AUS - Deutsch-Isländisch Übersetzung

I. aus [aus] PRÄP

1. aus (von innen nach außen):

aus

út úr

aus dem Fenster/der Tür

út um gluggann/dyrnar

das Öl tropfte aus dem Fass

olían draup úr tunnunni

Zigaretten aus dem Automaten

sígarettur úr sjálfsalanum

2. aus (die zeitliche Herkunft bezeichnend):

aus

frá

aus dem 17. Jahrhundert stammen

vera frá 17. öld

3. aus (auf Ursache deutend):

aus Dummheit/Angst/Verzweiflung

vegna heimsku/hræðslu/örvæntingar

aus Unachtsamkeit

vegna aðgæsluleysis

aus einer Laune heraus

vegna duttlunga

4. aus (von):

aus

frá/úr

aus dem Englischen

úr ensku

aus Stuttgart kommen

vera frá Stuttgart

5. aus (unter Verwendung von etw hergestellt):

aus

gert úr e-u

II. aus [aus] ADV

1. aus ugs (gelöscht):

aus

úti

2. aus (ausgeschaltet):

aus

slökkt

3. aus (zu Ende):

aus sein

vera á enda

aus sein Krieg

vera lokið

aus sein Schule

vera búinn

mit etw Dat ist es aus

e-ð er afstaðið

es ist aus [zwischen jdm] ugs (beendet sein)

það er búið [milli einhverra]

aus und vorbei sein

vera búið og gert

4. aus (außerhalb):

aus sein SPORT

vera búinn

aus sein SPORT

vera úr leik

5. aus (versessen):

auf jdn/etw aus sein

vera á höttunum eftir e-m/e-u

Aus <-> [aus] SUBST nt kein Pl

1. Aus FBALL:

Aus

úti

Aus (seitlich)

út af

ins Aus gehen

fara úr leik

ins Aus gehen (seitlich a.)

fara á jaðarsvæðið nt

2. Aus (Ende):

Aus

endir m Pl

he·ra̱u̱s|hö·ren VERB trans etw [aus etw Dat] heraushören

1. heraushören (durch Hinhören wahrnehmen):

etw [aus etw Dat] heraushören

heyrast e-ð [á e-u]

2. heraushören (abwägend erkennen):

etw [aus etw Dat] heraushören

uppgötva e-ð [í e-u]

ent·we̱i̱·chen VERB intr unreg +sein [aus etw Dat] entweichen

1. entweichen (sich verflüchtigen):

[aus etw Dat] entweichen

leka úr e-u

2. entweichen geh (fliehen):

[aus etw Dat] entweichen

flýja e-ð

[aus etw Dat] entweichen

komast undan e-u

I. he̱r|lei·ten VERB trans etw aus etw Dat herleiten

1. herleiten (ableiten):

etw aus etw Dat herleiten

rekja e-ð til e-s

2. herleiten (folgern):

etw aus etw Dat herleiten

álykta e-ð af e-u

II. he̱r|lei·ten VERB refl

sich von etw Dat herleiten

eiga rætur að rekja til

ent·ste̱·hen VERB intr unreg +sein [aus etw Dat/durch etw Akk] entstehen

1. entstehen (zu existieren beginnen):

[aus etw Dat/durch etw Akk] entstehen

verða til

2. entstehen (verursacht werden):

[aus etw Dat/durch etw Akk] entstehen

rísa af

3. entstehen CHEM (sich bilden):

[aus etw Dat/durch etw Akk] entstehen

myndast

4. entstehen (sich ergeben):

[aus etw Dat/durch etw Akk] entstehen

leiða af e-u

herauslesen aus +Dat

lesa úr +Dat

herauslesen aus +Dat

tína úr úr +Dat

herausgreifen aus +Dat

tína út úr úr +Dat

hinauslassen aus +Dat

sleppa úr +Dat

heraussuchen aus +Dat

tína út úr +Dat

Präsens

ich	höre	heraus
du	hörst	heraus
er/sie/es	hört	heraus
wir	hören	heraus
ihr	hört	heraus
sie	hören	heraus

Präteritum

ich	hörte	heraus
du	hörtest	heraus
er/sie/es	hörte	heraus
wir	hörten	heraus
ihr	hörtet	heraus
sie	hörten	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgehört
du	hast	herausgehört
er/sie/es	hat	herausgehört
wir	haben	herausgehört
ihr	habt	herausgehört
sie	haben	herausgehört

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgehört
du	hattest	herausgehört
er/sie/es	hatte	herausgehört
wir	hatten	herausgehört
ihr	hattet	herausgehört
sie	hatten	herausgehört

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dabei wird dieser jedoch von Turner erwischt und von ihm durch dessen Haus gejagt.

de.wikipedia.org

Tagsüber hält er sich zwischen astförmigen Steinkorallen und Seeigelstacheln versteckt um in der Dämmerung nach Zooplankton zu jagen.

de.wikipedia.org

Sie nutzten die Insel zum Jagen und zum Fischen.

de.wikipedia.org

Da der Vater auch nach mehreren Tagen nicht vom Berg kommt, gehen die Brüder zu ihm, um mit ihm einen Tag zu jagen.

de.wikipedia.org

Die Art scheint im Unterschied zum Renntaucher weiter vom Ufer entfernt und in größeren Tiefen zu jagen.

de.wikipedia.org