EINGEBILDET - Deutsch-Französisch Übersetzung

eingebildet ADJ

1. eingebildet abw (hochmütig):

eingebildet

prétentieux(-euse)

eingebildet

imbu(e) de sa personne

auf etw Akk eingebildet sein

être très fier(fière) de qc

2. eingebildet (imaginär):

eingebildet

imaginaire

ein|bilden VERB refl

1. einbilden (phantasieren):

sich einbilden

s'imaginer

sich Dat etw einbilden

s'imaginer qc

sich Dat einbilden, dass

s'imaginer que +Indik

das hast du dir nur eingebildet

tu as rêvé

2. einbilden (stolz sein):

sich Dat etwas/einiges auf seine Leistungen einbilden

être fier(fière)/n'être pas peu fier(fière) de ses performances

darauf brauchst du dir nichts einzubilden

tu n'as pas de quoi en être fier(fière)

was bildest du dir eigentlich ein? ugs

pour qui tu te prends ? ugs

Präsens

ich	bilde	mir	ein
du	bildest	dir	ein
er/sie/es	bildet	sich	ein
wir	bilden	uns	ein
ihr	bildet	euch	ein
sie	bilden	sich	ein

Präteritum

ich	bildete	mir	ein
du	bildetest	dir	ein
er/sie/es	bildete	sich	ein
wir	bildeten	uns	ein
ihr	bildetet	euch	ein
sie	bildeten	sich	ein

Perfekt

ich	habe	mir	eingebildet
du	hast	dir	eingebildet
er/sie/es	hat	sich	eingebildet
wir	haben	uns	eingebildet
ihr	habt	euch	eingebildet
sie	haben	sich	eingebildet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	eingebildet
du	hattest	dir	eingebildet
er/sie/es	hatte	sich	eingebildet
wir	hatten	uns	eingebildet
ihr	hattet	euch	eingebildet
sie	hatten	sich	eingebildet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er wird als eitler, von sich eingebildeter Mann bezeichnet, der keine Gelegenheit ausließ, dies einer breiten Öffentlichkeit mitzuteilen.

de.wikipedia.org

Das haben sich diejenigen eingebildet, die sagen: Wir schließen uns jemandem an und wir sagen uns von jemandem los.

de.wikipedia.org

Zur Heilung muss man sein eingebildetes (und dieses Wort trifft es gleich in doppelter Hinsicht) Selbst aufgeben, um das ursprünglich richtige Selbst zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig soll ihn seine Heirat mit der Königswitwe unerträglich eingebildet gemacht haben.

de.wikipedia.org

Der mehrfache Mörder hatte sich eingebildet, dass diese Passanten ihn beschimpfen würden.

de.wikipedia.org