

librar a alguien de algo

jdn aus etw Dat retten

y líbranos del mal REL

und befreie uns von dem Bösen

¡líbreme Dios!

Gott bewahre!

2. librar HANDEL:

librar

ausstellen

librar (letra de cambio)

ziehen

librar un documento/un acta JUR

eine Urkunde/ein Schriftstück ausfertigen

librar una letra a cargo de alguien/algo

einen Wechsel auf jdn/etw ziehen

3. librar (una batalla):

librar

sich Dat liefern

II. librar [liˈβrar] VERB intr ugs (tener libre)

librar

frei haben

III. librar [liˈβrar] VERB refl

librar librarse:

librarse de

sich befreien von/aus +Dat

¡se libró de una buena!

das ging gerade noch gut!

OpenDict-Eintrag

librar VERB

librarse de algo (poder evitar) refl

um etwas herumkommen

presente

yo	libro
tú	libras
él/ella/usted	libra
nosotros/nosotras	libramos
vosotros/vosotras	libráis
ellos/ellas/ustedes	libran

imperfecto

yo	libraba
tú	librabas
él/ella/usted	libraba
nosotros/nosotras	librábamos
vosotros/vosotras	librabais
ellos/ellas/ustedes	libraban

indefinido

yo	libré
tú	libraste
él/ella/usted	libró
nosotros/nosotras	libramos
vosotros/vosotras	librasteis
ellos/ellas/ustedes	libraron

futuro

yo	libraré
tú	librarás
él/ella/usted	librará
nosotros/nosotras	libraremos
vosotros/vosotras	libraréis
ellos/ellas/ustedes	librarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Un libro que es una advertencia para los adultos que son padres, para que no dejen a los niños librados a su suerte.

avcomics.wordpress.com

Erdosain, era eso, librarse del cuerpo, tener la voluntad libre para realizar todas las cosas que se le antojaran a una.

biblioteca.derechoaleer.org

Durante mucho tiempo los valores culturales han sido valores privados: cuando compro el soporte (libro, disco, imágenes grabadas), el bien me pertenece.

www.listao.com.ar

Y como tal me libro de defenderlo indefendible.

cronicas-de-cine.blogspot.com

La ciencia puede ayudarnos a librarnos de ese miedo cobarde en el cual la humanidad ha vivido durante tantas generaciones.

bibliotecaignoria.blogspot.com