KOMMEN - Deutsch-Finnisch Übersetzung

Deutsch

Finnisch

kommen

kommen

tulla

kommen (ankommen)

saapua

kommen lassen

tilata

wie komme ich nach …?

kuinka pääsen …?

abhanden kommen

kadota, hävitä, joutua kadoksiin

vorwärts kommen

edistyä, edetä

näher kommen

tulla lähemmäs

zustande kommen

syntyä, tulla valmiiksi

zum Vorschein kommen

tulla ilmi od esiin

Finnisch

Deutsch

ilmestyä

(an)kommen

lähetä

sich nähern, näher kommen

virota

sich erholen, zu sich kommen

tointua

zu sich kommen

Präsens

ich	komme
du	kommst
er/sie/es	kommt
wir	kommen
ihr	kommt
sie	kommen

Präteritum

ich	kam
du	kamst
er/sie/es	kam
wir	kamen
ihr	kamt
sie	kamen

Perfekt

ich	bin	gekommen
du	bist	gekommen
er/sie/es	ist	gekommen
wir	sind	gekommen
ihr	seid	gekommen
sie	sind	gekommen

Plusquamperfekt

ich	war	gekommen
du	warst	gekommen
er/sie/es	war	gekommen
wir	waren	gekommen
ihr	wart	gekommen
sie	waren	gekommen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es besteht die Möglichkeit, dass die Ziele der Aufmerksamkeit beim Spielen von denen beim Betrachten eines Films deutlich abweichen.

de.wikipedia.org

Bei der Beurteilung der Schuldentragfähigkeit muss in Betracht gezogen werden, inwieweit ein Staat zur Refinanzierung fällig werdender Schulden kurzfristig Zugang zu den Finanzmärkten erhält.

de.wikipedia.org

Im übrigen kommt eine Unterbringung nicht in Betracht, wenn die vorgesehene Behandlung keinen hinreichenden Erfolg verspricht, z. B. eine Alkoholentziehungskur gegen den Willen des Betreuten.

de.wikipedia.org

Die oberste Dienstbehörde kann demnach Dienststellen und Arbeitsbereiche bestimmen, die für die Erprobung von Langzeitkonten in Betracht kommen.

de.wikipedia.org

Beide Wertermittlungsansätze kommen für die Wertbeschreibung von Oldtimern nicht in Betracht.

de.wikipedia.org