PLATZ - Deutsch-Spanisch Übersetzung

Platz¹ <-es, Plätze> [plats, pl: ˈplɛtsə] SUBST m

1. Platz (Ort, Stelle):

Platz

sitio m

Platz

lugar m

das beste Lokal am Platz

el mejor local en este lugar

das ist fehl am Platz

eso está fuera de lugar

auf die Plätze, fertig, los!

¡preparados, listos, ya!

2. Platz (öffentlicher Platz):

Platz

plaza f

der Rote Platz

la Plaza Roja

3. Platz:

Platz (Sportplatz)

campo m

Platz (Tennisplatz)

pista f

auf eigenem Platz

en propio campo

auf gegnerischem Platz

en campo contrario

der Platz war nicht bespielbar

el campo no reunía las condiciones necesarias de juego

einen Spieler vom Platz stellen

sacar a un jugador del campo

4. Platz (Sitzplatz):

Platz

sitio m

Platz

asiento m

Platz nehmen geh

tomar asiento

bitte, nehmen Sie Platz!

¡tome asiento, por favor!

ist noch ein Platz frei?

¿queda algún sitio libre?

dieser Platz ist besetzt

este asiento está ocupado

sich von seinem Platz erheben

levantarse de su sitio

für jdn einen Platz freihalten

reservar un sitio a alguien

Platz! (zum Hund)

¡siéntate!

5. Platz (Teilnahmeplatz):

Platz

plaza f

es sind noch Plätze frei

todavía quedan plazas libres

ein Saal mit 500 Plätzen

una sala de 500 plazas

6. Platz (Rang):

Platz

lugar m

Platz

puesto m

auf Platz wetten

hacer una apuesta simple

sie belegte den dritten Platz

ocupó el tercer lugar

seinen Platz behaupten

reafirmar su posición

Platz² <-es, ohne pl > SUBST m (Raum)

Platz

sitio m

Platz sparend

que no ocupa mucho espacio

etw Platz sparend hinstellen

ocupar un mínimo de espacio con algo

Platz da!

¡hagan sitio!

Platz für jdn/etw schaffen

hacer sitio para alguien/algo

jdm Platz machen

hacer(le) sitio a alguien

jdm den ganzen Platz wegnehmen

quitar(le) a alguien todo el sitio

OpenDict-Eintrag

Platz SUBST

Platz bieten m

albergar

OpenDict-Eintrag

Platz SUBST

weggegangen, platz vergangen Sprichw

quien fue a Sevilla perdió su silla

platzen [ˈplatsən] VERB intr +sein

1. platzen:

platzen (Bombe, Mine)

explotar, estallar

platzen (Rohr, Luftballon)

reventar

platzen (Naht, Hose)

romperse

ich platze, wenn ich so weiter esse

voy a reventar si sigo comiendo tanto

ich könnte vor Wut/Ärger platzen

podría reventar de rabia/de furia

2. platzen ugs:

platzen (scheitern)

fracasar, frustrarse

platzen (Termin, Vorstellung)

anularse, cancelarse

etw platzen lassen

hacer fracasar algo

einen Wechsel platzen lassen

no retirar una letra

3. platzen ugs (hineinstürmen):

platzen in

irrumpir en

ins Zimmer platzen

irrumpir en la habitación

Präsens

ich	platze
du	platzt
er/sie/es	platzt
wir	platzen
ihr	platzt
sie	platzen

Präteritum

ich	platzte
du	platztest
er/sie/es	platzte
wir	platzten
ihr	platztet
sie	platzten

Perfekt

ich	bin	geplatzt
du	bist	geplatzt
er/sie/es	ist	geplatzt
wir	sind	geplatzt
ihr	seid	geplatzt
sie	sind	geplatzt

Plusquamperfekt

ich	war	geplatzt
du	warst	geplatzt
er/sie/es	war	geplatzt
wir	waren	geplatzt
ihr	wart	geplatzt
sie	waren	geplatzt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In der Saison 2013/14 belegte sie den siebten Platz bei der Tour de Ski.

de.wikipedia.org

Die tatsächliche Möglichkeit für Kinder im Schul- oder Kleinkindalter einen Platz in Kindertagesbetreuung zu bekommen, ist in vielen Gegenden immer noch äußerst gering.

de.wikipedia.org

Obwohl erst im Dezember veröffentlicht, konnte Merry & Happy mit 165.347 verkauften Einheiten in den Jahrescharts Platz 19 erreichen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der drangvollen Enge auf dem Platz und der allgemeinen Spannung ist das mehr als schwierig und so kommt es regelmäßig zu Fehlstarts.

de.wikipedia.org

Er erzielte auf Anhieb die Pole-Position und einen zweiten Platz, der die bis dahin beste Platzierung seines Teams darstellte.

de.wikipedia.org