GRANDE - Spanisch-Deutsch Übersetzung

I. grande <más grande [o mayor], grandísimo> [ˈgran̩de] ADJ (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande (de tamaño):

grande: groß

gran ciudad: Großstadt f

grande como una montaña: riesengroß

una habitación grande: ein geräumiges Zimmer

la chaqueta te viene [o te queda] grande: die Jacke ist zu groß für dich!

una gran suma de dinero: eine hohe Geldsumme

una gran mentira: eine faustdicke Lüge

vino gran cantidad de gente: es kamen sehr viele Leute

tengo un gran interés por ...: ich bin sehr interessiert an ... +Dat

no me preocupa gran cosa: das kümmert mich nicht besonders

2. grande (de edad):

grande: alt

Juan es más grande que Pedro: Juan ist älter als Pedro

3. grande (moralmente):

un gran hombre: ein bedeutender Mann

una gran idea: eine großartige Idee

4. grande (Wendung):

pasarlo en grande: sich großartig amüsieren

este trabajo me va grande: ich bin dieser Arbeit nicht gewachsen

vivir a lo grande: auf großem Fuß leben

II. grande [ˈgran̩de] SUBST m

1. grande (prócer):

grande: Größe f

los grandes de la industria: die Großindustriellen

2. grande (título):

Grande de España: Grande m Spaniens

OpenDict-Eintrag

grande ADJ

grande (de edad avanzada) Méx: hochbetagt

estar grande (persona) Méx: in hohem Alter sein

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

predio grande: Großbesitz m

plátano grande: Kochbanane f

pasarlo en grande [o bomba]: einen Riesenspaß haben

manda una empresa grande: er/sie leitet ein großes Unternehmen

vivir a lo grande: auf großem Fuß leben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Otro varapalo al grande y a ejemplarizar de nuevo.

www.voolive.net

Se casó con un mocetón grande y fornido, un poco torpe, lleno de ideas honoríficas, reglamentadas como árboles de paseo.

elladicequeescribe.blogspot.com

La antena era demasiado grande para etiquetar las moscas, pero funciona bien con las abejas, ya que son más grandes.

ardeainiciativasambientales.wordpress.com

Ya sabéis que me gustan los móviles pequeños, así que este angelote me resulta grande y algo engorroso para el uso diario.

blogs.lavozdegalicia.es

Sidor, la acería integrada más grande de latinoamerica está perdiendo sus mercados gracias a la negligencia, la falta de planificación y la improvisación.

www.morochos.org