RAZÓN - Spanisch-Deutsch Übersetzung

I. razón [rraˈθon] SUBST f

1. razón:

razón (discernimiento)

Vernunft f

razón (discernimiento)

Ratio f geh

razón (entendimiento)

Verstand m

puesto en razón

vernünftig

entrar en razón

zur Vernunft [o. Einsicht] kommen

meter [o poner] en razón

zur Vernunft bringen

hacer perder la razón a alguien

jdn um den Verstand bringen

perder la razón

den Verstand verlieren

privar de la razón a alguien

jdn der Sinne berauben

2. razón:

razón (argumento)

Begründung f

razón (razonamiento)

Argumentation f

(no) atender a razones

sich (nicht) überzeugen lassen

ponerse a razones con alguien

sich mit jdm auseinandersetzen

venirse a razones con alguien

mit jdm übereinkommen

3. razón:

razón (motivo)

Grund m

razón (motivo)

Beweggrund m

razón (justificación)

Berechtigung f

razón de Estado

Staatsräson f

razón de ser

Daseinsberechtigung f

razón de más para... +inf, razón de más para que... +Subj

ein Grund mehr, zu ... +inf

razón de más para... +inf, razón de más para que... +Subj

ein Grund mehr, dass ...

la razón por la que...

der Grund, aus dem [o. warum] ...

fuera de razón

grundlos

por razón de

auf Grund [o. aufgrund] von

por razones de seguridad

aus Sicherheitsgründen

por una u otra razón

aus dem einen oder anderen Grund

no sin razón

nicht ohne Grund

sin exponer razón

ohne Angabe von Gründen

tener razones para... +inf

Grund haben, zu ... +inf

4. razón (acierto):

razón

Recht nt

la razón de la fuerza

das Recht des Stärkeren

¡con (mucha) razón!

(völlig) zu Recht!

sin razón

zu Unrecht

cargarse de razón

sich völlig im Recht fühlen

dar la razón a alguien

jdm Recht geben

llevar la razón

das Recht auf seiner Seite haben

tener (mucha) razón

(vollkommen) Recht haben

en eso (no) tienes razón

da hast du (Un)recht

tienes más razón que un santo ugs

da hast du hundertprozentig [o. absolut] Recht

tienes más razón que un santo ugs

da liegst du absolut richtig

me asiste la razón

ich habe das Recht auf meiner Seite

perder la razón übtr

den Ton verfehlen

la razón se da a los borrachos y a los locos

du hast Recht, und ich meine Ruhe

5. razón:

razón (información)

Auskunft f

razón (recado)

Nachricht f

razón aquí/en portería

Näheres hier/beim Pförtner

dar razón de algo/alguien

Auskunft über etw/jdn erteilen

dar razón de sí

von sich Dat hören lassen

dar razón de sí übtr

seinen Mann stehen

mandar razón a alguien de algo

jdm etw ausrichten lassen

pedir razón de algo/alguien

sich nach etw/jdm erkundigen

6. razón MATH (proporción):

razón

Verhältnis nt

razón

Proportion f

razón de elasticidad

Federrate f

razón de expansión

Entspannungsverhältnis nt

razón de expansión

Expansionsverhältnis nt

razón de reducción

Untersetzungsverhältnis nt

razón señal a ruido

Rauschabstand m

a razón de tres por persona

drei pro Kopf

a razón del 10 %

zu 10 %

a razón de 2 euros el kilo

zu 2 Euro je [o. pro] Kilo

este coche consume a razón de seis litros por 100 kilómetros

dieses Auto verbraucht sechs Liter auf 100 Kilometer

7. razón JUR:

razón social

Firma f

II. razón [rraˈθon] PRÄP

en razón de

hinsichtlich +Gen

en razón de (a causa de)

aufgrund

en razón de (a causa de)

auf Grund +Gen

OpenDict-Eintrag

razón SUBST

una razón valedera f

ein triftiger Grund m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Parecería que si no hay delito, aunque exista un comportamiento cuestionable y reprochable políticamente, no existe razón para el castigo electoral.

www.ligaanticorrupcion.net

Qué agradable es tener razón y ver a los demás desbarrar.

agaviria.blogspot.com

La razón principal de esta suba es que la cosecha de trigo cayó más de un 30 % respecto del nivel anterior.

www.ieco.clarin.com

Te enfadarías con mí por haberte asustado, porque sabes que una sensación interior no es razón suficiente para creer que un lebrel ha muerto.

euronews.es

Todo cuanto podría dedicarse le sería - - y con razón - - un mero encogimiento de hombros.

kmarx.wordpress.com