EINGEBILDET - Deutsch-Isländisch Übersetzung

e̱i̱n·ge·bil·det ADJ

1. eingebildet abw (hochmütig):

eingebildet

montinn

eingebildet auf +Akk

drýldinn yfir +Dat

2. eingebildet (imaginär):

eingebildet

ímyndaður

e̱i̱n|bil·den VERB refl

1. einbilden (fälschlicherweise glauben):

sich Dat etw einbilden

ímynda sér e-ð

sich Dat einbilden, dass ...

halda að ...

2. einbilden (stolz sein):

sich Dat etw auf etw Akk einbilden

vera montinn af e-u

darauf brauchst du dir nichts einzubilden

þú skalt ekki gera þér neinar grillur um það

Wendungen:

was bildest du dir eigentlich ein? ugs

hvað ímyndarðu þér eiginlega?

sich etw einbilden

ímynda sér e-ð

Präsens

ich	bilde	mir	ein
du	bildest	dir	ein
er/sie/es	bildet	sich	ein
wir	bilden	uns	ein
ihr	bildet	euch	ein
sie	bilden	sich	ein

Präteritum

ich	bildete	mir	ein
du	bildetest	dir	ein
er/sie/es	bildete	sich	ein
wir	bildeten	uns	ein
ihr	bildetet	euch	ein
sie	bildeten	sich	ein

Perfekt

ich	habe	mir	eingebildet
du	hast	dir	eingebildet
er/sie/es	hat	sich	eingebildet
wir	haben	uns	eingebildet
ihr	habt	euch	eingebildet
sie	haben	sich	eingebildet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	eingebildet
du	hattest	dir	eingebildet
er/sie/es	hatte	sich	eingebildet
wir	hatten	uns	eingebildet
ihr	hattet	euch	eingebildet
sie	hatten	sich	eingebildet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie ist sehr eingebildet und hält sich für etwas Besseres, weil sie reich ist.

de.wikipedia.org

Er wird als eitler, von sich eingebildeter Mann bezeichnet, der keine Gelegenheit ausließ, dies einer breiten Öffentlichkeit mitzuteilen.

de.wikipedia.org

Triff sie einmal und sie erscheint eingebildet und, in einem Wort, ein Naseweis.

de.wikipedia.org

Das haben sich diejenigen eingebildet, die sagen: Wir schließen uns jemandem an und wir sagen uns von jemandem los.

de.wikipedia.org

Eine eingebildete Rattenplage im Haus, der Geist seiner toten Frau, Familienerinnerungen und grausige Phänomene im Haus spiegeln seinen Zustand wider.

de.wikipedia.org