KOMMEN - Deutsch-Isländisch Übersetzung

I. kom·men <ka̱m, gekọmmen> [ˈkɔmɛn] VERB intr +sein

1. kommen (eintreffen):

kommen

koma

ich komme schon!

ég er að koma!

der Zug kommt aus Paris

lestin er að koma frá París

da kommt Anne/der Bus

þarna kemur Anne/strætóinn

der Wind kommt von Osten/von der See

vindurinn blæs úr austri/af hafi

wann soll das Baby kommen?

hvenær er von á barninu?

als Erster/Letzter kommen

koma fyrstur/síðastur

mit dem Auto/Fahrrad kommen

koma á bíl/hjóli

zu Fuß kommen

koma gangandi

2. kommen (gelangen):

irgendwohin kommen

komast eitthvað

wie komme ich von hier zum Bahnhof?

hvernig kemst ég héðan á lestarstöðina?

zu Fuß kommt man am schnellsten dahin

það er fljótlegast að fara þangað fótgangandi

ans Ziel kommen

komast í mark

3. kommen (sich begeben):

kommen

koma

kommst du mit uns ins Kino?

kemurðu með okkur í bíó?

4. kommen (passieren):

durch etw Akk/einen Ort kommen

fara gegnum e-ð/stað

5. kommen (teilnehmen):

zu etw Dat kommen Kongress, Party, Training

koma á/í e-ð

6. kommen (besuchen):

zu jdm kommen

koma til e-s

7. kommen (herstammen):

irgendwoher kommen

vera einhvers staðar frá

8. kommen (folgen, an der Reihe sein):

kommen

vera næstur í röðinni

wer kommt [jetzt]?

hver er næstur?

das Schlimmste kommt noch

það versta er eftir

9. kommen (untergebracht werden):

ins Gefängnis/Krankenhaus kommen

fara í fangelsi/á sjúkrahús

vor Gericht kommen Fall

koma fyrir dómstóla

vor Gericht kommen Mensch

mæta fyrir rétt

in die Schule/Lehre kommen

byrja í skóla/fara í starfsnám

10. kommen (erlangen):

zu der Erkenntnis kommen, dass ...

komast að þeirri niðurstöðu að ...

zu Geld kommen

komast yfir peninga

zu Kräften kommen

ná kröftum

zu sich kommen

komast til meðvitundar

11. kommen (verlieren):

um etw Akk kommen

týna e-u

12. kommen (gebracht werden):

kommen

koma

kam Post für mich?

var einhver póstur til mín?

13. kommen (veranlassen, dass jd kommt):

den Arzt/Klempner/ein Taxi kommen lassen

sækja lækni/pípulagningamann/leigubíl

14. kommen (hingehören):

kommen

tilheyra

15. kommen:

kommen (herannahen)

nálgast

kommen (eintreten, geschehen)

gerast

der Termin kommt etwas ungelegen

fundurinn er á óhentugum tíma

das kam doch anders als erwartet

þetta fór á annan veg

es kam eins zum anderen

eitt leiddi af öðru

und so kam es, dass ...

og þannig gerðist það að ...

wie kommt es, dass ...?

hvernig stendur á því að ...?

es musste ja so kommen

það hlaut að gerast

es hätte viel schlimmer kommen können

það gæti hafa farið miklu verr

so weit kommen, dass ...

ná svo langt að ...

was auch immer kommen mag

hvað svo sem verður

16. kommen (jdn erfassen):

über jdn kommen Gefühl

koma yfir e-n

jdm kommen die Tränen

e-m vöknar um augun

jdm kommen Zweifel, ob ...

e-r efast um að ...

17. kommen (in einen Zustand geraten):

wir kamen plötzlich ins Schleudern

við fórum allt í einu að renna til

in Gefahr/Not kommen

lenda í hættu/erfiðleikum

in Verlegenheit kommen

verða vandræðalegur

18. kommen ugs (jdn belästigen):

komm mir nicht schon wieder damit!

láttu ekki svona enn og aftur!

19. kommen (seinen Grund haben):

das kommt davon, dass/weil ...

það kemur til af því að ...

das kommt davon, wenn ...

það gerist þegar ...

20. kommen (sich an etw erinnern):

auf etw Akk kommen

muna e-ð

21. kommen (einfallen):

jdm kommt der Gedanke, dass ...

e-m kemur í hug að ...

22. kommen (etw herausfinden):

hinter etw Akk kommen Pläne

komast að e-u

wie kommst du darauf?

hvernig dettur þér það í hug?

23. kommen (gesendet werden):

kommen RADIO, TV

vera

24. kommen (Zeit für etw finden):

zu etw Dat kommen

mega vera að e-u

25. kommen ugs (ähnlich sein):

nach jdm kommen

líkjast e-m

26. kommen ugs (kosten):

kommen

kosta

auf etw Akk kommen

gera e-ð

27. kommen (ansprechen):

auf etw Akk zu sprechen kommen

koma að e-u

ich werde gleich darauf kommen

ég kem að því rétt strax

auf einen Punkt/eine Angelegenheit kommen

vekja máls á atriði/efni

28. kommen ugs (eine Aufforderung verstärkend):

komm, sei nicht so enttäuscht

heyrðu, vertu ekki svona svekktur

II. kom·men <ka̱m, gekọmmen> [ˈkɔmɛn] VERB intr unpers +sein

1. kommen (sich einfinden):

es kommt jd

það kemur einhver

2. kommen (beginnen):

es kommt etw

e-ð er að byrja

3. kommen sl (Orgasmus haben):

kommen

fá það

III. kom·men <ka̱m, gekọmmen> [ˈkɔmɛn] VERB trans +sein ugs (kosten)

die Reparatur kam mich sehr teuer

viðgerðin varð mér mjög dýr

nach|kommen

koma seinna

nach|kommen

fylgja seinna á eftir

nach|kommen

halda í við

nach|kommen

uppfylla

nach|kommen Anordnung, Pflicht

hlýða

nach|kommen Forderung

verða við

nach|kommen

fylgja í kjölfarið

nach|kommen

skilja

infrage kommen

koma til greina

nicht infrage kommen

koma ekki til greina

angeschossen kommen

koma þjótandi

in Verruf kommen

fá á sig óorð nt

jdm in die Quere kommen

standa í vegi fyrir e-m

jdm gelegen kommen

koma á réttu augnabliki fyrir e-n

[jdm] ungelegen kommen

vera bagalegt [fyrir e-n]

[jdm] ungelegen kommen (zeitlich)

vera á óhentugum tíma [fyrir e-n]

zum Erliegen kommen

stöðvast

zum Erliegen kommen

verða stopp

zur Entfaltung kommen

þróast

zur Entfaltung kommen

þroskast

Präsens

ich	komme
du	kommst
er/sie/es	kommt
wir	kommen
ihr	kommt
sie	kommen

Präteritum

ich	kam
du	kamst
er/sie/es	kam
wir	kamen
ihr	kamt
sie	kamen

Perfekt

ich	bin	gekommen
du	bist	gekommen
er/sie/es	ist	gekommen
wir	sind	gekommen
ihr	seid	gekommen
sie	sind	gekommen

Plusquamperfekt

ich	war	gekommen
du	warst	gekommen
er/sie/es	war	gekommen
wir	waren	gekommen
ihr	wart	gekommen
sie	waren	gekommen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Letzteres und sein Vorgehen in der Nullifikationskrise brachte ihn bei vielen Sklavenhaltern in Verruf, dass er die nationale Einheit über ihre Interessen stellte.

de.wikipedia.org

Er dient der Innsbrucker Bevölkerung als Ruhezone, war zuletzt aber als Hotspot für den Drogenhandel in Verruf.

de.wikipedia.org

1525 stand dieses Kloster auf dem Höhepunkt seines Reichtums; gleichzeitig war es durch innere Missstände in Verruf geraten.

de.wikipedia.org

Die Industrieschulen setzten sich nicht durch, weil die Anstalten als Einrichtungen zur Förderung der Kinderarbeit und sozialer Ausbeutung in Verruf gerieten.

de.wikipedia.org

Die meisten dieser Hypothesen sind mit der Zeit in Verruf geraten.

de.wikipedia.org