TON - Deutsch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Ton¹ <-(e)s, -e> [to:n] SUBST m

Ton (Erde): arcilla f

Ton (zum Töpfern): barro m

Ton (zum Töpfern): greda f LatAm

eine Vase aus Ton: un florero de barro

Ton² <-(e)s, Töne> [to:n, pl: ˈtø:nə] SUBST m

1. Ton a. RADIO, TV:

Ton (Klang): sonido m

Ton (Tonsignal): tono m

2. Ton (Farbton, Sprechweise) a. MUS:

Ton: tono m

der gute Ton: las buenas formas

der Ton macht die Musik: lo que cuenta no es lo que dices sino cómo lo dices

etw in freundlichem Ton sagen: decir algo en un tono amable

sich im Ton vergreifen: salirse de tono

ich verbitte mir diesen Ton: no tolero que me hablen en ese tono

einen anderen Ton anschlagen: cambiar de tono

den Ton angeben: llevar la voz cantante

jdn in den höchsten Tönen loben: poner a alguien por las nubes

im Ton aufeinander abgestimmt sein: estar a tono

er hat einen unangenehmen Ton am Leibe ugs: es un hombre rudo

3. Ton (Betonung):

Ton: acento m

4. Ton ugs (Äußerung):

Ton: palabra f

keinen Ton sagen: no decir ni mu

große Töne spucken abw: darse importancia

hast du Töne!: ¡habrase visto!

OpenDict-Eintrag

Ton

Ton in Ton: a tono

OpenDict-Eintrag

Ton SUBST

in ruhigem Ton[e] Bsp: en tono calmo

OpenDict-Eintrag

Ton SUBST

den richtigen Ton treffen: encontrar el tono acertado

OpenDict-Eintrag

Ton SUBST

zum guten Ton gehören (angebracht sein): ser de buen tono

I. tönen [ˈtø:nən] VERB intr

1. tönen:

tönen (ertönen): sonar

tönen (dumpf): retumbar

2. tönen ugs abw (angeben):

tönen: fanfarronear

II. tönen [ˈtø:nən] VERB trans

tönen (Farbton verleihen): matizar

tönen (färben): color(e)ar

Korotkow-Ton <-(e)s, -Töne> [koˈrɔtkɔf-] SUBST m MED

Korotkow-Ton: tono m de Korotkow

O-Ton <-(e)s, -töne> [ˈo:to:n] SUBST m

es war O-Ton Adenauer: era la voz original de Adenauer

es war O-Ton Casals: era la música original de Casals

OpenDict-Eintrag

Baritonsaxophon SUBST

Baritonsaxophon nt MUS: saxofón (m) barítono

Präsens
ich	töne
du	tönst
er/sie/es	tönt
wir	tönen
ihr	tönt
sie	tönen

Präteritum
ich	tönte
du	töntest
er/sie/es	tönte
wir	tönten
ihr	töntet
sie	tönten

Perfekt
ich	habe	getönt
du	hast	getönt
er/sie/es	hat	getönt
wir	haben	getönt
ihr	habt	getönt
sie	haben	getönt

Plusquamperfekt
ich	hatte	getönt
du	hattest	getönt
er/sie/es	hatte	getönt
wir	hatten	getönt
ihr	hattet	getönt
sie	hatten	getönt

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich im Ton vergreifen: salirse de tono

einen anderen Ton anschlagen: cambiar de tono

einen geschäftsmäßigen Ton anschlagen: hablar con un tono frío e impersonal

eine Vase aus Ton: un florero de barro

der gute Ton: las buenas formas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Unter Tonverwandtschaft versteht man in der Musik Beziehungen zwischen Tönen, Akkorden oder Tonarten (bzw. Tonleitern), die sich auf Grund gewisser Kriterien mehr oder weniger nahestehen.

de.wikipedia.org

Aus solchen Erdhöhlen werden auch die Lautäußerungen der Männchen emittiert, die aus einzelnen Tönen mit ziemlich langen Intervallen bestehen.

de.wikipedia.org

Vielfach können auch andere Instrumente aus der Familie der Blechblasinstrumente mit tiefen Tönen mit didgeridoo-typischen Techniken gespielt werden, z. B. Tuba, Posaune, Alphorn.

de.wikipedia.org

Der Gesang des Flötenzaunkönigs klingt nach einem prächtigen Glissando, das nach einigen einleitenden Tönen, graduell und langsam in der Skala nach oben steigt.

de.wikipedia.org

Die synästhetische Farbe steht zwar mit Tönen im Zusammenhang, würde aber möglicherweise für physikalisches Licht stehen, das heißt, physikalisches Licht repräsentieren.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch