FINDEN - Deutsch-Spanisch Übersetzung

I. finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB trans

1. finden:

finden (allgemein)

encontrar

finden (unvermutet)

dar con

er war nirgends zu finden

no lo encontramos en ninguna parte

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

su casa es fácil/difícil de encontrar

Anklang finden

encontrar aprobación

Beachtung finden

recibir atención

ich muss zu mir selbst finden

necesito un momento de tranquilidad

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

se lo encontró durmiendo/en el trabajo

sie fand keine Ruhe

no halló reposo

sie findet Freude an der Arbeit

le gusta su trabajo

ich finde es hier ganz angenehm

encuentro este sitio muy agradable

ich finde nichts Schlimmes dabei

no encuentro nada de malo en ello

kein Ende finden

no acabar nunca

Verwendung finden

poder ser utilizado

wer sucht, der findet Sprichw

quién busca encuentra

2. finden (meinen):

finden

opinar

ich finde, dass ...

opino que...

finden Sie nicht auch, dass ...?

¿no opina Ud. también que...?

ich finde es gut, dass ...

me parece bien que...

II. finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB refl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

der Schlüssel wird sich schon finden

ya aparecerá la llave

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arreglarse

das wird sich alles finden

todo se arreglará

Präsens

ich	finde
du	findest
er/sie/es	findet
wir	finden
ihr	findet
sie	finden

Präteritum

ich	fand
du	fandest / fandst
er/sie/es	fand
wir	fanden
ihr	fandet
sie	fanden

Perfekt

ich	habe	gefunden
du	hast	gefunden
er/sie/es	hat	gefunden
wir	haben	gefunden
ihr	habt	gefunden
sie	haben	gefunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefunden
du	hattest	gefunden
er/sie/es	hatte	gefunden
wir	hatten	gefunden
ihr	hattet	gefunden
sie	hatten	gefunden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das erste gemeinsame Betriebssportfest von Bezirksdirektion, Hauptpostamt und Fernmeldeamt fand im Jahr 1954 im Stadion der Freundschaft statt.

de.wikipedia.org

In seinem Magen findet man die wasserdichte Kamera des Paares.

de.wikipedia.org

Es fand am letzten Schultag vor den saarländischen Sommerferien statt.

de.wikipedia.org

Hier finden pro Jahr bis zu 1800 Veranstaltungen statt.

de.wikipedia.org

Direkt hinter dem Chorbogen ist ein Grabgewölbe zu finden, das sich von Chorwand zur Chorwand erstreckt.

de.wikipedia.org