SINN - Deutsch-Isländisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Sinn <-[e]s, -e> [zɪn] SUBST m

1. Sinn meist Pl (Organ der Wahrnehmung):

Sinn: skynfæri nt Pl

der sechste Sinn: sjötta skilningarvitið

bist du noch bei Sinnen? geh: er ekki allt í lagi með þig?

von Sinnen sein: vera ekki með öllum mjalla

2. Sinn kein Pl (Bedeutung):

Sinn: merking

im wahrsten Sinne des Wortes: í orðsins fyllstu merkingu

im eigentlichen Sinne: í eiginlegri merkingu

im übertragenen Sinne: í yfirfærðri merkingu

Sinn machen: vera vit í

in diesem Sinne: þannig lagað séð

3. Sinn (Zweck):

Sinn: þýðing f

Sinn: tilgangur m kein Pl

der Sinn des Lebens: tilgangur lífsins

einen bestimmten Sinn haben: hafa ákveðinn tilgang

es hat keinen Sinn[, etw zu tun]: það er enginn tilgangur [með að gera e-ð]

4. Sinn kein Pl (Verständnis):

Sinn: skilningur m kein Pl

Sinn: vit nt

Sinn für etw Akk haben: hafa skilning [or vit] á e-u

5. Sinn (Intention, Gedanke):

Sinn: hugur m

Sinn: vilji m

in jds Dat Sinn handeln: gera e-ð í samræmi við vilja e-s

etw [mit jdm/etw] im Sinn haben: hafa e-ð í huga [með e-n/e-ð]

sich Dat etw aus dem Sinn schlagen ugs: gleyma öllu um e-ð

jdm in den Sinn kommen: koma e-m í hug

sin·nen <sạnn, gesọnnen> [ˈzɪnən] VERB intr

auf etw Akk sinnen: velta e-u fyrir sér

auf Rache sinnen: hyggja á hefndir

[einen] Sinn für Romantik haben: vera gefinn fyrir rómantík

[einen Sinn für] Humor haben: hafa kímnigáfu

der langen Rede kurzer Sinn Sprichw: mergur málsins

langer Rede kurzer Sinn ugs: í stuttu máli sagt

im engeren Sinn: í þrengri skilningi

aus den Augen, aus dem Sinn: gleymt er þá gleypt er Sprichw

keinen Sinn geben: það er ekkert vit í þessu

Präsens
ich	sinne
du	sinnst
er/sie/es	sinnt
wir	sinnen
ihr	sinnt
sie	sinnen

Präteritum
ich	sann
du	sannst
er/sie/es	sann
wir	sannen
ihr	sannt
sie	sannen

Perfekt
ich	habe	gesonnen
du	hast	gesonnen
er/sie/es	hat	gesonnen
wir	haben	gesonnen
ihr	habt	gesonnen
sie	haben	gesonnen

Plusquamperfekt
ich	hatte	gesonnen
du	hattest	gesonnen
er/sie/es	hatte	gesonnen
wir	hatten	gesonnen
ihr	hattet	gesonnen
sie	hatten	gesonnen

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

aus den Augen, aus dem Sinn: gleymt er þá gleypt er Sprichw

[einen] Sinn für Romantik haben: vera gefinn fyrir rómantík

[einen Sinn für] Humor haben: hafa kímnigáfu

der sechste Sinn: sjötta skilningarvitið

es hat keinen Sinn[, etw zu tun]: það er enginn tilgangur [með að gera e-ð]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Seine italienischen Landschaften zeigen die für seine Generation typischen Stilmerkmale der Romantik im Übergang zum Realismus.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund steht dabei die Romantik, ohne besondere Experimente.

de.wikipedia.org

Auch die deutsche Romantik hat zur Rekonfessionalisierung beigetragen.

de.wikipedia.org

Die allen Ländern gemeinsamen Grundzüge der Romantik sind Betrachtungsgegenstand der Komparatistik, die soziolinguistischen Eigenarten Aufgabengebiet der Einzelphilologien.

de.wikipedia.org

Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Musik der Barockzeit, aber auch Werke der Klassik und der Romantik werden eingespielt.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch