HAT - Deutsch-Isländisch Übersetzung

hạt VERB

hat 3. pers Sg Präs von haben

I. ha·ben <hạtte, geha̱bt> [ˈhaːbn̩] VERB trans

1. haben (besitzen, aufweisen):

haben: hafa

haben: eiga

wir haben zwei Autos: við eigum tvo bíla

der Wagen hat eine Beule: það er dæld á bílnum

sie hatte gestern Geburtstag: hún átti afmæli í gær

2. haben (erhalten):

könnte ich mal das Salz haben?: gæti ég fengið saltið?

ich hätte gern ein Bier: mig langar í einn bjór

woher hast du das?: hvar fékkstu þetta?

3. haben in Maßangaben:

ein Meter hat 100 Zentimeter: einn metri er 100 sentimetrar

4. haben (von etw erfüllt sein):

Durst/Hunger haben: vera þyrstur/svangur

gute/schlechte Laune haben: vera í góðu/slæmu skapi

Angst/Sorgen haben: vera hræddur/áhyggjufullur

hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?: langar þig að koma með í leikhús?

hast du was?: er e-ð að þér?

ich hab nichts!: það er ekkert að mér!

was hat er denn?: hvað er að honum?

5. haben (herrschen):

wir haben heute den 13.: það er 13. í dag

in Australien haben sie jetzt Winter: það er vetur núna í Ástralíu

6. haben mit Adj:

es bei jdm gut haben: líða vel hjá e-m

so hast du es bequemer: það fer betur um þig svona

7. haben (tun müssen):

etw zu tun haben: þurfa að gera e-ð

Sie haben hier keine Fragen zu stellen!: það er ekki þitt að bera fram spurningar hér!

ich habe noch zu arbeiten: ég á enn verk að vinna

8. haben regional (geben):

es hat: það er/eru

jdm etw haben: hafa e-ð handa e-m

9. haben mit Präp:

etw an sich Dat haben: hafa e-ð við sig

jetzt weiß ich, was ich an ihr habe: núna veit ég hvers virði hún er mér

es an etw Dat haben ugs (leiden): eiga í vandræðum með e-ð

was hat es damit auf sich?: um hvað snýst málið?

für etw Akk zu haben/nicht zu haben sein: hafa áhuga/engan áhuga á e-u

er ist immer für einen Spaß zu haben: hann er alltaf til í að grínast

etwas/nichts gegen jdn/etw haben: hafa eitthvað/ekkert á móti e-m/e-u

es in sich haben ugs: vera seigur

es in sich haben ugs: hafa það í sér

etwas mit jdm haben euph: vera með e-ð í gangi með e-m

etw von jdm haben: hafa e-ð frá e-m

die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt: til þessa hafa börnin haft lítið af föður sínum að segja

etw von etw Dat haben: fá e-ð út úr e-u

nichts davon haben: hafa ekkert upp úr e-u

das hast du jetzt davon!: þetta hafðirðu upp ú því!

wissen Sie überhaupt, wen Sie vor sich haben?: hefurðu hugmynd við hvern þú ert að fást?

Wendungen:

noch/nicht mehr zu haben sein ugs: vera ennþá/ekki lengur til taks

da hast du's/haben wir's! ugs: þarna sérðu!

ich hab's! ugs: ég er með það!

wie gehabt: eins og venjulega

II. ha·ben <hạtte, geha̱bt> [ˈhaːbn̩] VERB refl ugs

sich haben: gera veður út af

sich haben: æsa sig

III. ha·ben <hạtte, geha̱bt> [ˈhaːbn̩] VERB Aux

etw getan haben: hafa gert e-ð

also, ich hätte das nicht gemacht: jæja, ég hefði ekki gert það

etw getan haben wollen: segjast hafa gert e-ð

I. ha·ben <hạtte, geha̱bt> [ˈhaːbn̩] VERB trans

1. haben (besitzen, aufweisen):

haben: hafa

haben: eiga

wir haben zwei Autos: við eigum tvo bíla

der Wagen hat eine Beule: það er dæld á bílnum

sie hatte gestern Geburtstag: hún átti afmæli í gær

2. haben (erhalten):

könnte ich mal das Salz haben?: gæti ég fengið saltið?

ich hätte gern ein Bier: mig langar í einn bjór

woher hast du das?: hvar fékkstu þetta?

3. haben in Maßangaben:

ein Meter hat 100 Zentimeter: einn metri er 100 sentimetrar

4. haben (von etw erfüllt sein):

Durst/Hunger haben: vera þyrstur/svangur

gute/schlechte Laune haben: vera í góðu/slæmu skapi

Angst/Sorgen haben: vera hræddur/áhyggjufullur

hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?: langar þig að koma með í leikhús?

hast du was?: er e-ð að þér?

ich hab nichts!: það er ekkert að mér!

was hat er denn?: hvað er að honum?

5. haben (herrschen):

wir haben heute den 13.: það er 13. í dag

in Australien haben sie jetzt Winter: það er vetur núna í Ástralíu

6. haben mit Adj:

es bei jdm gut haben: líða vel hjá e-m

so hast du es bequemer: það fer betur um þig svona

7. haben (tun müssen):

etw zu tun haben: þurfa að gera e-ð

Sie haben hier keine Fragen zu stellen!: það er ekki þitt að bera fram spurningar hér!

ich habe noch zu arbeiten: ég á enn verk að vinna

8. haben regional (geben):

es hat: það er/eru

jdm etw haben: hafa e-ð handa e-m

9. haben mit Präp:

etw an sich Dat haben: hafa e-ð við sig

jetzt weiß ich, was ich an ihr habe: núna veit ég hvers virði hún er mér

es an etw Dat haben ugs (leiden): eiga í vandræðum með e-ð

was hat es damit auf sich?: um hvað snýst málið?

für etw Akk zu haben/nicht zu haben sein: hafa áhuga/engan áhuga á e-u

er ist immer für einen Spaß zu haben: hann er alltaf til í að grínast

etwas/nichts gegen jdn/etw haben: hafa eitthvað/ekkert á móti e-m/e-u

es in sich haben ugs: vera seigur

es in sich haben ugs: hafa það í sér

etwas mit jdm haben euph: vera með e-ð í gangi með e-m

etw von jdm haben: hafa e-ð frá e-m

die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt: til þessa hafa börnin haft lítið af föður sínum að segja

etw von etw Dat haben: fá e-ð út úr e-u

nichts davon haben: hafa ekkert upp úr e-u

das hast du jetzt davon!: þetta hafðirðu upp ú því!

wissen Sie überhaupt, wen Sie vor sich haben?: hefurðu hugmynd við hvern þú ert að fást?

Wendungen:

noch/nicht mehr zu haben sein ugs: vera ennþá/ekki lengur til taks

da hast du's/haben wir's! ugs: þarna sérðu!

ich hab's! ugs: ég er með það!

wie gehabt: eins og venjulega

II. ha·ben <hạtte, geha̱bt> [ˈhaːbn̩] VERB refl ugs

sich haben: gera veður út af

sich haben: æsa sig

III. ha·ben <hạtte, geha̱bt> [ˈhaːbn̩] VERB Aux

etw getan haben: hafa gert e-ð

also, ich hätte das nicht gemacht: jæja, ég hefði ekki gert það

etw getan haben wollen: segjast hafa gert e-ð

Ha·ben <-s> [ˈhaːbn̩] SUBST nt kein Pl

Haben: inneign f

mit etw Dat im Haben sein: eiga e-ð inni

netterweise hat sie ...: hún var svo almennileg að ...

jd hat eine Pechsträhne: óheppnin eltir e-n

er hat ordnungshalber gefragt: hann spurði til að uppfylla formsatriði

er hat abstehende Ohren: hann er með útstæð eyru

man hat mich bestohlen!: ég hef verið rændur!

er hat ohnehin kein Interesse: hann hefur hvort sem er engan áhuga

das hat mich total gefrustet: þetta brást algerlega vonum mínum

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

man merkt gleich, dass sie Ahnung hat: maður sér strax að hún veit um hvað hún er að tala

er hat mir meine Verlobte abspenstig gemacht: hann hefur gert kærustuna mína afhuga mér

wer die Wahl hat, hat die Qual Sprichw: sá á kvölina sem á völina

er hat das Buch mit Begeisterung gelesen: hann var mjög hrifinn af bókinni

„so ein Reinfall, nichts hat geklappt!“: „þvílíkar ófarir, það gekk ekkert upp!“

er hat sich nach deinem Befinden erkundigt: hann spurði hvernig þér liði

er hat keinen Respekt vor dem Alter: hann ber enga virðingu fyrir þeim sem eldri eru

der Chef hat immer Recht, auch wenn er Unrecht hat!: yfirmaðurinn hefur alltaf rétt fyrir sér, jafnvel þegar hann hefur rangt fyrir sér

die Nachricht hat eingeschlagen wie eine Bombe!: fréttin kom eins og þruma [or úr heiðskíru lofti] !

er hat den Tag mit uns verbracht: hann eyddi deginum með okkur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Beide Gesellschaften betrieben jeweils eigene Fahrkartenschalter und versuchten mit aggressiven Werbekampagnen, der Konkurrenz Fahrgäste abspenstig zu machen.

de.wikipedia.org

1599 folgte von den Immenstädtern, denen er wegen ihres Verhaltens im Bauernkriege das Bürgerrecht abspenstig machte, eine weitere Denkschrift mit 153 Klagepunkten.

de.wikipedia.org

Der fremde Student ist bei den Handwerkerburschen verhasst, da er diesen ihre Mädchen abspenstig macht.

de.wikipedia.org

Sie engagierten Künstler, die von einem Theater zum anderen reisten und scheuten sich auch nicht, sich untereinander die besten Künstler abspenstig zu machen.

de.wikipedia.org

Diese hat ein Auge auf den Wirt geworfen und glaubt, die Studentin wolle ihn ihr abspenstig machen.

de.wikipedia.org