ÜBER - Deutsch-Isländisch Übersetzung

I. über [ˈyːbɐ] PRÄP

1. über +Dat (oberhalb von etw):

über

yfir

über

fyrir ofan

über

ofan á

über der Plane sammelt sich Regenwasser an

regnvatnið safnast saman fyrir ofan yfirbreiðsluna

2. über +Akk (quer hinüber):

über

yfir

reichst du mir mal den Kaffee über den Tisch?

viltu rétta mér kaffið yfir borðið?

3. über +Akk (höher als etw):

über

upp fyrir

über

yfir

bis über die Knöchel im Dreck versinken

sökkva upp fyrir ökkla í skít

4. über +Akk (etw erfassend):

über

yfir

ein Überblick über etw

yfirlit yfir e-ð

5. über +Akk (quer darüber):

über

yfir

er strich ihr über das Haar/die Wange

hann strauk henni yfir hárið/vangann

6. über +Akk (jdn/etw betreffend):

über

um

7. über +Dat (zahlenmäßig größer als):

über

meira en

8. über +Dat (in Beschäftigung mit etw):

über

yfir

irgendwie muss ich über diesem Gedanken wohl eingeschlafen sein

ég hlýt að hafa sofnað yfir þessum hugrenningum

9. über (durch jdn/etw):

über

gegnum

10. über (via):

über

um

über

með viðkomu á

seid ihr auf eurer Tour auch über München gekommen?

komuð þið við í München á ferð ykkar?

über Satellit empfange ich 63 Programme

ég næ 63 stöðvum um gervihnött

11. über (während):

über

yfir

über

um

habt ihr über die Feiertage/das Wochenende schon was vor?

ætlið þið að gera eitthvað yfir hátíðirnar/um helgina?

Wendungen:

über alles

öllu fremur

Fehler über Fehler!

villa á villu ofan!

es waren Vögel über Vögel, die über uns hinwegrauschten!

það var þvílíkt fuglager sem flaug yfir okkur!

II. über [ˈyːbɐ] ADV

1. über (älter als):

über

yfir

2. über (mehr als):

über

meira en

Wendungen:

über und über

út um allt

über und über

algerlega

über und über verdreckt sein

útataður

III. über [ˈyːbɐ] ADJ ugs

1. über (übrig):

über sein

vera eftir

über sein Essen

vera afgangs

etw [für jdn] über haben

vera ekki sama [um e-n]

2. über (überlegen):

jdm auf einem bestimmten Gebiet über sein

vera hæfari en e-r á tilteknu sviði

Über·ichRR SUBST nt, Über-Ich <-[s], -[s]> [ˈyːbɐʔɪç] SUBST nt PSYCHO

Überich

yfirsjálf nt

he̱r|fal·len VERB intr unreg +sein über jdn/etw herfallen

1. herfallen (überfallen):

über jdn/etw herfallen

ráðast á e-n

2. herfallen (bestürmen):

über jdn/etw herfallen

setjast um e-n

3. herfallen (sich hermachen):

über jdn/etw herfallen

ráðast á e-n/e-ð

4. herfallen (sich stürzen):

über jdn/etw herfallen

ráðast á

hin·wẹg|se·hen VERB intr unreg über jdn/etw hinwegsehen

1. hinwegsehen (unbeachtet lassen):

über jdn/etw hinwegsehen

líta framhjá e-m/e-u

2. hinwegsehen (ignorieren):

über jdn/etw hinwegsehen

hunsa e-ð

3. hinwegsehen (darüber sehen):

über jdn/etw hinwegsehen

horfa framhjá e-u

I. a̱u̱s|sa·gen VERB trans etw [über jdn/etw] aussagen

1. aussagen (darstellen):

etw [über jdn/etw] aussagen

segja e-ð [um e-n/e-ð]

2. aussagen JUR:

etw [über jdn/etw] aussagen

bera vitnisburð [um e-n/e-ð]

II. a̱u̱s|sa·gen VERB intr JUR

aussagen Zeuge vor +Dat

bera vitni fyrir +Dat

aussagen Angeklagter, Beschuldigter

lýsa yfir

für/gegen jdn aussagen

vitna til stuðnings e-m/gegn e-m

I. he̱r|ma·chen VERB refl ugs sich über etw/jdn Akk hermachen

1. hermachen (beschäftigen):

sich über etw/jdn Akk hermachen

hefjast handa um e-ð

2. hermachen (Besitz ergreifen):

sich über etw/jdn Akk hermachen

ráðast á e-ð

er machte sich über die Kekse her

hann réðist á kexið

3. hermachen (herfallen):

sich über etw/jdn Akk hermachen

ráðast á e-n

II. he̱r|ma·chen VERB trans ugs

hermachen

vera merkilegur

das macht doch nicht viel her!

þetta segir nú ekki mikið!

stolpern über +Akk

hrasa um +Akk

über etw Akk stolpern

hnjóta um e-ð

über jdn hinauswachsen

skara fram úr e-m

über etw Akk hinauswachsen

rísa upp yfir e-ð

über etw philosophieren

íhuga e-ð

über etw philosophieren

velta vöngum yfir e-u

über etw Akk hinwegkommen

komast yfir e-ð

Präsens

ich	falle	her
du	fällst	her
er/sie/es	fällt	her
wir	fallen	her
ihr	fallt	her
sie	fallen	her

Präteritum

ich	fiel	her
du	fielst	her
er/sie/es	fiel	her
wir	fielen	her
ihr	fielt	her
sie	fielen	her

Perfekt

ich	bin	hergefallen
du	bist	hergefallen
er/sie/es	ist	hergefallen
wir	sind	hergefallen
ihr	seid	hergefallen
sie	sind	hergefallen

Plusquamperfekt

ich	war	hergefallen
du	warst	hergefallen
er/sie/es	war	hergefallen
wir	waren	hergefallen
ihr	wart	hergefallen
sie	waren	hergefallen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Allerdings behielten sich die österreichisch-ungarischen Monarchen stets vor, beim Vorliegen entsprechend berücksichtigungswürdiger Umstände über manchen Mangel hinwegzusehen.

de.wikipedia.org

Dazu kamen andere Kontroversen, über die man bis dann hinweggesehen hatte.

de.wikipedia.org

Er ist bereit, über ihre Huren-Vergangenheit hinwegzusehen, finanziert ihr eine eigene Wohnung und kauft ihr sogar ein eigenes Auto.

de.wikipedia.org

Dadurch sind die handelnden Personen immer im Zwiespalt etwas vorzuschreiben oder darüber hinwegzusehen.

de.wikipedia.org

Die Gier nach den Münzen ist für sie so groß, dass sie darüber hinwegsieht, dass sie mit dem ausbezahlten Geld auf die Zinsen verzichten muss.

de.wikipedia.org