WAR - Deutsch-Isländisch Übersetzung

war [vaːɐ̯] VERB

war Imperf von sein¹

I. sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB intr +sein

1. sein (existieren):

sein: vera

es ist schon immer so gewesen: það hefur alltaf verið svona

was nicht ist, kann noch werden: ekki er öll von úti enn

2. sein (sich befinden):

[irgendwo] sein: vera [einhvers staðar]

ich bin wieder da: ég er kominn aftur

ist da jemand?: er e-r hérna?

3. sein (stimmen, zutreffen):

dem ist so: það er þannig

4. sein (sich [so] verhalten, Eigenschaft haben):

böse/klug etc. sein: vera reiður/gáfaður o.s.frv.

freundlich/gemein zu jdm sein: vera vingjarnlegur/vondur við e-n

jdm zu dumm/primitiv sein: vera of vitlaus/frumstæður fyrir e-n

was ist mit jdm?: hvað er að e-m?

er war so freundlich und hat das überprüft: hann var svo vingjarnlegur og athugaði það

sei so lieb und störe mich bitte nicht: vertu svo vænn að trufla mig ekki

5. sein (in eine Klassifizierung eingeordnet):

jd sein: vera e-r

sie ist Geschäftsführerin: hún er verslunarstjóri

sie ist Geschäftsführerin: hún er forstjóri

wer sein ugs: vera e-r

nichts sein: vera ekkert

Deutscher sein: vera Þjóðverji [or þýskur]

6. sein (gehören):

das Buch ist meins: þetta er mín bók

er ist mein Cousin: þetta er systursonur [or bróðursonur] minn

7. sein (zum Resultat haben):

zwei mal zwei ist vier: tvisvar tveir eru fjórir

8. sein (sich ereignen):

sein: vera

sein: gerast

was ist [denn schon wieder]?: hvað [núna]?

war was? ugs: var e-ð að gerast?

9. sein (hergestellt sein):

aus etw Dat sein: vera [gerður] úr e-u

10. sein + Komp (gefallen):

etw wäre jdm lieber [gewesen]: e-r myndi heldur vilja

11. sein (sich fühlen):

jdm ist heiß/kalt: e-m er heitt/kalt

jdm ist übel: e-m líður illa

12. sein (Lust haben auf):

mir ist jetzt nicht danach: ég er ekki í skapi til þess núna

13. sein (vorkommen):

mir ist, als habe ich Stimmen gehört: mér finnst ég hafa heyrt raddir

14. sein mit Modalverb (passieren):

etw darf/muss sein: e-ð má/hlýtur að vera

etw kann sein: e-ð getur verið

sei's drum ugs: látum svo vera

das darf doch nicht wahr sein!: þetta getur ekki staðist!

etw sein lassen ugs: láta e-ð vera

muss das sein?: er þetta nauðsynlegt?

es hat nicht sein sollen: það átti ekki að gerast

was sein muss, muss sein ugs: enginn má sköpum renna

15. sein mit Infin + zu (werden können):

sein: vera

sie ist nicht zu sehen: hún er ekki sjáanleg

etw ist zu schaffen: e-ð er hægt

16. sein mit Infin + zu (werden müssen):

etw ist zu erledigen: e-ð verður að framkvæma

II. sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB intr unpers

1. sein (bei Zeitangaben):

es ist Januar/hell/Nacht: það er janúar/bjart/nótt

es ist jetzt 9 Uhr: núna er klukkan 9

2. sein (sich ereignen):

mit etw Dat ist es nichts ugs: það verður ekkert úr e-u

3. sein (das Klima betreffend):

jdm ist es zu kalt: e-m er of kalt

4. sein (mit Adjektiv):

jdm ist es peinlich: e-m finnst það vandræðalegt

jdm ist es übel: e-m er flökurt

5. sein (der Fall sein):

es sei denn, dass ...: nema ...

wie wäre es mit jdm/etw?: hvernig væri það með e-n/e-ð?

es war einmal ...: einu sinni var ...

wie dem auch sei: hvað sem því skiptir

wie dem auch sei: hvernig sem það nú er

es ist so, [dass] ...: því er þannig farið [að] ...

III. sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB Aux

1. sein + Part Perf:

etw gewesen/geworden sein: hafa verið/orðið e-ð

sie ist lange krank gewesen: hún var veik lengi

2. sein + Part Perf, passive:

jd ist gebissen/verurteilt worden: e-r hefur verið bitinn/dæmdur

3. sein bei Bewegungsverben zur Bildung des Perfekts:

jd ist gefahren/gegangen/gehüpft: e-r hefur farið/gengið/hoppað

sein² [zain] PRON poss adjektivisch

1. sein:

sein (einem Mann gehörend): hans

sein (einem Mann gehörend): sinn

sein (zu einem Gegenstand gehörend): þess

sein (zu einem Gegenstand gehörend): sinn

sein (einer Frau gehörend): hennar

sein (einer Frau gehörend): sinn

2. sein (auf jeder bezüglich):

sein: sinn ugs

jeder bekam sein eigenes Zimmer: hver fékk sitt eigið herbergi

I. sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB intr +sein

1. sein (existieren):

sein: vera

es ist schon immer so gewesen: það hefur alltaf verið svona

was nicht ist, kann noch werden: ekki er öll von úti enn

2. sein (sich befinden):

[irgendwo] sein: vera [einhvers staðar]

ich bin wieder da: ég er kominn aftur

ist da jemand?: er e-r hérna?

3. sein (stimmen, zutreffen):

dem ist so: það er þannig

4. sein (sich [so] verhalten, Eigenschaft haben):

böse/klug etc. sein: vera reiður/gáfaður o.s.frv.

freundlich/gemein zu jdm sein: vera vingjarnlegur/vondur við e-n

jdm zu dumm/primitiv sein: vera of vitlaus/frumstæður fyrir e-n

was ist mit jdm?: hvað er að e-m?

er war so freundlich und hat das überprüft: hann var svo vingjarnlegur og athugaði það

sei so lieb und störe mich bitte nicht: vertu svo vænn að trufla mig ekki

5. sein (in eine Klassifizierung eingeordnet):

jd sein: vera e-r

sie ist Geschäftsführerin: hún er verslunarstjóri

sie ist Geschäftsführerin: hún er forstjóri

wer sein ugs: vera e-r

nichts sein: vera ekkert

Deutscher sein: vera Þjóðverji [or þýskur]

6. sein (gehören):

das Buch ist meins: þetta er mín bók

er ist mein Cousin: þetta er systursonur [or bróðursonur] minn

7. sein (zum Resultat haben):

zwei mal zwei ist vier: tvisvar tveir eru fjórir

8. sein (sich ereignen):

sein: vera

sein: gerast

was ist [denn schon wieder]?: hvað [núna]?

war was? ugs: var e-ð að gerast?

9. sein (hergestellt sein):

aus etw Dat sein: vera [gerður] úr e-u

10. sein + Komp (gefallen):

etw wäre jdm lieber [gewesen]: e-r myndi heldur vilja

11. sein (sich fühlen):

jdm ist heiß/kalt: e-m er heitt/kalt

jdm ist übel: e-m líður illa

12. sein (Lust haben auf):

mir ist jetzt nicht danach: ég er ekki í skapi til þess núna

13. sein (vorkommen):

mir ist, als habe ich Stimmen gehört: mér finnst ég hafa heyrt raddir

14. sein mit Modalverb (passieren):

etw darf/muss sein: e-ð má/hlýtur að vera

etw kann sein: e-ð getur verið

sei's drum ugs: látum svo vera

das darf doch nicht wahr sein!: þetta getur ekki staðist!

etw sein lassen ugs: láta e-ð vera

muss das sein?: er þetta nauðsynlegt?

es hat nicht sein sollen: það átti ekki að gerast

was sein muss, muss sein ugs: enginn má sköpum renna

15. sein mit Infin + zu (werden können):

sein: vera

sie ist nicht zu sehen: hún er ekki sjáanleg

etw ist zu schaffen: e-ð er hægt

16. sein mit Infin + zu (werden müssen):

etw ist zu erledigen: e-ð verður að framkvæma

II. sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB intr unpers

1. sein (bei Zeitangaben):

es ist Januar/hell/Nacht: það er janúar/bjart/nótt

es ist jetzt 9 Uhr: núna er klukkan 9

2. sein (sich ereignen):

mit etw Dat ist es nichts ugs: það verður ekkert úr e-u

3. sein (das Klima betreffend):

jdm ist es zu kalt: e-m er of kalt

4. sein (mit Adjektiv):

jdm ist es peinlich: e-m finnst það vandræðalegt

jdm ist es übel: e-m er flökurt

5. sein (der Fall sein):

es sei denn, dass ...: nema ...

wie wäre es mit jdm/etw?: hvernig væri það með e-n/e-ð?

es war einmal ...: einu sinni var ...

wie dem auch sei: hvað sem því skiptir

wie dem auch sei: hvernig sem það nú er

es ist so, [dass] ...: því er þannig farið [að] ...

III. sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB Aux

1. sein + Part Perf:

etw gewesen/geworden sein: hafa verið/orðið e-ð

sie ist lange krank gewesen: hún var veik lengi

2. sein + Part Perf, passive:

jd ist gebissen/verurteilt worden: e-r hefur verið bitinn/dæmdur

3. sein bei Bewegungsverben zur Bildung des Perfekts:

jd ist gefahren/gegangen/gehüpft: e-r hefur farið/gengið/hoppað

sein² [zain] PRON poss adjektivisch

1. sein:

sein (einem Mann gehörend): hans

sein (einem Mann gehörend): sinn

sein (zu einem Gegenstand gehörend): þess

sein (zu einem Gegenstand gehörend): sinn

sein (einer Frau gehörend): hennar

sein (einer Frau gehörend): sinn

2. sein (auf jeder bezüglich):

sein: sinn ugs

jeder bekam sein eigenes Zimmer: hver fékk sitt eigið herbergi

Sein <-s> [zain] SUBST nt kein Pl

Sein: tilvera f kein Pl

Sein: tilvist f

tọll·wü·tig ADJ tollwütig sein

1. tollwütig ZOOL:

tollwütig sein: vera með hundaæði

2. tollwütig (rasend):

tollwütig sein: óður

te̱i̱l·bar ADJ teilbar sein

1. teilbar (aufzuteilen):

teilbar sein: skiptanlegur

teilbar in etw Akk: skiptanlegur í e-ð

2. teilbar MATH:

teilbar sein: deilanlegur með +Dat

vo·rü·ber [foˈryːbɐ] ADV vorüber sein

1. vorüber räumlich:

vorüber sein: framhjá

wir sind an dem Geschäft sicher schon vorüber: við erum örugglega komin framhjá búðinni

2. vorüber zeitlich:

vorüber sein: liðinn

vorüber sein: um garð genginn

vorüber sein: afstaðinn

vorüber sein: búinn

vorüber sein: liðinn hjá

be·tei·ligt [bəˈtailɪçt] ADJ an etw Dat beteiligt sein

1. beteiligt (mit dabei):

an etw Dat beteiligt sein: eiga hlut að

2. beteiligt:

an etw Dat beteiligt sein: eiga hlut í e-u

durch·ein·an·der [dʊrçʔaiˈnandɐ] ADJ präd ugs durcheinander sein

1. durcheinander (nicht ordentlich):

durcheinander sein: vera í klúðri

2. durcheinander ugs (verwirrt):

durcheinander sein: vera ringlaður

das war vorauszusehen!: þetta var fyrirsjáanlegt!

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sein erster Gang war der zum Frühstückstisch: fyrst lá leið hans að morgunverðarborðinu

ich war nur auf 3 Personen eingestellt: ég átti aðeins von á þremur

die neue Mitarbeiterin war ein absoluter Reinfall: nýi starfsmaðurinn var alger hörmung

allein der Schaden war schon schlimm genug: skemmdirnar voru nógu slæmar út af fyrir sig

das Ergebnis war die Frucht jahrelanger Forschungen: niðurstaðan var afrakstur margra ára rannsókna

es war gerade von dir die Rede: það var verið að tala um þig

es war gerade von dir die Rede: e-r/e-ð barst í tal

endlich war die Stunde der Abrechnung gekommen: loks var stund hefndarinnar runnin upp

die Hütte war an den Fels gebaut: kofinn var byggður upp við klettinn

das war doch gar nicht schlimm, oder?: það var nú ekkert slæmt, var það?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Anna und Alex vereinbaren mit „Broda & Broda“ Zusammenarbeit, da ein Folgeauftrag zu groß für sie allein ist.

de.wikipedia.org

Allein der Bergfried dieser Burg ist noch erhalten.

de.wikipedia.org

Allein 56 neue Kirchen und Pfarrhäuser entstanden in seiner Regierungszeit.

de.wikipedia.org

Allein im Jahr 1968 nahm das Nettoeinkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen um 22 Prozent zu, die Einkommen der Arbeitnehmer stiegen aber nur um 5 Prozent.

de.wikipedia.org

Sie finden keine Lösung („Sie saßen allein und Sie sprachen kein Wort und konnten es einfach nicht fassen.

de.wikipedia.org