OCURRIR - Spanisch-Deutsch Übersetzung

I. ocurrir [okuˈrrir] VERB intr en tercera persona

ocurrir

geschehen

ocurrir

sich ereignen

¿qué ocurre?

was ist los?

¿qué te ocurre?

was fehlt dir?

¿qué te ocurre?

was hast du?

lo que ocurre es que...

die Sache ist so: ...

cuida de que no vuelva a ocurrir algo semejante

sorge dafür, dass so etwas nie wieder vorkommt

II. ocurrir [okuˈrrir] VERB refl en tercera persona

ocurrir ocurrirse:

ocurrírsele algo a alguien

jdm etwas einfallen

no se me ocurre nada

mir fällt nichts ein

no se le ocurre más que decir tonterías

er kommt nur auf Dummheiten

¿cómo se te ocurrió esto/esa tontería?

wie bist du denn auf die Idee/Schnapsidee gekommen?

nunca se me hubiese ocurrido pensar que...

ich wäre nie auf die Idee [o. darauf] gekommen, dass ...

presente

yo	ocurro
tú	ocurres
él/ella/usted	ocurre
nosotros/nosotras	ocurrimos
vosotros/vosotras	ocurrís
ellos/ellas/ustedes	ocurren

imperfecto

yo	ocurría
tú	ocurrías
él/ella/usted	ocurría
nosotros/nosotras	ocurríamos
vosotros/vosotras	ocurríais
ellos/ellas/ustedes	ocurrían

indefinido

yo	ocurrí
tú	ocurriste
él/ella/usted	ocurrió
nosotros/nosotras	ocurrimos
vosotros/vosotras	ocurristeis
ellos/ellas/ustedes	ocurrieron

futuro

yo	ocurriré
tú	ocurrirás
él/ella/usted	ocurrirá
nosotros/nosotras	ocurriremos
vosotros/vosotras	ocurriréis
ellos/ellas/ustedes	ocurrirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No importa cuántas relaciones iniciemos; siempre ocurre lo mismo.

www.elixiresparaelalma.com.ar

Pero había gente ahí adentro que peleaba para que eso no ocurriera.

www.monarquiaroja.com

Yo lo eché porque estuvo 15 días ocultando lo que había ocurrido.

cadenamaxima.com

Todos soñamos con lo mejor, es muy positivo, que así ocurra.

www.ladorrego.com.ar

A las 16 ocurrió y a las 20.30 la marcha ya estaba en marcha.

horaciocecchi.wordpress.com