WEIT - Deutsch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. weit [vaɪt] ADJ

1. weit:

weit (räumlich ausgedehnt): vasto, extenso

weit (breit): amplio

weit (groß): grande

weite Kreise der Bevölkerung: amplios sectores de la población

der Skandal zog weite Kreise: el escándalo se extendió mucho

das ist ein weites Feld: este es un campo amplio

sie springt 3,50 m weit: salta tres metros y medio

etw weit öffnen: abrir algo de par en par

sie ist weit herumgekommen: ha corrido mundo

das Weite suchen geh: esfumarse

2. weit:

weit (geräumig): espacioso

weit (Kleidung): ancho

etw weiter machen: ensanchar algo

3. weit:

weit (entfernt): lejano, distante

weit (Reise, Weg): largo

in weiter Ferne: a lo lejos

bis nach Hause ist es noch weit: aún falta un trecho hasta casa

wie weit ist es nach ...?: ¿a qué distancia está...?

ist es noch weit?: ¿falta mucho todavía?

von weitem: desde lejos, de lejos

weit entfernt: remoto

das ist weit weg ugs: eso queda muy lejos

ich habe es nicht weit: no me queda mucho

4. weit (zeitlich):

weit: largo, prolongado

bis Ostern ist es noch weit: aún falta mucho para Pascua

das liegt weit zurück: de esto hace mucho tiempo

bis weit in den Morgen: hasta bien entrada la mañana

5. weit (Wend):

bei weitem besser: mejor con distancia

bei weitem nicht alles: no todo (ni) con mucho

es ist weit und breit niemand zu sehen: no se ve a nadie en varias millas a la redonda

so weit (im Allgemeinen): en general

so weit (bis jetzt): por ahora

so weit (bis jetzt): hasta el momento

wir sind so weit ganz zufrieden: en general estamos satisfechos

so weit haben wir keine Probleme: por el momento [o por ahora] no tenemos problemas

so weit, so gut: hasta el momento sin problemas

es ist so weit: ya está, llegó el momento

es ist bald so weit: estará pronto

es ist noch nicht so weit: todavía no está

bist du so weit? ugs: ¿estás listo?

endlich haben wir ihn so weit: por fin le tenemos a punto de caramelo

sie wird es noch weit bringen: hará carrera

du wirst es noch so weit bringen, dass etwas passiert: lo llevarás a tal extremo que algo ocurrirá

das geht (entschieden) zu weit!: ¡esto ya pasa de la raya!

ich finde, du treibst es zu weit: creo que llevas las cosas demasiado lejos

das führt zu weit ugs: eso es demasiado

er ist zu weit gegangen ugs: se ha pasado

wie weit bist du mit der Arbeit?: ¿qué tal el trabajo?

damit ist es nicht weit her: no es nada del otro mundo

das ist weit hergeholt: esto está cogido de los pelos

so weit kommt's noch! ugs: ¡hasta ahí podíamos llegar!

II. weit [vaɪt] ADV (sehr, erheblich)

weit: mucho

weit besser: mucho mejor

etw weit übertreffen: superar algo en mucho

er ist weit über sechzig: tiene bastante más de sesenta años

weit gefehlt!: ¡está Ud. completamente equivocado!

das ist weit verbreitet: eso está muy extendido

OpenDict-Eintrag

weit VERB

so weit sein: estar preparado (-a)

bist du so weit? ugs: ¿estás ya? ugs

OpenDict-Eintrag

weit ADJ

so weit wie möglich: en la medida de lo posible

weit gereist, weitgereist ADJ

weit gereist: que ha viajado mucho

weitreichend, weit reichend ADJ

1. weitreichend (für große Entfernung):

weitreichend: de gran alcance

2. weitreichend (umfassend):

weitreichend: extenso

weitreichend: amplio

weitverbreitet, weit verbreitet [ˈ--ˈ--] ADJ

weitverbreitet: muy frecuente

weitverbreitet (Meinung): muy divulgado

das ist weitverbreitet: eso está muy extendido

diese Meinung ist weit verbreitet: esta opinión se escucha por todas partes

I. weiten [ˈvaɪtən] VERB trans

weiten: ensanchar

II. weiten [ˈvaɪtən] VERB refl

sich weiten: ensancharse

sich weiten (Gefäß, Pupille): dilatarse

OpenDict-Eintrag

Weiten SUBST

Weiten: confines

Präsens
ich	weite
du	weitest
er/sie/es	weitet
wir	weiten
ihr	weitet
sie	weiten

Präteritum
ich	weitete
du	weitetest
er/sie/es	weitete
wir	weiteten
ihr	weitetet
sie	weiteten

Perfekt
ich	habe	geweitet
du	hast	geweitet
er/sie/es	hat	geweitet
wir	haben	geweitet
ihr	habt	geweitet
sie	haben	geweitet

Plusquamperfekt
ich	hatte	geweitet
du	hattest	geweitet
er/sie/es	hatte	geweitet
wir	hatten	geweitet
ihr	hattet	geweitet
sie	hatten	geweitet

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

weit blickend: previsor

weit entfernt: remoto

so weit (bis jetzt): por ahora

weit besser: mucho mejor

weit gefehlt!: ¡está Ud. completamente equivocado!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Doch auch wenn sich einstellen lässt, wie weit gereist werden soll ist es allein vom Zufall abhängig, ob die Reise in die Zukunft oder die Vergangenheit geht.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Interessen ihrer Familie hatte sie in ungewöhnlich hohem Maß Zugang zu Kunst, Literatur und Wissenschaft und war für ihre Zeit weit gereist.

de.wikipedia.org

Leser und Presse halten ihn für einen weit gereisten, gelehrten Weltbürger.

de.wikipedia.org

Sie schilderte in ihren Romanen das Leben in höheren Gesellschaftskreisen, das sie als weit gereiste Diplomatenfrau gut kannte.

de.wikipedia.org

Er galt als weit gereist und führte Tagebücher über seine Reisen.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch