BIEN - Spanisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. bien [bjen] ADV

1. bien:

bien (de modo conveniente): gut

bien (correctamente): richtig

ahora [o pues] bien: nun (gut)

ahora [o pues] bien: also

y bien: nun

más bien: eher

bien mirado: recht betrachtet

bien mirado: eigentlich

de bien en mejor: immer besser

el vestido te está bien: das Kleid steht dir gut

estar bien de salud: gesund sein

estar (a) bien con alguien: mit jdm auf gutem Fuß stehen

¿estás bien?: geht es dir gut?

habla muy bien francés: er/sie spricht sehr gut Französisch

hacer algo bien: etw gut [o. richtig] machen

hacer bien en... +inf: gut daran tun, zu ... +inf

más bien: eher

oler bien: duften

para tantos kilómetros el coche está bastante bien: für so viele Kilometer ist das Auto in einem ganz guten Zustand

pasárselo bien: sich gut amüsieren

¡pórtate bien!: benimm dich!

su nuevo piso está bien: seine/ihre neue Wohnung ist ganz gut [o. ganz in Ordnung]

tener a bien... +inf: es für richtig halten, zu ... +inf

te está bien: das geschieht dir recht

y bien: nun

2. bien:

bien (con gusto): wohl

bien (agradable): schön

aquí se está bien: hier ist es schön

3. bien (seguramente):

bien: sicher

bien: gut

la maleta pesa bien 6 kilos: der Koffer wiegt gut (und gern) 6 Kilo

4. bien:

bien (muy): sehr

bien (muy): ganz

bien (bastante, mucho): recht

es bien fácil: es ist ganz einfach

llegas bien tarde: du kommst recht spät

5. bien (asentimiento):

bien: einverstanden

¡está bien!: gut!

¡está bien!: in Ordnung!

6. bien (Wendung):

bien es verdad que...: es ist wohl wahr, dass ...

bien lo decía yo: das habe ich gleich gesagt

bien podías habérmelo dicho: du hättest es mir aber wirklich sagen können

bien que mal: jedenfalls

ya está bien de tonterías: genug der Dummheiten

II. bien [bjen] ADJ

bien: fein

bien: vornehm

un restaurante bien: ein (piek)feines Restaurant

III. bien [bjen] SUBST m

1. bien (bienestar):

bien: Wohl nt

bien común: Gemeinwohl nt

bien público: öffentliches Wohl

por tu bien: zu deinem Wohl

2. bien (bondad moral):

bien: Gute(s) nt

hacer bien: Gutes tun

3. bien (provecho):

bien: Nutzen m

4. bien WIRTSCH, JUR:

bien: Gut nt

bien de consumo: Bedarfsgegenstand m

bien duradero: langlebiges Gut

bien económico: Wirtschaftsgut nt

bien hereditario: Erbschaftsgegenstand m

5. bien pl:

bien (posesiones): Besitz m

bien (posesiones): Güter nt pl

bien (riqueza): Vermögen nt

bienes de capital: Kapitalvermögen nt

bienes complementarios: komplementäre Güter

bienes comunes: gemeinschaftliches Vermögen

bienes de consumo: Konsumgüter nt pl

bienes duraderos: langlebige Wirtschaftsgüter

bienes de equipamiento [o de equipo]: Anlagegüter nt pl

bienes de equipamiento [o de equipo]: Investitionsgüter nt pl

bienes gananciales: Zugewinn m

bienes inmateriales: Immaterialgüter nt pl

bienes de inversión: Anlagegüter nt pl

bienes de inversión: Investitionsgüter nt pl

bienes materiales: Sachvermögen nt

bienes matrimoniales JUR: Ehegüterstand m

bienes perecederos: verderbliche Waren

bienes de producción: Produktionsgüter nt pl

bienes públicos: öffentliches Vermögen

bienes y servicios: Waren und Dienstleistungen

bienes de la tierra: landwirtschaftliche Erzeugnisse

bienes inmuebles [o raíces]: Immobilien f pl

bienes jurídicos universales: Universalrechtsgut nt

bienes muebles: persönliches Eigentum

bienes muebles: Hab und Gut nt

bienes patrimoniales: Vermögenswerte m pl

bienes sucesorios: Nachlassvermögen nt

declaración de bienes FIN: Vermögenserklärung f

IV. bien [bjen] KONJ

1. bien (aunque):

bien que: obschon

bien que: obgleich

si bien: wenn auch

si bien: obwohl

2. bien (o... o):

bien... bien...: entweder ... oder ...

bien sea: beziehungsweise

bien sea: oder vielmehr

3. bien (apenas):

no bien... (cuando...): kaum ... (als ...)

no bien vimos las nubes (cuando) empezó a llover: kaum sahen wir die Wolken, (da) fing es auch schon an zu regnen [o. als es auch schon zu regnen anfing]

V. bien [bjen] INTERJ

bien: gut

bien: schön

¡bien!: bravo!

¡bien!: gut!

¡bien!: prima!

OpenDict-Eintrag

bien SUBST

bien (m) de interés cultural: Kulturgut nt

OpenDict-Eintrag

bien SUBST

haz (el) bien y no mires a quien Idiom: tu wohl, sieh nicht wem, das ist Gott angenehm

OpenDict-Eintrag

llevarse bien VERB

llevarse bien: sich verstehen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

¡bien!: bravo!

bien... bien...: entweder ... oder ...

bien mirado, ...: eigentlich ...

oler bien: gut riechen

bien común: Gemeinwohl nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Yo solo añadiría algo así como no mitificar al niño ni para bien ni para mal.

www.elblogdeoscargonzalez.com

Por lo tanto, incluso si nos ha acontecido algo bien concreto, algo doloroso, sufriente, lastimoso o hiriente; la conciencia no lo recordará.

www.amosermama.com.ar

Si siempre fuiste muy flaca y ahora sos medium, te ves rellenita pero seguramente estas re-bien de peso.

www.revistacotorra.com.ar

Como te quiero mi bien, tanto me lo repetiste que me causaste desden; por que el verdadero amor prefiere siempre el silencio para expresarse mejor.

blogs.monografias.com

La carne queda súper magra, bien roja, mucho mejor que el pedido en carnicería y más económico.

envia-cocinalight.blogspot.com

Durchsuche das Wörterbuch

"bien" auf weiteren Sprachen nachschlagen