WEIT - Deutsch-Slowenisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. weit [vaɪt] ADJ

1. weit:

weit (räumlich ausgedehnt): obsežen

weit (breit): širok

weite Kreise der Bevölkerung: širok krog prebivalstva

das ist ein weites Feld: to je široko področje

3,5 m weit springen: skočiti 3,50 m daleč

etw weit öffnen: na široko kaj odpreti

weit herumkommen übtr: veliko prepotovati

das Weite suchen geh übtr: pobrisati jo ugs

2. weit (geräumig):

weit: prostran

weit: širen

3. weit:

weit (entfernt): oddaljen

weit (Reise, Weg): dolg

in weiter Ferne: v daljavi

wie weit ist es nach ...?: kako daleč je do ...?

ist es noch weit?: je še daleč?

von weitem: od daleč

weit entfernt: zelo oddaljen

das ist weit weg ugs: to je daleč stran

ich habe es nicht weit bis zum Zentrum: nimam daleč do centra

4. weit:

weit (zeitlich): daleč

bis Ostern ist es noch weit: do velike noči je še daleč

das liegt weit zurück: to je bilo že davno

bis weit in den Morgen: dolgo v jutro

bei weitem besser: mnogo boljše

bei weitem nicht alles: še zdaleč ne vse

es ist weit und breit niemand zu sehen: daleč naokrog ni nikogar videti

so weit (im allgemeinen): tako daleč

5. weit (bis jetzt):

weit: do zdaj

so weit, so gut übtr: do zdaj vse dobro

es ist so weit: čas je

es ist noch nicht so weit: ni še tako daleč

bist du so weit? ugs: si že tako daleč?

sie wird es noch weit bringen: daleč bo še prišla

das geht (entschieden) zu weit!: to gre (odločno) predaleč!

wie weit bist du mit der Arbeit?: kako daleč si z delom?

das ist weit hergeholt übtr: to je za lase privlečeno

so weit kommt's noch! ugs übtr: samo še tega se manjka!

ich bin so weit fertig: praktično sem gotov übtr

II. weit [vaɪt] ADV (sehr, erheblich)

weit: veliko

weit: precej

weit besser: veliko boljše

etw weit übertreffen: precej preseči kaj

er ist weit über sechzig: star je precej čez šestdeset

weit gefehlt!: kje neki!

das ist weit verbreitet: to je zelo razširjeno

I. weiten [ˈvaɪtən] VERB trans

weiten: širiti [perf razširiti]

II. weiten [ˈvaɪtən] VERB refl

weiten sich weiten (Gefäß, Pupille):

sich weiten: širiti se [perf razširiti se]

Präsens
ich	weite
du	weitest
er/sie/es	weitet
wir	weiten
ihr	weitet
sie	weiten

Präteritum
ich	weitete
du	weitetest
er/sie/es	weitete
wir	weiteten
ihr	weitetet
sie	weiteten

Perfekt
ich	habe	geweitet
du	hast	geweitet
er/sie/es	hat	geweitet
wir	haben	geweitet
ihr	habt	geweitet
sie	haben	geweitet

Plusquamperfekt
ich	hatte	geweitet
du	hattest	geweitet
er/sie/es	hatte	geweitet
wir	hatten	geweitet
ihr	hattet	geweitet
sie	hatten	geweitet

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

weit fort: daleč stran

so weit (im allgemeinen): tako daleč

weit gefehlt! geh: povsem zgrešeno!

weit entfernt: zelo oddaljen

weit besser: veliko boljše

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nur wenig später weitete sich der Streit auch auf die Abendmahlslehre aus.

de.wikipedia.org

Was mit selbst gebackenem Kuchen und kleinen Briefen beginnt, weitet sich mehr und mehr zum Stalking aus.

de.wikipedia.org

Das damals noch unbewaldete Hügelplateau bot einen weiten Blick auf die Havellandschaft.

de.wikipedia.org

Dadurch wird das Armband geweitet und kann vom Arm genommen werden.

de.wikipedia.org

Die Abfolgen verweisen auf geringe Sedimentverfügbarkeit während sich das Becken weitete und thermisch subsidierte.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch