AN - Deutsch-Isländisch Übersetzung

I. an [an] PRÄP

1. an (direkt bei):

an: á

der Knopf an der Maschine: hnappurinn á vélinni

nahe an der Autobahn: nálægt hraðbrautinni

an dieser Stelle: á þessum stað

2. an (in Berührung mit):

an: við

er nahm sie an der Hand: hann tók hana við hönd sér

3. an (auf/bei):

an: á

sie arbeitet am Finanzamt: hún vinnur á skattstofunni

4. an (zur Zeit von):

an: á

an den Abenden: á kvöldin

an jenem Morgen: þennan morgun

an Weihnachten: á jólunum

an Weihnachten (25. Dezember): á jóladag

5. an (verbunden mit einer Sache/Person):

an: við

das Angenehme an etw Dat: það ánægjulega við e-ð

was ist an ihm so besonders?: hvað er svona sérstakt við hann?

6. an (nebeneinander):

Tür an Tür wohnen: að búa hlið við hlið

7. an CH:

an (auf): á

an (bei): á

an (in): í

das kam gestern am Fernsehen: það var í sjónvarpinu í gær

8. an räumlich:

er setzte sich an den Tisch: hann settist við borðið

die Hütte war an den Fels gebaut: kofinn var byggður upp við klettinn

bis an etw Akk reichen: ná [út/upp] að e-u

er schrieb etw an die Tafel: hann skrifaði e-ð á töfluna

er setzte sich gleich an den Computer: hann settist strax við tölvuna

9. an (sich wendend):

an: að

an das Telefon gehen: svara í símann

10. an zeitlich (sich bis zu etw erstreckend):

an: um

sie dachten nicht an Morgen: þeir hugsuðu ekki um morgundaginn

11. an CH (zu):

an: til

II. an [an] ADV

1. an (ungefähr):

an die ...: um

2. an ugs (angeschaltet):

an: á

an Licht a.: loga

3. an (zeitlich):

von jetzt an: héðan í frá

Kọpf-an-Kọpf-Ren·nen SUBST nt a. übtr

Kopf-an-Kopf-Rennen: hnífjöfn keppni f

I. knab·bern [ˈknabɐn] VERB intr an etw Dat knabbern

1. knabbern (knabbernd verzehren):

an etw Dat knabbern: narta í [e-ð]

2. knabbern (etw geistig/emotional verarbeiten):

an etw Dat knabbern: melta e-ð

II. knab·bern [ˈknabɐn] VERB trans

knabbern: kroppa

etwas zum Knabbern: eitthvað til að kroppa í

ran|ge·hen [ˈrangeːɛn] VERB intr ugs [an etw Akk] rangehen

1. rangehen (herangehen):

[an etw Akk] rangehen: ganga að e-u

2. rangehen (in Angriff nehmen):

[an etw Akk] rangehen: koma sér að verki

I. ent·lạng|ge·hen unreg VERB trans +sein (zu Fuß folgen)

etw entlanggehen: ganga meðfram e-u

II. ent·lạng|ge·hen unreg VERB intr +sein an etw Dat entlanggehen

1. entlanggehen (parallel zu etw gehen):

an etw Dat entlanggehen: ganga meðfram e-u

2. entlanggehen (parallel zu etw verlaufen):

an etw Dat entlanggehen: liggja meðfram e-u

kop·peln [ˈkɔpl̩n] VERB trans etw an etw Akk koppeln

1. koppeln (anschließen):

etw an etw Akk koppeln: tengja e-ð við e-ð

2. koppeln (mit etw verknüpfen):

etw an etw Akk koppeln: tengja e-ð e-u

I. fei·len [ˈfailən] VERB trans

feilen: sverfa

II. fei·len [ˈfailən] VERB intr an etw Dat feilen

1. feilen (mit einer Feile bearbeiten):

an etw Dat feilen: sverfa e-ð

2. feilen (verbessern):

an etw Dat feilen: slípa e-ð

an etw Dat feilen: laga e-ð til

he·rạn|tas·ten VERB refl sich an jdn/etw herantasten

1. herantasten (sich tastend nähern):

sich an jdn/etw herantasten: þreifa sig í átt til e-s

2. herantasten (sich vorsichtig heranarbeiten):

sich an jdn/etw herantasten: nálgast e-ð gætilega

he·rụm|dok·tern VERB intr ugs an jdm/etw herumdoktern

1. herumdoktern (zu kurieren versuchen):

an jdm/etw herumdoktern: reyna að lækna e-n

2. herumdoktern (zu reparieren versuchen):

an jdm/etw herumdoktern: lappa upp á e-ð

he·rạn|wa·gen VERB refl sich an etw Akk heranwagen

1. heranwagen (heranzukommen wagen):

sich an etw Akk heranwagen: voga sér nær e-u

2. heranwagen (sich zu beschäftigen wagen):

sich an etw Akk heranwagen: þora að reyna e-ð

Präsens
ich	knabbere
du	knabberst
er/sie/es	knabbert
wir	knabbern
ihr	knabbert
sie	knabbern

Präteritum
ich	knabberte
du	knabbertest
er/sie/es	knabberte
wir	knabberten
ihr	knabbertet
sie	knabberten

Perfekt
ich	habe	geknabbert
du	hast	geknabbert
er/sie/es	hat	geknabbert
wir	haben	geknabbert
ihr	habt	geknabbert
sie	haben	geknabbert

Plusquamperfekt
ich	hatte	geknabbert
du	hattest	geknabbert
er/sie/es	hatte	geknabbert
wir	hatten	geknabbert
ihr	hattet	geknabbert
sie	hatten	geknabbert

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bei jdm an den Falschen/die Falsche geraten: lenda á röngum manni

als Achte an der Reihe [o. dran] sein: vera áttundi í röðinni

an wie viel hatten Sie denn gedacht?: hversu mikið hafðir þú hugsað þér?

„hier, riech mal an den Blumen!“: „hérna, prófaðu að finna lyktina af blómunum“

diese Uhr zeigt auch das Datum an: þetta úr sýnir líka dagsetninguna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es wurde häufiger beobachtet, dass sie Tauchern nachschwimmen und an deren Ausrüstung oder den Fingern knabbern.

de.wikipedia.org

Manche Arten nehmen auch Nektar zu sich oder knabbern Baumrinde an, um Baumsäfte aufzulecken.

de.wikipedia.org

Als sie hungrig und verwundert anfangen daran zu knabbern, hören sie plötzlich eine Stimme fragen: „Knusper, knusper, Knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen?

de.wikipedia.org

Er kann unsichtbar werden, Infrarotstrahlen aussenden und Fingerabdrücke erkennen, indem er an dem Objekt knabbert.

de.wikipedia.org

Daneben lecken und putzen sich die Tiere gegenseitig oder knabbern Parasiten weg, was allerdings bei Zebras sehr selten vorkommt.

de.wikipedia.org

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS mit Werbung

PONS Pur

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Durchsuche das Wörterbuch

"an" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"an" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern