Powered by Bing
I. e̱i̱n|schla·gen unreg VERB trans +haben
1. einschlagen (in etw schlagen):
- etw einschlagen
- berja í e-ð
2. einschlagen (durch Schläge öffnen):
- eine Tür einschlagen
- slá inn hurð
- eingeschlagen
- sleginn inn
3. einschlagen (zerschmettern):
- jdm die Nase einschlagen
- nefbrjóta e-n
- jdm die Zähne einschlagen
- slá tennur úr e-m
4. einschlagen (einwickeln):
- etw einschlagen
- vefja e-ð inn
5. einschlagen Laufbahn, Weg:
- einschlagen
- velja
- eine bestimmte Richtung einschlagen
- halda í ákveðna átt
6. einschlagen AUTO:
- einschlagen
- beygja
7. einschlagen MODE:
- einschlagen
- þrengja
II. e̱i̱n|schla·gen unreg VERB intr
1. einschlagen +sein o haben:
- [in etw Akk] einschlagen Blitz
- slá niður í e-ð
2. einschlagen +sein Granaten:
- einschlagen
- falla
3. einschlagen +sein o haben (durchschlagende Wirkung):
- einschlagen
- hafa áhrif
- die Nachricht hat eingeschlagen wie eine Bombe!
- fréttin kom eins og þruma [or úr heiðskíru lofti] !
4. einschlagen +haben (einprügeln):
- auf jdn einschlagen
- slá e-n
- auf etw Akk einschlagen
- lemja e-ð
5. einschlagen +haben (Anklang finden):
- einschlagen
- grípa
- einschlagen
- hrífa
- jdm den Schädel einschlagen
- mola hausinn á e-m
- wie ein Blitz einschlagen
- koma eins og elding
- wie ein Blitz einschlagen
- birtast óvænt
- wie eine Bombe einschlagen
- koma eins og þruma úr heiðskíru lofti
- eine Richtung einschlagen
- fara í e-a átt
- einen bestimmten Kurs einschlagen
- taka ákveðna stefnu
- „bei Feuer Scheibe einschlagen“
- „brjótið glerið ef eldur kemur upp“
| ich | schlage | ein |
|---|---|---|
| du | schlägst | ein |
| er/sie/es | schlägt | ein |
| wir | schlagen | ein |
| ihr | schlagt | ein |
| sie | schlagen | ein |
| ich | schlug | ein |
|---|---|---|
| du | schlugst | ein |
| er/sie/es | schlug | ein |
| wir | schlugen | ein |
| ihr | schlugt | ein |
| sie | schlugen | ein |
| ich | habe | eingeschlagen |
|---|---|---|
| du | hast | eingeschlagen |
| er/sie/es | hat | eingeschlagen |
| wir | haben | eingeschlagen |
| ihr | habt | eingeschlagen |
| sie | haben | eingeschlagen |
| ich | hatte | eingeschlagen |
|---|---|---|
| du | hattest | eingeschlagen |
| er/sie/es | hatte | eingeschlagen |
| wir | hatten | eingeschlagen |
| ihr | hattet | eingeschlagen |
| sie | hatten | eingeschlagen |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Haben andere Hämmer die Finne, um kleine Flächen zu hämmern, dient die Klaue zum Ziehen von Nägeln, ähnlich einem kleinen Kuhfuß und zum Einschlagen in Holz.
de.wikipedia.org Während ihrer anfänglichen Laufbahn als Judoka wollte die fußballbegeisterte Pareto zwischenzeitlich auch einen Weg als professionelle Fußballspielerin einschlagen, entschied sich jedoch dagegen und für einen weiteren Lebensweg im Judo.
de.wikipedia.org Auf Videos ist zu sehen, wie vermummte Einsatzkräfte ohne Erkennungsmarke wahllos Menschen auf der Straße aufgreifen und mit Knüppeln auf sie einschlagen.
de.wikipedia.org Als Strafe sieht man, wie die böse Königin an einem Hang, an dem sie ihr Gesicht einmeißeln ließ, das nachgebaute Gesicht einschlagen muss.
de.wikipedia.org Die Ursache konnte ein einzelner Funken sein, der beim Einschlagen eines Nagels entstand, oder elektrostatische Aufladungen, um deren Gefahrenpotential man lange nicht wusste.
de.wikipedia.org