CONDICIONES - Spanisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

condicionar [kon̩diθjoˈnar] VERB trans

1. condicionar (supeditar):

condicionar a

abhängig machen von +Dat

2. condicionar (acondicionar):

condicionar

konditionieren

condición [kon̩diˈθjon] SUBST f

1. condición (índole de una cosa):

condición

Beschaffenheit f

2. condición (genio):

condición

Naturell nt

condición

Charakter m

ser de mala condición

einen schlechten Charakter haben

3. condición (estado):

condición

Verfassung f

condición

Zustand m

la comida estaba en malas condiciones

das Essen war verdorben

4. condición (situación):

condición de

Situation f als +nom

5. condición (clase):

condición

Stand m

ser de condición

von Stand sein

ser de condiciones humildes

aus bescheidenen Verhältnissen stammen

dada mi condición de soltero...

in Anbetracht dessen, dass ich ledig bin ...

6. condición (requisito):

condición

Bedingung f

condición de cancelación COMPUT

Abbruchbedingung f

condiciones de entrega/de pago/de trabajo

Liefer-/Zahlungs-/Arbeitsbedingungen f pl

condiciones generales de seguro

allgemeine Versicherungsbedingungen

condiciones estipuladas contractualmente

(vereinbarte) Vertragsbedingungen

reunir las condiciones

den Anforderungen entsprechen

7. condición (Wendung):

a condición de que... +Subj

unter der Bedingung [o. Voraussetzung] , dass ...

sin condiciones

bedingungslos

quiero construir una casa en condiciones

ich möchte ein wirklich gutes [o. stabiles] Haus bauen

no tengo la bici en condiciones, no puedo utilizarla de noche

mein Fahrrad ist nicht in Ordnung, ich kann es im Dunkeln nicht benutzen

OpenDict-Eintrag

condicionar VERB

condicionar (determinar) trans

bedingen trans

OpenDict-Eintrag

condición SUBST

condiciones atmosféricas fpl

Witterungsverhältnisse ntpl

condiciones meteorológicas fpl

Witterungsverhältnisse ntpl

OpenDict-Eintrag

condición SUBST

condición (índole) f

Eigenschaft f

es su condición de administrador Bsp

in seiner Eigenschaft als Verwalter

presente

yo	condiciono
tú	condicionas
él/ella/usted	condiciona
nosotros/nosotras	condicionamos
vosotros/vosotras	condicionáis
ellos/ellas/ustedes	condicionan

imperfecto

yo	condicionaba
tú	condicionabas
él/ella/usted	condicionaba
nosotros/nosotras	condicionábamos
vosotros/vosotras	condicionabais
ellos/ellas/ustedes	condicionaban

indefinido

yo	condicioné
tú	condicionaste
él/ella/usted	condicionó
nosotros/nosotras	condicionamos
vosotros/vosotras	condicionasteis
ellos/ellas/ustedes	condicionaron

futuro

yo	condicionaré
tú	condicionarás
él/ella/usted	condicionará
nosotros/nosotras	condicionaremos
vosotros/vosotras	condicionaréis
ellos/ellas/ustedes	condicionarán