DECISIÓN - Spanisch-Deutsch Übersetzung

decisión [deθiˈsjon] SUBST f

1. decisión (resolución):

decisión

Entscheidung f

decisión POL, JUR

Beschluss m

decisión administrativa

Verwaltungsentscheidung f

decisión de arresto

Arrestbeschluss m

decisión de cauce jurídico

Rechtswegentscheidung f

decisión colegiada

Ratsbeschluss m

decisión de compra

Kaufentscheidung f

decisión constatativa

Feststellungsbeschluss m

decisión sobre las costas

Kostenentscheidung f

decisión ejecutoria

rechtskräftige Entscheidung

decisión de enmienda

Änderungsbeschluss m

decisión errónea

Fehlentscheidung f

decisión de inversión

Investitionsentscheidung f

decisión judicial

Gerichtsentscheidung f

decisión legal

Gesetzesbeschluss m

decisión mayoritaria [o por mayoría]

Mehrheitsbeschluss m

decisión salomónica

salomonisches Urteil nt

decisión de sobreseimiento

Einstellungsbescheid m

decisión de un tribunal

Rechtsentscheid m

tomar una decisión

eine Entscheidung treffen

tomar una decisión

einen Beschluss fassen

2. decisión (firmeza):

decisión

Entschlossenheit f

tener decisión

entschlossen sein

OpenDict-Eintrag

decisión SUBST

con gran decisión f

fest entschlossen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Debido a esto, es esencial que tomemos decisiones claras, conscientes, en cuanto a nuestra posición.

www.grupodealmas.com.ar

Su versión de los hechos y el arrepentimiento genuino que ha demostrado hasta ahora es el que ha hecho llegar ha tomar esta decisión.

lainfidelidadenlapareja.com

Y cuando ha habido veces que tenía que tomar una decisión aparentemente inocua, cuando me dejo llevar por la intuición siempre he acertado.

cota-k.blogspot.com

No sé si volveré a ser titular, es una decisión del míster, indicó.

vestuarionjuego.blogspot.com

Román no toma decisiones sobre quién se va y quién se queda.

www.planetabocajuniors.com.ar