Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
permanentes
Wind
viento [ˈbjen̩to] SUBST m
1. viento:
viento (corriente)
Wind m
viento (brisa)
Brise f
viento ascendente
Aufwind m
viento de cola [o de espalda] [o trasero]
Rückenwind m
viento de costado
Seitenwind m
viento favorable NAUT
Fahrwind m
viento favorable NAUT
günstiger Segelwind m
viento de frente [o de proa]
Gegenwind m
viento huracanado METEO
(Wirbel)sturm m
un viento de mil demonios ugs
ein gewaltiger Sturm
hace viento
es ist windig
corre un poquito de viento
es weht ein leichter Wind
un pequeño soplo de viento
ein Lüftchen
2. viento MUS:
instrumento de viento MUS
Blasinstrument nt
3. viento NAUT (rumbo):
viento
Kurs m
viento
(Himmels)richtung f
a los cuatro vientos
in alle [o. nach allen] (vier Himmels)richtungen
a los cuatro vientos
in alle Welt
4. viento:
viento (olor)
Witterung f
viento (olfato)
Geruchssinn m
viento (olfato)
Spürsinn m
me da el viento que...
ich vermute, dass ...
5. viento (corriente):
viento
Luftzug m
corren malos vientos para...
es wehen ungünstige Winde für ...
corren malos vientos para...
es ist ein ungünstiger Augenblick [o. Moment] , um ...
soplan vientos de cambio en el equipo del gobierno
es wehen neue Winde in der Regierungsmannschaft
6. viento AmC MED:
viento
Rheumatismus m
7. viento (Wendung):
beber los vientos por algo (desearlo)
sich etw innigst wünschen
como el viento
blitzschnell
como el viento
in Windeseile
contra viento y marea
gegen Wind und Wetter
contra viento y marea übtr
trotz aller Schwierigkeiten und Widrigkeiten
echar a alguien con viento fresco ugs
jdn hochkant hinauswerfen
tomar viento ugs
sich verziehen
tomar viento ugs
verduften
¡vete a tomar viento! ugs
zieh Leine!
¡vete a tomar viento! ugs
verpiss dich!
estar lleno de viento (vacío)
leer sein
estar lleno de viento (vanidoso)
aufgeblasen [o. eitel] sein
ir [o marchar] viento en popa
Glück haben
ir [o marchar] viento en popa
Rückenwind haben
el negocio va viento en popa ugs
das Geschäft läuft bestens [o. optimal]
las palabras se las lleva el viento
Worte werden vom Winde verweht
pregonar algo a los cuatro vientos
etw an die große Glocke hängen
lo que el viento se llevó FILM
vom Winde verweht
OpenDict-Eintrag
viento SUBST
largarse con viento fresco ugs
sich schleunigst davonmachen ugs
largarse con viento fresco ugs
sich aus dem Staub machen ugs
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
viento escaso
Flaute f
viento racheado NAUT
Bö(e) f
viento ascendente
Aufwind m
viento favorable NAUT
Fahrwind m
viento terral
Landwind m
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Estas pueden ser intensas en forma puntual, con importantes acumulados de lluvia, ráfagas de viento y no se descarta la caída de granizo.
www.conexionrural.com
La primera, la grita a los cuatro vientos.
criticacreacion.wordpress.com
Habrá momentos en que te sientes como si estuvieras escupir en el viento.
ganapasta.fullblog.com.ar
Estamos un poco frustrados con las roladas del viento, pero de todos modos, dos buenas salidas...
www.juanpanews.com
Hay amor de la misma manera en que recién salí a la noche y dije: hay viento.
antiprimula.blogspot.com

Durchsuche das Wörterbuch

"viento" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Spanisch
Polnisch
Spanisch
Italienisch
Spanisch
Chinesisch
Spanisch
Slowenisch
Spanisch
Englisch