PRONTO - Spanisch-Deutsch Übersetzung

I. pronto¹ [ˈpron̩to] SUBST m

1. pronto ugs (reacción):

pronto

Anwandlung f

pronto de cólera

Zornausbruch m

pronto de cólera

Koller m ugs

tener prontos

sonderbare Anwandlungen haben

2. pronto ugs (ataque):

pronto

Anfall m

le dio un pronto y desde entonces no se puede levantar de la cama

er/sie hatte einen Anfall und kann seitdem nicht mehr vom Bett aufstehen

II. pronto¹ [ˈpron̩to] ADV

1. pronto (rápido):

pronto

prompt

pronto

schnell

2. pronto:

pronto (enseguida)

bald

pronto (inmediatamente)

gleich

hazlo pronto

mach es bald

pronto podrás ir solo a la escuela

bald kannst du alleine in die Schule gehen

3. pronto (temprano):

pronto

früh

levantarse/acostarse pronto

früh aufstehen/ins Bett gehen

he llegado un poco pronto

ich bin ein wenig früh gekommen

4. pronto (Wendung):

al pronto no lo entendí

zuerst habe ich es nicht verstanden

¿qué piensas de lo que te he dicho? — no sé, así al pronto, qué decirte

was hältst du von dem, was ich dir gesagt habe? — so, auf den ersten Blick, kann ich nichts dazu sagen

de pronto

auf einmal

de pronto

plötzlich

estaba en la calle y de pronto se puso a llover

ich war auf der Straße und plötzlich fing es an zu regnen

¡hasta pronto!

bis bald!

por de [o lo] pronto

fürs Erste

por de [o lo] pronto

zunächst (ein)mal

más pronto o más tarde él se planteará el problema

früher oder später wird er sich mit dem Problem auseinandersetzen

III. pronto¹ [ˈpron̩to] KONJ

tan pronto como

sobald

(si expresa futuro: +subj) tan pronto como llegaron/lleguen

sobald sie ankamen/ankommen

pronto² (-a) [ˈpron̩to, -a] ADJ

1. pronto:

pronto (-a) (rápido)

schnell

pronto (-a) (rápido)

prompt

pronto (-a) (despierto)

flink

pronto (-a) (despierto)

behänd

pronta entrega

prompte Lieferung

pronto pago

baldige Zahlung

inteligencia pronta

wache Intelligenz

2. pronto (dispuesto):

pronto (-a)

bereit

pronto (-a)

willig

estar pronto CSur

fertig sein

OpenDict-Eintrag

pronto ADV

pronto

alsbald

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El clip se convirtió pronto en uno se los más vistos con casi 200 mil reproducciones en dos días.

discapacidadrosario.blogspot.com

Te fuiste pronto porque estabas cansada, y, para mis adentros pensaba que, para cansado, yo, que por algo llevaba detrás de ti meses.

manual-de-un-buen-vividor.blogs.elle.es

Los rostros lúgubres y macilentos de los religiosos pronto ganan profundidad a medida que el franciscano va descubriendo la historia oculta de varios de ellos.

www.cinencuentro.com

Germán, de pronto, deja el locutorio y se queda en el paro.

cinentransit.com

Por una pronta respuesta, por que no quede impune, por que no haya un degenerado suelto...

www.elregionalvm.com.ar