KOMMEN - Deutsch-Spanisch Übersetzung

I. kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB intr +sein

1. kommen:

kommen (einen Ort erreichen) von

venir de

kommen (ankommen)

llegar

kommen (zurückkehren) von

volver de

da kommt er ja!

¡ahí viene!

da kommt Anne/der Bus

ahí viene Anne/el autobús

der Zug kommt aus Paris

el tren viene de París

mit dem Auto/Fahrrad kommen

venir en coche/bicicleta

zu Fuß kommen

llegar andando

zu Fuß kommen

venir a pie

kommst du mit uns ins Kino?

¿vienes al cine con nosotros?

wir sind sehr spät nach Hause gekommen

llegamos muy tarde a casa

mit dem Benzin kommen wir nicht nach Hause

la gasolina no nos alcanza para llegar a casa

ich komme um vier und hole Sie ab

vendré a las cuatro a recogerla

er kam von links

salió por la izquierda

der Wind kommt von Osten/von der See

el viento viene del Este/del mar

er kam von einer Reise

volvió de un viaje

ich komme gleich [o. sofort]!

¡enseguida vengo!

ich komme schon

ya voy

zu spät kommen

llegar tarde

früh/pünktlich/rechtzeitig kommen

llegar pronto/puntual/a tiempo

ein Taxi kommen lassen

llamar a un taxi

gut, dass du kommst

me alegro de que vengas

du kommst mir gerade recht! iron

¡eres justo lo que me faltaba!

das kommt mir wie gerufen

me viene de perlas

ein einziges Kommen und Gehen

un ir y venir continuo

komm, wir gehen! ugs

¡venga, vámonos!

nun komm schon! ugs

¡venga ya!

komm, sei lieb! ugs

¡venga, no seas malo!

angelaufen kommen

venir corriendo

sein Vorschlag kam mir sehr gelegen

su propuesta me vino muy a propósito

da könnte ja jeder kommen ugs

sí hombre, por tu cara bonita

wohin kämen wir, wenn das jeder machen würde

adonde iríamos a parar si todos hiciesen lo mismo

auf die Welt kommen

nacer

wann soll das Baby kommen?

¿para cuándo esperas al niño?

durch den Zoll/eine Prüfung kommen

pasar la aduana/un examen

Jeans sind wieder im Kommen

los vaqueros vuelve a estar otra vez de moda

sie kommt bald in die Schule

no falta mucho para que vaya a la escuela

er kommt ins Krankenhaus

le llevan al hospital

der kommt mir nicht ins Haus!

¡ese no pone un pie en mi casa!

so kommst du mir nicht!

¡no te comportes así conmigo!

komm mir bloß nicht damit

no me vengas con esas

mit der Ausrede kannst du mir nicht kommen

no me vengas con excusas

nicht von der Stelle kommen

no avanzar nada

du sollst zum Direktor kommen

que vengas a ver al director

meine Kollegin kommt sofort zu Ihnen

mi compañera le atenderá enseguida

wann kommst du denn mal zu uns (zu Besuch)?

¿cuándo vendrás a vernos?

zum Stehen kommen

pararse

du kommst genau zum richtigen Zeitpunkt

llegas en el momento justo

ich komme auf 800 Euro im Monat ugs

saco unos 800 euros al mes

hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15

¿has contado bien? a mí me salen solo 15

wieder zu sich Dat kommen

volver en sí

kommt Zeit, kommt Rat Sprichw

el tiempo aclara las cosas

wer zuerst kommt, mahlt zuerst Sprichw

el que primero llega, ese la calza

2. kommen (gelangen):

kommen

llegar

sicher ans Ufer kommen

llegar sano y salvo a la orilla

wie komme ich von hier zum Bahnhof?

¿cómo se va a la estación?

kommt man hier leicht an frisches Gemüse?

¿es fácil conseguir aquí verduras frescas?

wie kommst du darauf?

¿cómo se te ocurre?

sie lässt nichts auf ihn kommen

no consiente que lo critiquen

auf einen Punkt/eine Angelegenheit (zu sprechen) kommen

tocar un punto/un asunto (en una conversación)

ich werde gleich darauf zu sprechen kommen

ahora mismo pasaré a tocar este tema

der Fall kommt vor Gericht

el caso se llevará a los tribunales

sie ist hinter das Geheimnis gekommen

descubrió el secreto

eine große Traurigkeit kam über mich

me entró una gran tristeza

ums Leben kommen

perder la vida

unters Messer kommen iron

ser operado

man kommt hier zu nichts

aquí no se tiene tiempo para nada

ich komme kaum noch zu etwas anderem

apenas tengo tiempo para nada más

sie kam zu der Überzeugung, dass ...

llegó a la conclusión de que...

wir müssen langsam zu einem Ende kommen

tenemos que acabar ya

zu Wort kommen

(conseguir) hablar

zu Kräften kommen

recobrar fuerzas

zu Geld kommen

conseguir dinero

zur Sache kommen

ir al grano

zu Schaden kommen

sufrir un daño

zu Ruhm kommen

adquirir fama

wie käme ich dazu, das zu machen?

¿por qué iba a hacerlo?

wie komme ich zu der Ehre? iron

¿a qué debo el honor?

3. kommen (herbeikommen):

kommen zu

acercarse a

kommen zu

acudir a

etw Dat nahe [o. näher] kommen

acercarse a algo, aproximarse a algo

wenn nur bald der Frühling käme!

¡ojalá llegara pronto la primavera!

wann kommt die nächste Tankstelle?

¿cuándo viene la próxima gasolinera?

der Tag wird kommen, da du anders darüber denken wirst

ya llegará el día que cambies de opinión (al respecto)

4. kommen (geschehen):

kommen

suceder, pasar

das musste ja so kommen

tenía que pasar

komme, was da wolle

pase lo que pase

was auch immer kommen mag

pase lo que pase

die Hochzeit kam für alle überraschend

la boda fue una sorpresa para todos

das Angebot kam leider etwas ungelegen

la oferta llegó en un mal momento

seine Antwort kam zögernd

vaciló en responder

jede Hilfe kam zu spät

no se pudo salvar

das Schlimmste/Beste kommt erst noch

y ahora viene lo peor/lo mejor

ich kam nicht auf seinen Namen

no caía en su nombre

ich komme nicht darauf, wo es war

no recuerdo dónde fue

5. kommen (stammen):

kommen aus

ser de

kommen aus

venir de

ich komme aus Dortmund (stammen aus)

soy de Dortmund

ich komme aus Dortmund (soeben ankommen)

vengo de Dortmund

der Käse kommt aus Holland

el queso es de Holanda

6. kommen (an der Reihe sein, folgen):

kommen

tocar

wer kommt jetzt?

¿quién es ahora?

wer kommt zuerst?

¿a quién le toca primero?

jetzt komme ich (an die Reihe)

ahora me toca a mí

als Erster/Nächster/Letzter kommen

ser el primero/el siguiente/el último (de la fila)

was kommt heute im Kino/Fernsehen?

¿qué dan [o ponen] hoy en el cine/la televisión?

nach der Pause kommt der letzte Akt

después del descanso empieza el último acto

das Schlimmste kommt noch

lo peor está por llegar

dazu kommt noch, dass ...

hay que añadir que...

ich halte die Zeit für gekommen

pienso que ha llegado el momento

er fühlte den Tod kommen

sentía venir la muerte

das kommt später

(eso) viene más tarde

was kommt später mal auf dieses Grundstück?

¿qué se edificará (después) en esta finca?

auf etw/jdn zu sprechen kommen

hablar de algo/de alguien

7. kommen (geraten):

aus der Mode kommen

pasar de moda

aus dem Takt kommen

perder el compás

aus dem Konzept kommen

perder el hilo

in Gefahr kommen

exponerse a un peligro

in Sicherheit kommen

ponerse a salvo

in Verlegenheit kommen

abochornarse

unter ein Auto/einen Lastwagen kommen

ser atropellado por un coche

8. kommen (durchqueren):

kommen über/durch

pasar por

kommen über/durch

atravesar

wir sind durch viele schöne Städte gekommen

hemos pasado por muchas ciudades bonitas

wir kommen diesmal nicht durch Berlin

esta vez no pasamos por Berlín

wenn du mal nach Madrid kommst, ...

si alguna vez vienes a Madrid...

9. kommen (entfallen):

kommen auf

corresponder a

auf zwei Deutsche kommt ein Auto

cada dos alemanes tienen un coche

auf jeden von uns kommen 15 Euro

a cada uno nos tocan 15 euros

10. kommen:

kommen (berühren)

tocar

kommen (streifen)

rozar

sie kam mit dem Ärmel an die frisch gestrichene Wand

tocó la pared recién pintada con la manga

er kommt mit den Fingerspitzen gerade so an die Decke

apenas alcanza a tocar el techo con la punta de los dedos

11. kommen (herrühren):

kommen von

deberse a

kommen von

venir de

das kommt davon, dass ...

eso se debe a...

der Vorschlag kam von mir

la propuesta era mía

das kommt davon!

¡esa es la consecuencia!

das kommt vom Rauchen

eso pasa por fumar

12. kommen (hingehören):

kommen

ponerse

das Geschirr kommt in den Schrank

los platos se ponen en el armario

die Fotos kommen in die Schublade/ins Regal

las fotos van en el cajón/en la estantería

13. kommen:

kommen (entstehen: Bedenken, Zweifel)

surgir

kommen (Idee)

ocurrir

14. kommen (anfangen):

in Gang kommen

ponerse en movimiento

in Gang kommen

empezar a funcionar

15. kommen ugs (Orgasmus haben):

kommen

correrse

II. kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB unpers

kommen sein:

es kam zu einem Streit

se armó la gorda [o la de San Quintín]

es kam einfach so über mich

me dio así, de repente

ich habe es kommen sehen

ya me lo veía venir

es kam, wie es kommen musste

pasó lo que tenía que pasar

dazu kam es gar nicht mehr

ya no hubo tiempo para eso

hoffentlich kommt es nicht wieder zu einem Prozess

esperemos que no vuelva a entablarse un pleito

es kam eins zum anderen

fue una reacción en cadena

daher kommt es, dass ...

esa es la razón de que...

wie kommt es, dass du ...?

¿cómo es que (tú)...?

wie es gerade kommt

a lo que salga

wie es gerade kommt

como caiga

so weit kommt es noch ugs

hasta ahí podíamos llegar

wenn es kommt, kommt's dick ugs

las desgracias nunca vienen solas

es kommt immer anders, als man denkt Sprichw

las cosas nunca pasan como uno se piensa

III. kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB trans +sein ugs (kosten)

kommen

costar

das kommt Sie auf 500 Euro

esto le vale unos 500 euros

das ist uns ziemlich teuer zu stehen gekommen a. übtr

nos ha costado bastante

OpenDict-Eintrag

kommen VERB

komm schon!

¡vamos!

OpenDict-Eintrag

Kommen SUBST

Kommen nt

venida f

Kommen nt

llegada f

es war ein Kommen und Gehen Idiom

fue una ida y venida (de personas)

zustande kommen, zu Stande kommen [-ˈ--] VERB intr

zustande kommen

llevarse a cabo

nicht zustande kommen

malograrse

zurande kommen, zu Rande kommen ADV

mit jdm/mit etw Dat (nicht) zurande kommen ugs

(no) poder con alguien/con algo

dumm|kommen, dumm kommen

dummkommen unreg VERB intr:

jdm dummkommen ugs (frech kommen)

ser descarado con alguien

OpenDict-Eintrag

zustande kommen VERB

zustande kommen (sich verwirklichen)

materializarse

zustande kommen (sich verwirklichen)

realizarse

Präsens

ich	komme
du	kommst
er/sie/es	kommt
wir	kommen
ihr	kommt
sie	kommen

Präteritum

ich	kam
du	kamst
er/sie/es	kam
wir	kamen
ihr	kamt
sie	kamen

Perfekt

ich	bin	gekommen
du	bist	gekommen
er/sie/es	ist	gekommen
wir	sind	gekommen
ihr	seid	gekommen
sie	sind	gekommen

Plusquamperfekt

ich	war	gekommen
du	warst	gekommen
er/sie/es	war	gekommen
wir	waren	gekommen
ihr	wart	gekommen
sie	waren	gekommen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er kann auch stillschweigend oder konkludent zustande kommen.

de.wikipedia.org

Ende 2010 wurde bekannt, dass die Übernahme durch Prodos aufgrund von Differenzen zwischen den Konsortiums-Mitgliedern nicht zustande kommen würde.

de.wikipedia.org

Für eine Leichenkonservierung günstige Verhältnisse können auf unterschiedlichste Weise zustande kommen, sowohl durch natürliche Bedingungen als auch durch bewusst eingeleitete künstliche Maßnahmen (siehe unten).

de.wikipedia.org

Die genaue Form bzw. Größe dieses Farbkörpers hängt von der Leuchtdichte ab und beinhaltet alle Farben, die durch Streuung, Reflexion und Lichtbrechung zustande kommen können.

de.wikipedia.org

Als Voraussetzung dafür wurde jedoch angegeben, dass mindestens 200 Vorbestellungen zustande kommen.

de.wikipedia.org