IST - Deutsch-Isländisch Übersetzung

ist [ɪst] VERB

ist 3. pers Sg Präs von sein¹

I. sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB intr +sein

1. sein (existieren):

sein: vera

es ist schon immer so gewesen: það hefur alltaf verið svona

was nicht ist, kann noch werden: ekki er öll von úti enn

2. sein (sich befinden):

[irgendwo] sein: vera [einhvers staðar]

ich bin wieder da: ég er kominn aftur

ist da jemand?: er e-r hérna?

3. sein (stimmen, zutreffen):

dem ist so: það er þannig

4. sein (sich [so] verhalten, Eigenschaft haben):

böse/klug etc. sein: vera reiður/gáfaður o.s.frv.

freundlich/gemein zu jdm sein: vera vingjarnlegur/vondur við e-n

jdm zu dumm/primitiv sein: vera of vitlaus/frumstæður fyrir e-n

was ist mit jdm?: hvað er að e-m?

er war so freundlich und hat das überprüft: hann var svo vingjarnlegur og athugaði það

sei so lieb und störe mich bitte nicht: vertu svo vænn að trufla mig ekki

5. sein (in eine Klassifizierung eingeordnet):

jd sein: vera e-r

sie ist Geschäftsführerin: hún er verslunarstjóri

sie ist Geschäftsführerin: hún er forstjóri

wer sein ugs: vera e-r

nichts sein: vera ekkert

Deutscher sein: vera Þjóðverji [or þýskur]

6. sein (gehören):

das Buch ist meins: þetta er mín bók

er ist mein Cousin: þetta er systursonur [or bróðursonur] minn

7. sein (zum Resultat haben):

zwei mal zwei ist vier: tvisvar tveir eru fjórir

8. sein (sich ereignen):

sein: vera

sein: gerast

was ist [denn schon wieder]?: hvað [núna]?

war was? ugs: var e-ð að gerast?

9. sein (hergestellt sein):

aus etw Dat sein: vera [gerður] úr e-u

10. sein + Komp (gefallen):

etw wäre jdm lieber [gewesen]: e-r myndi heldur vilja

11. sein (sich fühlen):

jdm ist heiß/kalt: e-m er heitt/kalt

jdm ist übel: e-m líður illa

12. sein (Lust haben auf):

mir ist jetzt nicht danach: ég er ekki í skapi til þess núna

13. sein (vorkommen):

mir ist, als habe ich Stimmen gehört: mér finnst ég hafa heyrt raddir

14. sein mit Modalverb (passieren):

etw darf/muss sein: e-ð má/hlýtur að vera

etw kann sein: e-ð getur verið

sei's drum ugs: látum svo vera

das darf doch nicht wahr sein!: þetta getur ekki staðist!

etw sein lassen ugs: láta e-ð vera

muss das sein?: er þetta nauðsynlegt?

es hat nicht sein sollen: það átti ekki að gerast

was sein muss, muss sein ugs: enginn má sköpum renna

15. sein mit Infin + zu (werden können):

sein: vera

sie ist nicht zu sehen: hún er ekki sjáanleg

etw ist zu schaffen: e-ð er hægt

16. sein mit Infin + zu (werden müssen):

etw ist zu erledigen: e-ð verður að framkvæma

II. sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB intr unpers

1. sein (bei Zeitangaben):

es ist Januar/hell/Nacht: það er janúar/bjart/nótt

es ist jetzt 9 Uhr: núna er klukkan 9

2. sein (sich ereignen):

mit etw Dat ist es nichts ugs: það verður ekkert úr e-u

3. sein (das Klima betreffend):

jdm ist es zu kalt: e-m er of kalt

4. sein (mit Adjektiv):

jdm ist es peinlich: e-m finnst það vandræðalegt

jdm ist es übel: e-m er flökurt

5. sein (der Fall sein):

es sei denn, dass ...: nema ...

wie wäre es mit jdm/etw?: hvernig væri það með e-n/e-ð?

es war einmal ...: einu sinni var ...

wie dem auch sei: hvað sem því skiptir

wie dem auch sei: hvernig sem það nú er

es ist so, [dass] ...: því er þannig farið [að] ...

III. sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB Aux

1. sein + Part Perf:

etw gewesen/geworden sein: hafa verið/orðið e-ð

sie ist lange krank gewesen: hún var veik lengi

2. sein + Part Perf, passive:

jd ist gebissen/verurteilt worden: e-r hefur verið bitinn/dæmdur

3. sein bei Bewegungsverben zur Bildung des Perfekts:

jd ist gefahren/gegangen/gehüpft: e-r hefur farið/gengið/hoppað

sein² [zain] PRON poss adjektivisch

1. sein:

sein (einem Mann gehörend): hans

sein (einem Mann gehörend): sinn

sein (zu einem Gegenstand gehörend): þess

sein (zu einem Gegenstand gehörend): sinn

sein (einer Frau gehörend): hennar

sein (einer Frau gehörend): sinn

2. sein (auf jeder bezüglich):

sein: sinn ugs

jeder bekam sein eigenes Zimmer: hver fékk sitt eigið herbergi

I. sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB intr +sein

1. sein (existieren):

sein: vera

es ist schon immer so gewesen: það hefur alltaf verið svona

was nicht ist, kann noch werden: ekki er öll von úti enn

2. sein (sich befinden):

[irgendwo] sein: vera [einhvers staðar]

ich bin wieder da: ég er kominn aftur

ist da jemand?: er e-r hérna?

3. sein (stimmen, zutreffen):

dem ist so: það er þannig

4. sein (sich [so] verhalten, Eigenschaft haben):

böse/klug etc. sein: vera reiður/gáfaður o.s.frv.

freundlich/gemein zu jdm sein: vera vingjarnlegur/vondur við e-n

jdm zu dumm/primitiv sein: vera of vitlaus/frumstæður fyrir e-n

was ist mit jdm?: hvað er að e-m?

er war so freundlich und hat das überprüft: hann var svo vingjarnlegur og athugaði það

sei so lieb und störe mich bitte nicht: vertu svo vænn að trufla mig ekki

5. sein (in eine Klassifizierung eingeordnet):

jd sein: vera e-r

sie ist Geschäftsführerin: hún er verslunarstjóri

sie ist Geschäftsführerin: hún er forstjóri

wer sein ugs: vera e-r

nichts sein: vera ekkert

Deutscher sein: vera Þjóðverji [or þýskur]

6. sein (gehören):

das Buch ist meins: þetta er mín bók

er ist mein Cousin: þetta er systursonur [or bróðursonur] minn

7. sein (zum Resultat haben):

zwei mal zwei ist vier: tvisvar tveir eru fjórir

8. sein (sich ereignen):

sein: vera

sein: gerast

was ist [denn schon wieder]?: hvað [núna]?

war was? ugs: var e-ð að gerast?

9. sein (hergestellt sein):

aus etw Dat sein: vera [gerður] úr e-u

10. sein + Komp (gefallen):

etw wäre jdm lieber [gewesen]: e-r myndi heldur vilja

11. sein (sich fühlen):

jdm ist heiß/kalt: e-m er heitt/kalt

jdm ist übel: e-m líður illa

12. sein (Lust haben auf):

mir ist jetzt nicht danach: ég er ekki í skapi til þess núna

13. sein (vorkommen):

mir ist, als habe ich Stimmen gehört: mér finnst ég hafa heyrt raddir

14. sein mit Modalverb (passieren):

etw darf/muss sein: e-ð má/hlýtur að vera

etw kann sein: e-ð getur verið

sei's drum ugs: látum svo vera

das darf doch nicht wahr sein!: þetta getur ekki staðist!

etw sein lassen ugs: láta e-ð vera

muss das sein?: er þetta nauðsynlegt?

es hat nicht sein sollen: það átti ekki að gerast

was sein muss, muss sein ugs: enginn má sköpum renna

15. sein mit Infin + zu (werden können):

sein: vera

sie ist nicht zu sehen: hún er ekki sjáanleg

etw ist zu schaffen: e-ð er hægt

16. sein mit Infin + zu (werden müssen):

etw ist zu erledigen: e-ð verður að framkvæma

II. sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB intr unpers

1. sein (bei Zeitangaben):

es ist Januar/hell/Nacht: það er janúar/bjart/nótt

es ist jetzt 9 Uhr: núna er klukkan 9

2. sein (sich ereignen):

mit etw Dat ist es nichts ugs: það verður ekkert úr e-u

3. sein (das Klima betreffend):

jdm ist es zu kalt: e-m er of kalt

4. sein (mit Adjektiv):

jdm ist es peinlich: e-m finnst það vandræðalegt

jdm ist es übel: e-m er flökurt

5. sein (der Fall sein):

es sei denn, dass ...: nema ...

wie wäre es mit jdm/etw?: hvernig væri það með e-n/e-ð?

es war einmal ...: einu sinni var ...

wie dem auch sei: hvað sem því skiptir

wie dem auch sei: hvernig sem það nú er

es ist so, [dass] ...: því er þannig farið [að] ...

III. sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB Aux

1. sein + Part Perf:

etw gewesen/geworden sein: hafa verið/orðið e-ð

sie ist lange krank gewesen: hún var veik lengi

2. sein + Part Perf, passive:

jd ist gebissen/verurteilt worden: e-r hefur verið bitinn/dæmdur

3. sein bei Bewegungsverben zur Bildung des Perfekts:

jd ist gefahren/gegangen/gehüpft: e-r hefur farið/gengið/hoppað

sein² [zain] PRON poss adjektivisch

1. sein:

sein (einem Mann gehörend): hans

sein (einem Mann gehörend): sinn

sein (zu einem Gegenstand gehörend): þess

sein (zu einem Gegenstand gehörend): sinn

sein (einer Frau gehörend): hennar

sein (einer Frau gehörend): sinn

2. sein (auf jeder bezüglich):

sein: sinn ugs

jeder bekam sein eigenes Zimmer: hver fékk sitt eigið herbergi

Ịst-Zu·stand, Ịst·zu·standRR SUBST m

Ist-Zustand: ríkjandi ástand nt

Sein <-s> [zain] SUBST nt kein Pl

Sein: tilvera f kein Pl

Sein: tilvist f

un·wohl [ˈʊnvoːl] ADJ jdm ist unwohl

1. unwohl (gesundheitlich nicht gut):

jdm ist unwohl: lasinn

2. unwohl (unbehaglich):

jdm ist unwohl: óþægilegur

tọll·wü·tig ADJ tollwütig sein

1. tollwütig ZOOL:

tollwütig sein: vera með hundaæði

2. tollwütig (rasend):

tollwütig sein: óður

te̱i̱l·bar ADJ teilbar sein

1. teilbar (aufzuteilen):

teilbar sein: skiptanlegur

teilbar in etw Akk: skiptanlegur í e-ð

2. teilbar MATH:

teilbar sein: deilanlegur með +Dat

jdm ist jd/etw zuwider: e-m er e-ð á móti skapi

jdm ist jd/etw zuwider: e-m er e-ð þvert um geð

jdm ist jd/etw zuwider (widerlich): e-m finnst e-ð ógeðslegt

jd ist schicksalsgebeutelt: óheppnin eltir e-n

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das ist ja richtig, doch sollten wir trotzdem vorsichtiger sein: þetta er auðvitað rétt en ættum samt að vera varkárari

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg Sprichw: allt er hægt ef viljinn er fyrir hendi

sein Auto ist von einer Dachlawine verschüttet worden: bíllinn hans grófst í snjó sem féll af þakinu

sein Geld ist auf der Bank: peningarnir hans eru í bankanum

er ist sein ganzes Geld los: hann tapaði öllum peningum sínum

es ist sein Verdienst, dass die Termine eingehalten werden konnten: það er honum að þakka að hægt var að standa við tímaáætlunina

sein Knöchel ist abgeschwollen: bólgan á ökkla hans hefur minnkað

er ist nicht halb so schlau wie sein Vorgänger: hann er ekki næstum eins lævís og fyrirrennari hans

an der Stirn ist sein Haar schon licht: hárið er orðið gisið á honum við ennið

das Bein, worum der Verband gewickelt ist, ist viel dünner: fótleggurinn sem sárabindið er vafið um er miklu mjórri

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dadurch werden die lokal gelegenen Blutgefäße in der Nase verengt (Vasokonstriktion) und die geringere Durchblutung lässt die Schleimhäute abschwellen.

de.wikipedia.org

Kühlende Kompressen können das Abschwellen beschleunigen.

de.wikipedia.org

Von aufgeregten Trupps ist oft ein hohes, klingelndes Zwitschern zu hören, das in Tonhöhe und Lautstärke variiert, an- und abschwillt.

de.wikipedia.org

Und wann endlich, werden des Menschen Söhne und Töchter die Gezeiten der Geschlechtlichkeit im Weibe erforschen und die Gesetze erkennen, nach denen das Liebessehnen der Frau periodisch auf- und abschwillt?

de.wikipedia.org

Dies steigert sich gelegentlich zu einem lärmenden, schrillen Trillern, das auf- und abschwillt.

de.wikipedia.org