MAL - Deutsch-Isländisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

mal¹ [ˈmaːl] ADV

1. mal MATH:

mal: sinnum

drei mal drei ergibt neun: þrisvar sinnum þrír eru níu

2. mal (eben so):

gerade mal ugs: rétt svo

mal² [maːl] ADV ugs

mal kurz für einmal

ein·mal² [ˈainmaːl] PARTIKEL

1. einmal (eben):

so liegen die Dinge nun einmal: svona eru nú hlutirnir

alle einmal herhören!: hlustið öll!

sag einmal, ist das wahr?: segðu mér, er þetta satt?

2. einmal (einschränkend):

nicht einmal: ekki einu sinni

er hat sich nicht einmal bedankt: hann þakkaði ekki einu sinni fyrir sig

ein·mal¹, 1-malRR [ˈainmaːl] ADV

1. einmal (ein Mal):

einmal: einu sinni

2. einmal (ein einziges Mal):

einmal: í eitt skipti

einmal am Tag/in der Woche/im Monat: einu sinni á dag/í viku/á mánuði

auf einmal: allt í einu

auf einmal (an einem Stück): í einu lagi

einmal mehr: einu sinni enn

wieder einmal: einu sinni aftur

3. einmal (mal):

einmal: fyrst

einmal sagst du dies und dann wieder das: fyrst segirðu þetta og svo segirðu hitt

4. einmal (früher):

einmal: einu sinni

es war einmal: einu sinni var

das war einmal!: þetta er búið!

5. einmal (später):

einmal: einhvern tíma

ich will einmal Pilot werden: mig langar til að verða flugmaður einhvern tíma

Wendungen:

einmal ist keinmal Sprichw: bara einu sinni er ekki að marka

Mal¹ <-[e]s, -e [o. nach Zahlwörtern: -]> [maːl] SUBST nt (Zeitpunkt)

Mal: skipti nt

Mal: sinn nt

einige/etliche Male: nokkrum/mörgum sinnum

ein/kein einziges Mal: einu sinni/ekki í eitt einasta skipti

zum ersten/letzten Mal: í fyrsta/síðasta sinn

bis zum nächsten Mal!: þangað til næst!

das x-te Mal ugs: í hundraðasta skipti

er wird von Mal zu Mal besser: hann verður betri með hverju skiptinu

das eine oder andere Mal: í eitt og eitt skiptið

ein für alle Male übtr: í eitt skipti fyrir öll

mit einem Mal[e] übtr: allt í einu

Mal² <-[e]s, -e [o. Mäler]> [ˈmaːl, Pl ˈmɛːlɐ] SUBST nt

Mal: blettur m

Mal (Muttermal): fæðingarblettur m

Mal (Denkmal): minnismerki nt

x-mal [ˈɪksmaːl] ADV ugs

x-mal: margsinnis

ma·len [ˈmaːlɛn] VERB trans, intr

1. malen (ein Bild herstellen):

malen: mála

sich malen lassen: láta mála mynd af sér

2. malen regional (anstreichen):

malen: mála

das Wohnzimmer malen: mála stofuna

zehn·mal, 10-malRR [ˈtseːnmaːl] ADV

zehnmal: tíu sinnum

fụ̈nf·mal, 5-malRR ADV

fünfmal: fimm sinnum

zwei·mal, 2-malRR [ˈtsvaimaːl] ADV

zweimal: tvisvar

sich Dat etw nicht zweimal sagen lassen: láta ekki segja sér e-ð tvisvar

sich Dat etw zweimal überlegen: íhuga e-ð gaumgæfilega

sich Dat etw zweimal überlegen (zweifelnd): hugsa sig tvisvar um

vier·mal, 4-malRR [ˈfiːɐ̯maːl] ADV

viermal: fjórum sinnum

Präsens
ich	male
du	malst
er/sie/es	malt
wir	malen
ihr	malt
sie	malen

Präteritum
ich	malte
du	maltest
er/sie/es	malte
wir	malten
ihr	maltet
sie	malten

Perfekt
ich	habe	gemalt
du	hast	gemalt
er/sie/es	hat	gemalt
wir	haben	gemalt
ihr	habt	gemalt
sie	haben	gemalt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gemalt
du	hattest	gemalt
er/sie/es	hatte	gemalt
wir	hatten	gemalt
ihr	hattet	gemalt
sie	hatten	gemalt

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sieh mal zu, was du machen kannst! ugs: athugaðu hvað þú getur gert!

willst du mal [an meinem Eis] lecken?: viltu fá að sleikja [ísinn minn]?

„hier, riech mal an den Blumen!“: „hérna, prófaðu að finna lyktina af blómunum“

ich muss mal telefonieren - geht das?: ég þarf að hringja - er það í lagi?

du musst es halt noch mal machen: þú verður bara að gera það aftur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wegen der großen Gesamtmasse der Atmosphäre befindet sich in ihr etwa fünfmal so viel Stickstoff wie in der Erdatmosphäre.

de.wikipedia.org

Diesem war er im Amateurlager insgesamt fünfmal unterlegen.

de.wikipedia.org

Fünfmal wurde er von der Wehrmacht zur Musterung geladen, wurde aber jedes Mal für dienstuntauglich erklärt.

de.wikipedia.org

Bisher konnte sich die Mannschaft fünfmal für das Olympische Fußballturnier qualifizieren.

de.wikipedia.org

Er war in der Frühzeit des modernen Ringens zweimal Welt- und fünfmal Europameister im griechisch-römischen Stil im Schwergewicht.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch