MODO - Spanisch-Deutsch Übersetzung

modo [ˈmoðo] SUBST m

1. modo (manera):

modo

Art f

modo

Weise f

modo

Art und Weise f

modo de andar

Gang m

modo de aplicación (de un medicamento)

Anwendungsform f

modo de empleo

Gebrauchsanweisung f

modo de hablar

Sprechweise f

modo de vida

Lebensart f

modo de vida

Lebensweise f

hazlo a tu modo

mach es auf deine Art

hacer algo de cualquier modo

etw oberflächlich machen

a mi modo de pensar

nach meiner Auffassung

grosso modo

im Allgemeinen

no me gusta su modo de pensar

mir gefällt seine/ihre Denkweise [o. Einstellung] nicht

encontrar un modo de resolver el problema

eine Lösung für das Problem finden

de este modo no lo logramos

so schaffen wir es nicht

de modo y manera que... ugs

auf die Art und Weise, dass ...

he encontrado el modo de hacerlo

ich habe herausgefunden, wie man es machen kann

ese es su modo de expresar agradecimiento

das ist seine/ihre Art, Dankbarkeit zu zeigen

no es modo de hablar a un superior

in einem solchen Ton spricht man nicht mit einem Vorgesetzten

no hubo modo

da half gar nichts

2. modo LING, COMPUT:

modo

Modus m

modo de acceso

Zugriffsmodus m

modo amplificado

erweiterter Modus

modo de ayuda

Hilfemodus m

modo de borrador

Konzeptmodus m

modo de comando

Befehlsmodus m

modo de corrección de errores

Fehlerkorrekturmodus m

modo gráfico

Grafikmodus m

modo de operación

Betriebsmodus m

modo de operación

Betriebsart f

modo operativo del monitor

Monitorbetriebsart m

modo de texto

Textmodus m

3. modo pl (comportamiento):

modo

Benehmen nt

tener buenos/malos modos

gute/schlechte Manieren haben

decir algo con buenos/malos modos

sich höflich/unhöflich ausdrücken

¿qué modos son esos?

was ist denn das für eine Art?

hay modos y modos

man kann es auch anders angehen

4. modo (Wendung):

a modo

gewaltig

a modo

massiv

de cualquier modo no hubiera ido

ich wäre sowieso nicht hingegangen

de modo que lo has conseguido

du hast es also geschafft

¿me dejas el coche? — de ningún modo

leihst du mir dein Auto? — auf keinen Fall

utilizar el paraguas a modo de espada

den Regenschirm als Schwert benutzen

en cierto modo me obligaron a hacerlo

ich wurde gewissermaßen dazu gezwungen

de todos modos no hubo heridos

es gab immerhin keine Verletzten

de todos modos, lo volvería a intentar

ich würde es jedenfalls noch einmal versuchen

de todos modos es mejor que te vayas

auf alle Fälle ist es besser, wenn du jetzt gehst

OpenDict-Eintrag

modo SUBST

ni modo Méx ugs

es hilft alles nichts

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Husserl habla a este propósito de fenómenos que en su mutable y notabilísima estructura en cierto modo crean los objetos para el yo (62).

www.scielo.cl

De cualquier modo, creo que es una opción más que válida con muy buen equipamiento y un motor soberbio.

autoblog.com.ar

Con sus amigos o en cierto modo desempeña una función formadora o creadora de opinión?

www.dosdoce.com

Cada sardina había sido empalada por los ojos, de modo que hacían una semiguirnalda en el acero saliente.

www.elortiba.org

Es absurdo pensar que en tan poco tiempo se hayan logrado pruebas concluyentes sobre sus modo de transmisión y prevención.

forocatolico.wordpress.com