SCHLEUDERN - Deutsch-Isländisch Übersetzung

I. schleu·dern [ˈʃlɔydɐn] VERB trans +haben

1. schleudern (werfen):

schleudern

kasta

2. schleudern (zentrifugieren):

schleudern

vinda

II. schleu·dern [ˈʃlɔydɐn] VERB intr +sein

ins Schleudern geraten

byrja að renna til

ins Schleudern geraten übtr

missa stjórn á

Schleu·der <-, -n> [ˈʃlɔydɐ] SUBST f

1. Schleuder (Waffe):

Schleuder

slöngva f

2. Schleuder (Wäscheschleuder):

Schleuder

vinda f

3. Schleuder (Zentrifuge):

Schleuder

skilvinda f

ins Schleudern geraten

fara að skransa

wir kamen plötzlich ins Schleudern

við fórum allt í einu að renna til

Präsens

ich	schleudere
du	schleuderst
er/sie/es	schleudert
wir	schleudern
ihr	schleudert
sie	schleudern

Präteritum

ich	schleuderte
du	schleudertest
er/sie/es	schleuderte
wir	schleuderten
ihr	schleudertet
sie	schleuderten

Perfekt

ich	habe	geschleudert
du	hast	geschleudert
er/sie/es	hat	geschleudert
wir	haben	geschleudert
ihr	habt	geschleudert
sie	haben	geschleudert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschleudert
du	hattest	geschleudert
er/sie/es	hatte	geschleudert
wir	hatten	geschleudert
ihr	hattet	geschleudert
sie	hatten	geschleudert

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mit Hilfe der Tarnkappe und der Flugsandalen flieht er und wird von Winden und Regenwolken über viele Gegenden geschleudert.

de.wikipedia.org

Manche Bartäxte wurden aber auch als Fernwaffe genutzt, indem sie aus der Entfernung in die feindlichen Reihen geschleudert wurden.

de.wikipedia.org

Offenbar war ein defekter Sicherheitsbügel Ursache des Unfalls, bei dem ein 8-jähriger Junge aus der Gondel geschleudert und dabei schwer verletzt wurde.

de.wikipedia.org

Einige polierte Steine gelten als Munition für Schleudern.

de.wikipedia.org

Sie wird dazu verwendet, um Maden zur Anfütterung von Fischen über ein Gewässer zu schleudern.

de.wikipedia.org