V. E - Spanisch-Deutsch Übersetzung

I. ver [ber] unreg VERB intr, trans

1. ver (con los ojos):

ver: sehen

lamentablemente muchos no llegaron a ver la paz: leider erlebten viele den Frieden nicht mehr

la vi bajar la escalera: ich habe sie die Treppe heruntergehen sehen

hay una niebla que no se ve ni torta ugs: es ist so neblig, dass man die Hand nicht vor den Augen sieht

no lo veo bien, dame las gafas: ich sehe das nicht gut, gib mir die Brille

tengo un sueño que no veo: ich bin so müde, dass mir die Augen zufallen

2. ver (con la inteligencia):

ver: (ein)sehen

ver: verstehen

ver: nachvollziehen

a mi modo de ver: meiner Ansicht [o. Meinung] nach

¿no ves que...?: siehst du denn nicht, dass ...?

quiero hacerles ver esto: ich möchte ihnen/Ihnen das deutlich machen

veo bien/mal que te cases: ich finde es gut/schlecht, dass du heiratest

ya lo veo: jetzt sehe ich es auch ein

3. ver:

ver (observar): anschauen

ver (documentos, información): durchsehen

ver (documentos, información): durchgehen

ver (documentos, información): sichten

4. ver:

ver (visitar): besuchen

ver (encontrarse): treffen

esta tarde le veré: ich werde ihn heute Nachmittag treffen [o. sehen]

iré a verle: ich werde ihn besuchen gehen

he venido a verte: ich bin dich besuchen gekommen

he venido a verte: ich wollte mal nach dir schauen

es de ver ugs: es ist sehenswert

es de ver ugs: das muss man gesehen haben

5. ver (comprobar):

ver: nachschauen

voy a ver cuántas galletas se ha comido: ich gehe mal nachschauen, wie viele Kekse er/sie gegessen hat

6. ver (algo desagradable):

ver: befürchten

ver: ahnen

te veo venir: ich weiß, was du vorhast [o. beabsichtigst]

te veo venir: ich durchschaue dich

veo que hoy me tocará a mí: ich sehe es schon kommen [o. befürchte] , dass ich heute dran bin

7. ver (un tema, asunto):

ver: behandeln

ver: sich beschäftigen mit +Dat

como vimos ayer en la conferencia, ...: wie wir gestern im Vortrag gehört haben, ...

8. ver JUR (causa):

ver: verhandeln

9. ver (creer):

es como si lo viera: das ist als ob ich es vor mir sähe

hay que ver lo tranquilo que es: es ist unvorstellbar [o. kaum zu glauben] , wie ruhig er ist

si no lo veo, no lo creo: das hätte ich nie und nimmer für möglich gehalten

si no lo veo, no lo creo: wenn ich es nicht mit eigenen Augen gesehen hätte, hätte ich es nicht geglaubt

ver y creer: erst sehen, dann glauben

10. ver (relación):

tener que ver con algo: mit etw zu tun haben [o. in Verbindung stehen]

su fracaso no tiene nada que ver con eso: sein/ihr Scheitern hat nichts damit zu tun

11. ver (duda):

eso está por ver: das bleibt abzuwarten

estoy por ver si me dan el crédito: es bleibt abzuwarten, ob sie mir den Kredit gewähren

habrá que ver si eso es verdad: ob das stimmt, wird sich erst noch herausstellen

12. ver (intentar):

veré de hablarle: ich werde mal versuchen, ihn zu sprechen

veré de hablarle: ich werde mal schauen, ob ich ihn sprechen kann

13. ver (Wendung):

a ver: lass [o. lasst] mal sehen

a ver cómo lo hacemos: mal sehen wie wir das machen können

vamos a ver...: also, ...

vamos a ver... tiene que estar por aquí: lass mal sehen... es muss hier irgendwo sein

¡a ver, escuchadme todos!: jetzt hört mal alle her!

a ver, venga, anímate: also, komm schon, fass dir ein Herz

ahí te quiero ver: da möchte ich dich mal sehen

bueno, ya veremos: nun, das sehen wir dann

ya veremos, dijo el ciego: das ist ein hoffnungsloser Fall

ya veremos, dijo el ciego: das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)

¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!: das gibt's doch gar nicht!

¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!: also, so was!

luego ya veremos: danach werden wir schon weitersehen

tú verás: das ist deine Entscheidung

tú verás: entscheide du

veamos, ...: schauen wir mal, ...

¡verás!: na warte!

verás como al final te engaña: du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt

veremos, ...: nun, ...

ver y callar: den Mund halten

ver y callar: Stillschweigen bewahren

le regaló el oso de peluche y no veas lo contenta que se puso: er/sie schenkte ihr den Plüschbär, und du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute

lo estaba viendo venir: das habe ich kommen sehen [o. befürchtet]

lo nunca [o no] visto: das noch nie Dagewesene

no haberlas visto nunca tan [o más] gordas: es noch nie so schwer gehabt haben

no poder ver a alguien: jdn nicht leiden [o. riechen] können

¡para que veas!: so, da hast du's!

se gritaron de una forma, que no veas la que se armó allí: sie schrien sich derart an; du glaubst gar nicht, was da los war

II. ver [ber] unreg VERB refl verse

1. ver (encontrarse):

ver: sich sehen

ver: sich treffen

entonces nos vemos esta noche: wir sehen uns also heute Abend

¡nos vemos!: bis dann!

nos veremos las caras en el juicio: wir sehen uns vor Gericht wieder

2. ver (estado):

ver: sich fühlen

verse apurado [o ahogado]: sich in Schwierigkeiten befinden

verse apurado [o ahogado]: nicht mehr ein noch aus wissen

verse bien atendido: gut bedient werden

verse bien atendido: in guten Händen sein

verse enfermo: (plötzlich) erkranken

verse negro: große Schwierigkeiten haben

verse pobre: (plötzlich) verarmen

3. ver (imaginarse):

ver de: sehen als +Akk

me lo estoy viendo de médico: ich sehe ihn schon als Arzt vor mir

4. ver (referencia):

ver: siehe

véase la página dos: siehe Seite zwei

5. ver (dejarse ver):

ver: sich zeigen

ver: vortreten

¡que se vean los forzudos!: na los, die Starken vor!

¡que se vean los forzudos!: na, ihr Starken, zeigt mal, was ihr könnt!

6. ver (que es obvio):

ver: sehen

se ve que...: man sieht, dass ...

¡ya se ve!: das sieht man!

7. ver (aparecer):

darse a [o dejarse] ver: sich sehen [o. blicken] lassen

darse a [o dejarse] ver: sich zeigen

8. ver (parecer):

ver: scheinen

se ve que no tienen tiempo: sie haben scheinbar keine Zeit

9. ver LatAm (tener aspecto):

ver: aussehen

te ves cansado: du siehst müde aus

10. ver (Wendung):

¡habrase visto!: nicht zu glauben!

¡habrase visto!: unerhört!

¡habrase visto cosa semejante!: hat man so etwas schon einmal gesehen!

vérselas y deseárselas para conseguir algo: etw nur mit großer Mühe erreichen

vérselas y deseárselas para conseguir algo: sich Dat ein Bein ausreißen, um etw zu erreichen

III. ver [ber] unreg SUBST m

1. ver (aspecto):

ver: Aussehen nt

estar de [o tener] buen ver: gut aussehen

no tiene mal ver: er/sie sieht nicht schlecht aus

2. ver (opinión):

ver: Ansicht f

a mi ver: meiner Ansicht [o. Meinung] nach

3. ver (despido):

a [o hasta] más ver: bis zum nächsten Mal

a [o hasta] más ver: bis dann

I. ir [ir] unreg VERB intr

1. ir (general):

ir: gehen

¡voy!: ich komme!

¡que ya voy!: ich komm ja schon!

¡ahora voy!: ich komme sofort!

¡vamos!: los!

¡vamos!: auf!

¡vamos!: gehen wir!

¡vamos a ver!: mal sehen!

ir y venir, yendo y viniendo: hin- und hergehen

ir y venir, yendo y viniendo: auf und ab gehen

ir a pie: zu Fuß gehen

ir en bicicleta: (mit dem) Fahrrad fahren

ir a caballo: reiten

fui en coche: ich bin mit dem Auto (hin)gefahren

todos los días va a casa de sus padres: er/sie geht jeden Tag zu seinen/ihren Eltern

tengo que ir a Paris: ich muss nach Paris (verreisen)

este verano iremos a Grecia: diesen Sommer werden wir nach Griechenland reisen

las nubes van de norte a sur: die Wolken ziehen von Norden nach Süden

ir de boda: auf eine Hochzeit gehen

ir de campo: aufs Land hinausfahren

ir a costa/cargo de alguien: auf jds Kosten/zu jds Lasten gehen

ir a lo suyo: sich auf seine Angelegenheiten konzentrieren

ir a lo suyo: seinen eigenen Weg gehen

ir a lo suyo abw: nur an sich denken

ir detrás de una chica: einem Mädchen nachlaufen [o. hinterherlaufen]

ir en perjuicio de alguien: zu jds Nachteil sein

ir por partes: schrittweise vorgehen

dejarse ir: sich gehen lassen

¡con eso vas que chutas! ugs: damit hast du mehr als genug!

¡con eso vas que chutas! ugs: das reicht vollkommen für dich!

esta enfermedad va para largo: diese Krankheit zieht sich ganz schön in die Länge

pues va dado [o vendido] con esos amigos: da hat er ja schöne Aussichten bei solchen Freunden

pues vas dada [o vendida] si te lo crees: da bist du aber auf dem Holzweg, wenn du das glaubst

¿qué tal? — vamos tirando ugs: wie geht's? — na ja, es geht so

2. ir (llamar, coger):

ir: holen

ir por leche: Milch holen

voy por el médico: ich hole den Arzt

voy por el médico: ich gehe den Arzt holen

3. ir (estar de acuerdo con alguien):

ir con alguien: mit jdm übereinstimmen

4. ir (en serio):

esto va de veras: das ist ernst gemeint

5. ir (progresar):

ir: laufen

¿cómo va eso? — va bien/mal: na, wie läuft das? — es läuft gut/schlecht

¿cómo va la tesina?: was macht die Diplomarbeit?

¿cómo [o qué tal] te va?: wie läuft es bei dir?

¿cómo [o qué tal] te va?: wie geht es dir?

¡que te vaya bien!: lass es dir gut gehen!

¡que te vaya bien! (como despedida): mach's gut!

en química me va fatal actualmente: Chemie läuft zurzeit ganz schlecht

la enferma va mejor: der Kranken geht es besser

en lo que va de año: im Laufe dieses Jahres

ir de mal en peor: vom Regen in die Traufe kommen

6. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres: von der Zwei bis zur Fünf sind es drei

va mucho de un gemelo al otro: da ist ein großer Unterschied von einem Zwilling zum anderen

7. ir (referirse):

a eso voy: darauf will ich hinaus

a lo que iba a decir,...: wie ich gerade sagen wollte, ...

eso no va por ti: das bezieht sich nicht auf dich

eso no va por ti: damit bist nicht du gemeint

ir demasiado lejos: zu weit gehen

sin ir más lejos, este es un buen ejemplo: ohne weiter auszuholen [o. suchen zu müssen] , ist dies ein gutes Beispiel

8. ir (apuestas):

ir: wetten

ir: setzen

¿cuánto te va?: was wettest du?

¿cuánto te va?: wie viel setzt du?

van 5 euros a que no lo consigues: ich wette 5 Euro, dass du das nicht schaffst

no va más (dicho del croupier): nichts geht mehr

9. ir (estudios):

ir: werden

va para médica: sie wird Ärztin

10. ir (naipes):

ir: mitgehen

11. ir (ropa):

ir: stehen

te va muy bien eso: das steht dir sehr gut

12. ir (interj: sorpresa):

¡vaya!: na so was!

¡vaya!: was du nicht sagst!

¡vaya! (enfado): Mist!

¡vaya contigo!: soso, das hätte ich ja nicht von dir gedacht!

¡vaya coche!: was für ein Auto!

¡vaya susto que me dio!: er/sie hat mich ganz schön erschreckt!

¡vamos, anda, di la verdad!: na los, komm schon, sag die Wahrheit!

era un perro como un lobo, vamos, casi como un lobo: es war ein Hund so groß wie ein Wolf, nun ja, sagen wir fast so groß

¡qué va!: ach was!

¡qué va!: Blödsinn!

es un problema, pero, vamos, sí se puede conseguir: es ist zwar ein Problem, aber, nun ja, man kann es schaffen

¡vete tú a saber!/¡vaya Ud. a saber!: wer weiß?

13. ir (con gerundio):

iba amaneciendo: es wurde langsam Tag

iban charlando: sie gingen und unterhielten sich dabei

no vayas contándolo todo por ahí: erzähl das nicht überall herum

va siendo la hora de despedirnos: es ist langsam Zeit, Abschied zu nehmen

voy comprendiendo: langsam fange ich an zu verstehen

14. ir (con participio):

iba enfadada: sie war wütend

todos van sentados ya en el autobús: alle sitzen schon im Bus

15. ir (cantidades):

con esta van 28: mit der sind es jetzt 28

ya van escritas 50 invitaciones: es sind schon 50 Einladungen geschrieben

16. ir (intención):

voy a hacerlo: ich werde es tun

iba a hacerlo ahora mismo: ich wollte es gerade [o. eben] tun

fuimos a verla: wir besuchten sie

fuimos a verla: wir gingen sie besuchen

¿no irás a comértelo todo tú solo?: du wirst doch wohl nicht alles allein aufessen?

no sueltes el perro, no vaya a ser que se escape: lass den Hund nicht frei, nicht, dass er noch davonläuft

¿cómo lo iba a tener precisamente ella?: wie sollte ausgerechnet sie es haben?

¡no lo va a saber!: was, er/sie soll es angeblich nicht wissen? dass ich nicht lache!

¡no lo va a saber!: natürlich weiß er/sie das!

no sé dónde irá a parar: ich weiß nicht, wo das noch mit ihm/ihr enden soll

17. ir:

ir (vestido): gekleidet

ir (disfrazado) de: verkleidet als +nom

va de princesa: sie ist als Prinzessin verkleidet

va de princesa: sie geht als Prinzessin

la que va de negro: die in Schwarz

la que va de negro: die, die schwarz angezogen ist

ir de etiqueta: in Abendkleidung gehen

ir de luto: Trauer tragen

18. ir (tratar):

ir de: handeln von +Dat

ir de: gehen um +Akk

la película va de brujas: der Film handelt von Hexen

la película va de brujas: in dem Film geht es um Hexen

¿pero tú sabes de lo que va?: weißt du überhaupt, worum es geht?

19. ir (edad):

ir para: zugehen auf +Akk

va para los 50: er/sie geht auf die 50 zu

va para viejo: er wird (langsam) alt

va para viejo: er kommt langsam in die Jahre

20. ir (extenderse):

ir: ziehen

ir: sich ausdehnen

la cordillera va de norte a sur: die Bergkette verläuft [o. zieht sich] von Norden nach Süden

21. ir (Wendung) ugs:

ser el no va más: das Beste vom Besten sein

eso no va conmigo: das geht mich nichts an

no te metas, que esto no va contigo: das geht dich nichts an, also halt dich da raus

tu novio (no) me va: ich kann deinen Freund (nicht) gut leiden

ni me va ni me viene: das ist mir völlig wurscht [o. schnuppe]

II. ir [ir] unreg VERB refl irse

1. ir (marcharse):

ir: (weg-, fort)gehen

¡vete!: geh weg!

¡no te vayas!: geh nicht fort!

¡no te vayas!: bleib!

¡vámonos!: wir gehen jetzt!

¡idos en paz! (liturgia): gehet hin in Frieden!

irse de picos pardos: einen draufmachen

irse de picos pardos: ausgehen

irse por las ramas: um den heißen Brei herumreden

irse a alguien el santo al cielo: völlig daneben [o. abwesend] sein

se fueron sin decir nada: sie gingen, ohne ein Wort zu sagen

se le van los ojos: er/sie bekommt Stielaugen

2. ir (dirección):

ir para: kommen nach +Dat

por aquí se va a Roma/al río: hier entlang kommt man nach Rom/zum Fluss

3. ir (resbalar):

ir: ausrutschen

se me fue la mano: mir rutschte die Hand aus

se me fue la mano al echar sal: ich habe etwas zu viel Salz hineingetan

se me fue la mano al echar sal: beim Salzen habe ich es etwas zu gut gemeint

se me fueron las tijeras (se cayeron): mir fiel die Schere aus der Hand

se me fueron las tijeras (corté demasiado): ich habe es mit der Schere und dem Schneiden etwas übertrieben

4. ir (perder):

ir: verlieren

se me fue el coche: ich verlor die Kontrolle über den Wagen

se me fue la fuerza: ich verlor die Kraft

se me fue el valor: ich verlor den Mut

se me fue el valor: mich verließ der Mut

el neumático se va: der Autoreifen verliert Luft

se va el aceite del coche: das Auto verliert Öl

írsele a alguien la cabeza (perder el juicio): den Verstand verlieren

írsele a alguien la cabeza (perder el juicio): verrückt werden

írsele a alguien la cabeza (marearse): schlecht [o. schwindlig] werden +Dat

5. ir (morirse):

ir: gehen von +Dat

ir: verscheiden

se nos fue hace cinco años: er/sie ist vor fünf Jahren von uns gegangen

6. ir (no importar):

a mí ni me va ni me viene: das geht mich nichts an

a mí ni me va ni me viene: das lässt mich kalt ugs

7. ir (chivarse):

irse de la boca [o lengua]: sich verplappern

8. ir (fracasar):

irse a pico: untergehen

irse al traste: scheitern

9. ir vulg (pedo):

ir: furzen

ir: einen fahren lassen ugs

OpenDict-Eintrag

ver VERB

¡no veas! (interjección): stell dir vor!

¡no veas! (interjección): du glaubst es nicht!

OpenDict-Eintrag

ir VERB

ir a pasear Koll: spazieren gehen

ir a pasear Koll: einen Spaziergang machen

presente
yo	veo
tú	ves
él/ella/usted	ve
nosotros/nosotras	vemos
vosotros/vosotras	veis
ellos/ellas/ustedes	ven

imperfecto
yo	veía
tú	veías
él/ella/usted	veía
nosotros/nosotras	veíamos
vosotros/vosotras	veíais
ellos/ellas/ustedes	veían

indefinido
yo	vi
tú	viste
él/ella/usted	vio
nosotros/nosotras	vimos
vosotros/vosotras	visteis
ellos/ellas/ustedes	vieron

futuro
yo	veré
tú	verás
él/ella/usted	verá
nosotros/nosotras	veremos
vosotros/vosotras	veréis
ellos/ellas/ustedes	verán

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen